黃石影室

集百家之長, 走自己的路。
個人資料
Alabama (熱門博主)
  • 博客訪問:
歸檔
正文

在原著的基礎上, 電視劇《白鹿原》所作的改動

(2017-07-17 06:33:56) 下一個

電視劇《白鹿原》是由同名原著改編而成。 我先看電視劇, 而後看了原著。 感到電視劇在原著的基礎上內容更為精煉,戰爭場麵更為慘烈,人物性格更為突出, 是不可多得的一部好電視劇。 我對比了電視劇和原著, 大概有以下幾個方麵做了改動。

  1.     1. 嘉軒先前的六個老婆

原著上花了很大的篇幅描寫了主人公白嘉軒的前六次婚姻, 不幸的是六個老婆相繼去世。 因而, 村上人傳說他的下體有個毒鉤, 要損害女性的內髒,使她們中毒身亡。第六個老婆鬧鬼, 嘉軒請了法師來除鬼, 也沒有救活她, 最終還是死了。  當然, 這是迷信說法,  無稽之談。 在電視劇中,把它完全略去, 隻出現白嘉軒到六個妻子墳墓上去祭奠, 表示他結過六次婚, 六個老婆都已長眠地下。 使電視劇的結構更為精煉。

  1.     2. 吳仙草的生世

第七個老婆名叫吳仙草, 在電視劇中白嘉軒在雪地裏看到一個在雪地頻於凍死的姑娘, 和鹿三, 嘉軒的長工, 一起把她救回家來, 請冷先生治療, 在嘉軒一家人精心照料下總算救活。 仙草姑娘勤快, 對長輩也很尊重,嘉軒的父母都有意把仙草娶為媳婦。 嘉軒最先不同意,他認為救她一命是應該的,不能乘人之危娶她做媳婦,  給她金錢,要她離開。 不過,吳仙草她已無家可歸,她十分願意嫁給嘉軒,這樣也就成全了這樁婚事。

原著中卻不是這樣的, 她是吳長貴的五女兒。 吳長貴和白家的關係淵源流長, 他原來是山裏采藥的山民, 白家在鎮上開了一家藥材收購店,吳長貴在山中采到的草藥都賣給白家的收購店,雙方都是忠厚老實人,雙方買賣公平交易,長年累月的交易中結下了深厚的友誼。 後來,因為白家的變故, 幹脆請吳長貴掌管收購店中事務,隻交少數月錢給白家,餘下的都由吳長貴賺取, 由此,吳長貴從一個采藥的山民搖身一變為鎮上四大富家之一。 吳長貴對白家當然感激不盡,兄弟有難(嘉軒算他兄弟), 他毫不猶豫把自己的五女兒嫁給嘉軒,根本不去考慮嘉軒克妻之嫌。

我不太清楚電視劇為何要做這樣的改動,考慮可能是為了省略說明吳長貴和白家這一段淵源關係,使得電視劇更為精煉。

  1.     3. 朱先生勸退20萬清兵

先說說電視劇是如何改動的, 原著上朱先生單身獨往清兵大營, 勸說甘肅巡撫方升退兵,而電視劇中白嘉軒和他一起前往清軍兵營。 其改動的原因我想是嘉軒那時年輕,初出茅廬,以後他要成為一族之長,讓他見見世麵,曆練,曆練。

西安守城的張總督和朱先生一樣, 原來是甘肅巡撫方升的學生, 後來方巡撫力薦當時的張舉人官費赴日本國留學,他在日本參加了孫中山先生的同盟會。回陝後就任西安總督,成為方巡撫的頭號政敵。 方升從甘肅寧夏攏集起二十萬人馬至姑婆墳紮下營寨,離西安不過二百裏路,要決一死戰, 捉拿張總督。隻是戰事一起,市民百姓必遭塗炭,古城必遭毀滅。因此張總督想請朱先生前往姑婆墳,以先生之德望,以先生與方升之交誼,勸方升退兵,這裏亦不追擊,由他自去隴西。當時孫中山已經發動幸亥革命,清政府已經搖搖欲墜,麵臨崩潰,如果方升情願留住西安,張總督可以保護其頤養天年。

朱先生不帶一兵一卒, 單身獨闖清軍大營, 憑著他和方升師生之間的交情, 以三寸不爛之舌,對方升詳細闡述了清政府腐朽沒落,孫中山先生的反清形勢看漲,和保護民生為由, 竟然說動方升退兵, 避免了一場戰禍, 真不愧關中大儒!

