讀原著大家作品,雙語或多種語言混寫

讀原著, 可見雨果、莎士比亞、巴爾紮克、列夫·托爾斯泰這些大家作品中,雙語或多種語言混寫, I called "hybrid writing" - However, it's rare to see any Chinese writers apply bi-lingual writing. Why?

中外名家處汲取文學營養，與汪曾祺、賈平凹、韓少功、路遙、莫言等 showing some tools applied by Western writers, such as 文學大師 -

American: 馬克·吐溫, 海明威.

Britons: 莎士比亞, 莫泊桑. 勞倫斯. 狄更斯;  雪萊 (Percy Bysshe Shelley was one of the major English Romantic poets, and is regarded by some as among the finest lyric poets in the English language, and one of the most influential.)

俄國的果戈裏、普希金、屠格涅夫, 高爾基， 托爾斯泰; 

France:  司湯達、Victor 雨果. 巴爾紮克, 亨利-侯內-亞伯特-居伊·德·莫泊桑（法語：Henry-René-Albert-Guy de Maupassant，法語 (巴爾紮克深邃的曆史洞察力、沒有司湯達敏銳的), 羅曼·羅蘭 (Romain Rolland was a French dramatist, novelist, essayist, art historian and mystic who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1915 "as a tribute to the lofty idealism of his literary production.). 莫裏哀 (Jean-Baptiste Poquelin, known by his stage name Molière, was a French playwright, actor and poet, widely regarded as one of the greatest writers in the French language and universal literature. ).


Germans: 歌德, 克裏斯蒂安·約翰·海因裏希·海涅（德語：海涅 Christian Johann Heinrich Heine was a German poet, journalist, essayist, and literary critic. He is best known outside of Germany for his early lyric poetry, which was set to music in the form of Lieder -- 德國著名抒情詩人和散文家，被稱為“德國古典文學的最後一位代表”)

感覺莎士比亞和巴爾紮克在思想上沒有托爾斯泰厚重。莎主要是文采好，巴主要是刻畫人物比較好，把眾生的百相給呈現出來了。

------  

漫閱讀：海涅作品中令人震撼的句子

2014年02月17日11:58  新浪文化  微博 我有話說(15人參與)

 

    編者按：

　　1856年2月17日，德國詩人海因裏希·海涅在巴黎逝世。1797年12月13日，海涅生於德國杜塞爾多夫，童年和少年時期經曆了拿破侖戰爭，1819至1823年先後在波恩大學和柏林大學學習法律和哲學。他在20歲時就開始了文學創作，陸續出版了《詩歌集》、《哈爾茨遊記》、《德國，一個冬天的童話》、《羅曼采羅》、《法蘭西現狀》等詩歌和文章。1848年5月，他完全癱瘓，卻以驚人的毅力堅持寫作，口授完成詩集《羅曼采羅》，於1851年出版。

　　海涅以平常的詞句傳達出深刻的思想，又沒有讓詩歌負擔哲學的沉重。在這個紀念海涅逝世的日子裏，新浪文化為讀者搜集了他作品中的名句。你被哪一句震撼到了？

海涅

　　時代

    老百姓希望受到感動。

    ——《論浪漫派》

    新的一代正在生長，完全沒有矯飾和罪孽，有自由思想，自由的快樂——我要向它宣告一切。

    ——《德國，一個冬天的童話》

    這是一個這樣虛偽的時代，誰要是有力氣，有自由的勇氣，誰也就有同樣的義務，在這個鬥爭裏激烈地去反對這種驕傲到這種程度的虛偽，反對這種蔓延到這樣廣，這樣令人難以忍受的庸俗。

    ——《海涅評傳》

    每個人都要服從時代的規律，不管他願與不願……

    ——《新詩集》

    我們的時代要求的是生活中真正的人物，最不需要的就是鍾情於貴族騎士的水妖們。

　　——《論浪漫派》

 

海涅

   生活

　　生活就是打仗。

　　——《精印本<堂吉訶德>引言》

　　地球是圓的。我們何必在那漫漫的海上飄蕩！周遊世界的航海家，最後還是回到原來的地方。

　　——《新詩集》

　　幸福是一個輕薄的姑娘，不愛老呆在一個地方。她撫摩你額上的頭發，慌忙地吻你，就逃得不知去向。

　　——《羅曼采羅》

　　時間這蝸牛，令人不寒而栗，它向前爬前，多麽慢條斯理，而我一動不動。仍然呆在原地。

　　——《海涅選集》

　　朋友，把你的債務清償，人生的旅途也非常悠長，你還有許多次要借，正像你過去借債一樣。

　　——《詩歌集》

海涅

　　人性

　　誰一生中從未當過傻瓜，誰就永遠成不了聰明人。

　　——《海涅抒情詩選集》

　　萊因河畔有句俗語，就是正直的人也曾偷過一次小豬。

　　——《羅曼采羅》

　　我認為，那種受人誇獎的溫柔的羔羊，要是它生有老虎的尖齒利爪，它也不會那樣善良的。

　　——《羅曼采羅》

　　人總是選擇旁路小徑，以為由此可以更近地達到目的。

　　——《哈爾次山遊記》

　　人有特殊的習慣，他們對他們所做的一切總是要想出一些道理。

　　——《哈爾次山遊記》

 

海涅

　  愛情

　　真正的愛情是非常害羞的，厭憎一切空話；它隻能淌淚和出血。

　　——《莎士比亞筆下的少女與婦人》

　　我知道世上最美的東西，就是那春天和愛情，它將來也必然要消逝。

　　——《新詩集》

　　戀愛躁狂！重複的冗言！戀愛本來就是躁狂！

　　——《阿塔·特羅爾》

　　女人一多，虱子就多，

　　虱子一多，奇癢難受——她們暗暗地咬痛了你，可是不許你開口。

　　──《羅曼采羅》

　　要是一個女人對你負心，快去另找對象；最好是離開這座城市——背著行囊出外流浪！

　　——《新詩集》

 

海涅

　  文學

　　在文學裏，也像在政治裏，一切轉移全按照運動力和反運動力的規律。

　　——《精印本<堂吉訶德>引言》

　　文學史是一所碩大無朋的停屍場，人人都在那裏尋找自己親愛的死者，或亡故的親友。

　　——《論浪漫派》

　　從崇高到可笑，僅一步之遙！

　　——《論浪漫派》

 

(責編：wangxiaoling)

http://history.sina.com.cn/cul/myd/2014-02-17/115882560.shtml

**

為什麽莫言說，讀巴爾紮克和托爾斯泰的書更能過好整個一生？ - 知乎
https://www.zhihu.com/question/31522605
Translate this pageAug 3, 2015 - 自從在某公開課上聽到莫言這句話，我就讀了好多他們的書，感覺他們的小說描寫的人物都挺壞的，尤其巴爾紮克的，是不是隻有萬惡的資本主義 ...
托爾斯泰為何如此討厭莎士比亞？
Mar 10, 2018
廣州中醫藥大學三元裏校區的主 ...
Mar 19, 2017
怎麽評價托爾斯泰在《戰爭與和平》中的「囉嗦」？
Dec 5, 2015
托爾斯泰與陀思妥耶夫斯基孰髙孰低？
Jul 29, 2015

** 
大文豪托爾斯泰一生酷愛運動，騎馬、打獵、泅水、滑冰、劃船、網球，幾乎 ... 寫作時，巴爾紮克僅僅靠咖啡支撐，一旦小說出版了，他就要坐下來大吃 ...