人生不相見動如參與商

"人生不相見，動如參與商⑵。 今夕複何夕，共此燈燭光。 少壯能幾時，鬢發各已蒼⑶。 訪舊半為鬼⑷，驚呼熱中腸⑸。 焉知二十載，重上君子堂。昔別君未婚，兒女忽成行。怡然敬父執，問我來何方。問答乃未已，驅兒羅酒漿。夜雨剪春韭，新炊間黃粱。主稱會麵難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。明日隔山嶽，世事兩茫茫。" ((出處： 《贈衛八處士》 [唐]杜甫))
人生不相見動如參與商釋義：人生別離不能常相見，經常像西方的參星和東方的商星一樣此出彼沒：“參”與“商”是兩顆星星，一顆升起的時候，另一顆就下沉，所以不相見。那種蒼茫的、遙遠的感覺又回來了。想想也是，人的生命中，來來往往好多人，一些人來了一些人就要離開，跟不用說那些根本無法相見的人。。。
【注解】：
１、參與商：星座名，參星在西而商星在東，當一個上升，另一個下沉，故不相見。
２、間：摻合。
３、故意：故交的情意。

翻譯：
人生別離不能常相見，經常像西方的參星和東方的商星一樣此出彼沒。
今夜是什麽樣的夜晚啊，能和你共對燭光一訴衷腸，
少壯年華能有多少時候？轉眼間你我都已鬢發蒼蒼，
打聽舊日的友人多半已成鬼魂，禁不住驚叫心中充滿無限悲傷
哪裏想到分別二十年後，還能夠重新登入你的家門。
昔日分別時你尚未婚娶，今日已是兒女成行。
他們含笑迎接父親的好友，詢問我來自何方？
我們回答的話語尚未說完，你已催促兒女擺上酒菜。
冒著夜雨去剪來春韭，新做的黃粱米飯噴香可口。
你說會麵實在太難，開杯暢飲亦不足怪。
喝了十杯酒仍沒有醉意，感謝你對我的深長情意，
明日又要被山嶽阻隔，世事茫茫不知道將來會怎樣
((http://blog.renren.com/share/252497608/4307986889 ))

2018-07-24 00:55   [回複修改回複]