  1.     4. 孝義的身世

電視劇中白嘉軒隻有兩個兒子, 白孝文, 白孝武;一個女兒,白靈。  原著中仙草懷孕生產多次, 有幾個均在早年夭折。 原著中除了電視劇中所提到的孝文, 孝武兩個兒子外, 還有一個孝義,可能白孝義在整個故事中並不是重要人物,所占篇幅也不大, 故在電視劇中被精簡掉了 (這是我的猜測)。

  1.     5. 白靈的之死

我在上篇文章中已經提及, 白靈並不是如電視劇所說的戰死疆場。 原著上說她是在軍隊的肅反運動中, 被畢政委認定白靈是國民黨間諜而被活埋。 當時的共產黨軍隊確實最怕國民黨的間諜, 前車之鑒, 好不容易在後方建立起來的36軍, 被國民黨間諜薑政委設下圈套,鼓動36軍進攻西安,引誘36軍進入國民黨部隊的埋伏圈,結果幾乎全軍覆滅。 有過這樣一次慘重教訓,當然不能掉以輕心,但畢政委把肅反擴大化了,把部隊裏從西安來的同誌幾乎全部活埋(為了節約子彈),包括了白靈, 白靈英勇就義前大罵畢政委。為了處死白靈, 畢政委竟把廖軍長都扣壓了(廖軍長的原型據說是劉誌丹), 因為廖軍長處處袒護白靈。

我從網上搜索一下,找到了百靈的原型, 是蘭田縣安村鄉宋家嘴村人,名叫張靜雯,據說她見過劉誌丹和習仲勳, 在肅反中誤認為是國民黨的間諜處死, 時年才24歲。百靈和其他共產黨先烈一樣,為了一種信念活著, 為了一種信念死去!雖然,書中提到畢政委後來到達延安,見到周恩來,向周承認了肅反擴大化的錯誤。 但是怎麽許多同誌的生命卻無可挽回。

這樣忠心耿耿的共產黨員,沒有倒在敵人的子彈下,卻犧牲於自己同誌的手中。 作者陳忠實以無畏的勇氣寫出了共產黨黨內鬥爭的殘酷性。 電視劇做出的改動,可以理解,為了保證電視劇能夠通過審查。 讀者,觀眾都懂的。

  1.     6. 兆鵬的歸宿

在電視劇中沒有提到趙鵬的歸宿, 在原書中寫得也比較含糊, 他去了延安,解放前後, 組織上又派他去新疆, 究竟結局如何作者沒有交代。

  1. 白孝文的歸宿

白孝文在電視劇中由於他圓滑,奸詐,當共產黨軍隊解放西安後,他由國民黨保安團的營長,槍殺了保安團長和國民黨嶽總書記,搖身一變當 上了共產黨縣長, 此後又槍殺了同村兄弟黑娃,他父親看出他的狼子野心,告訴他:“你當的官越大, 害百姓越多。” 要孝武通知鹿趙鵬, 把孝文抓了起來, 但在小說中沒有此一說, 一直當他的縣長。

  1.     8. 鹿子霖的歸宿

電視劇中沒有提到鹿子霖具體的歸宿。 他的下場很慘, 一個兒子, 鹿兆海,國民黨軍隊的團長,在剿共期間身亡,另一個兒子, 鹿兆鵬,因為共產黨員,在敵偽時期處處躲藏, 不敢公開回到原上, 後來又去了延安,又去新疆,再未回到原上。 鹿子霖不知大兒子兆鵬生死,好在最後鹿兆海的妻子把兆海的兒子, 鹿子霖的孫子送了回來, 總算有了傳種接代之人。 書上描述他後來瘋了,大小便失禁, 妻子也無法照顧他, 常常睡在牛棚, 原上再也沒有人和他交往。

他是個卑鄙小人,陰險狡詐,卑鄙無恥,虛偽淫蕩卻滿口仁義道德的偽君子,是作者極力鞭笞的人物。他處處給白嘉軒設套, 時時給白嘉軒穿小鞋,一旦白嘉軒受到挫折時,他幸災樂禍,沾沾自喜 。 但他不是一個壞人, 隻要不損害他利益的前提下,他還是支持族長的,尤其在電視劇中縣裏來人在白鹿書院要抓捕共產黨員白靈(原書中沒有這一說)時,他挺身而出保護了百靈。鹿子霖是劇中人格表現得極為豐富的典型,演員何冰把錄子霖演得可謂淋漓至盡,入木三分,使電視劇中的人物性格表現得更為豐滿。

  1.     9. 西安保衛戰

軍閥劉軍長帶20萬鎮嵩軍圍攻西安城8個月之久,城內革命軍和群眾一起萬眾一心奮起抵抗。 原書上寫得比較簡單,解圍之後從西安回到原上的人說起當時的情景,死亡有萬餘人,腐臭的氣味充斥西安城。

電視劇中可以看到真槍實彈的戰爭場麵,倒塌的民房和教堂,到處都是彈坑, 路麵上橫躺著的屍體, 革命軍在槍林彈雨中一排一排的倒下,預備軍一個一個的衝上去, 救護人員不顧自己的安危搶救傷員,從死人堆裏把傷員拉出來,抬進救護場所之前要檢查傷員時死的還是活的,如果已經死亡就往死人堆裏一放,又去救護其他傷員,場麵之慘烈,是原著上無法體現的。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (15)
評論
Alabama 回複 悄悄話 回複 'mzl9876' 的評論 : 梅子您好!您一定是陝西人,對這段曆史很熟啊!
mzl9876 回複 悄悄話 在美國馮玉祥曾極力反對老美蠱惑老蔣滅共政策,在回國力阻老蔣的的路途中,竟被美蘇黑手放火燒死。
為寫而寫 回複 悄悄話 回複 'Alabama' 的評論 : 不客氣呀~ 我是因為剛看完書,所以還記得:)
Alabama 回複 悄悄話 回複 '為寫而寫' 的評論 : 啊!加上你這些對比就完善了,我的對比太粗糙了,謝謝你的提醒!
為寫而寫 回複 悄悄話 很好的對比。還有幾處:1,書裏影射鹿子霖其實在村裏還有很多私生子;2,鹿三有老婆,黑娃還有個弟弟;3,書裏沒有把病人隔離在祠堂,仙草也沒有去照顧病人;4;書裏的“白鹿精神”是寫給兆海,而不是白靈的;5,鹿子霖祖上如何發家也略掉了;6,秋月的命運也不同。書裏好像並沒有被弄成啞巴,但是更悲慘。7,孝文的妻子是餓死的。
Alabama 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : 這個電視劇確實比較好的。 謝謝!
Alabama 回複 悄悄話 回複 'mzl9876' 的評論 : 是啊!由馮玉祥才解了圍!
Alabama 回複 悄悄話 回複 'mzl9876' 的評論 : 中國人的苦難,真需要這些作家把它寫出來!陳忠實花了6年時間,實地考察,所有書中人物都有樣板的, 不是憑空想象出來的。所以能夠拿到矛盾獎。
Alabama 回複 悄悄話 回複 '五湖以北' 的評論 : 謝謝留言!同意!尤其是百靈的改動,作者不會滿意的!
Alabama 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 :看書也要花費好多時間的,我退休在家,又充裕的時間。 謝謝!
曉青 回複 悄悄話 還是喜歡電視劇。
mzl9876 回複 悄悄話 陝西的父老很愛戴於右任也是有其緣由的,就是那次劉軍長八個月之久的圍城,得虧於右任先生和馮玉祥將軍的幫助,才得救的。
mzl9876 回複 悄悄話 電視劇中的劉軍長--劉振華結局也很悲涼的,人死在了台灣島不說,其父母的家墳也被河南的相親給掘了,真落得了惡人有惡報的結局。
玲玲是最讓人同情的一個,好在50年被追認為烈士。
在漫長的抗日年代,陝西的父老鄉親幾乎是付出了所有,支援那些個楞娃上戰場的,我的姥爺和我的大伯都曾積極地投入到那漫長的募捐活動中,當時的國民政府幾乎是顧不上關中的軍餉和給養,可就愣是靠這些黎民百姓一次次的募捐活動,養活了這些個愣娃娃兵,雖說苦苦堅守長達八年之久,可倭寇的鐵蹄就是沒能伸進我關中平原,這也是關中人的大幸耶。
五湖以北 回複 悄悄話 27年以後,涉及到兩黨的過節,電視劇開始亂改編。覺得27年前,電視劇和小說旗鼓相當,27年之後,電視劇很差,陳忠實肯定會很不滿意
菲兒天地 回複 悄悄話 謝謝這樣的對比,分析得很透徹。我看完了電視劇,書沒有太好好看,有點慚愧。:)
登錄後才可評論.