拿我來講, 和老公溝通很順暢, 完全沒問題, 不是我英文特別好, 而是, 老公己習慣了我的發音和用字. 而美國人也不太有習慣去CORRECT別人的錯. 所以, 可能我講錯了, 自己都不知道.
另一點, 未受過好的教育的美國人, 我們第二外語的人未必覺的他們英文如何, 但是, 如果嫁的西人老公未受太多教育, 也從他那裡學來的東西很少. 比個例子, 今年過年期間, 家裡開PARTY, 請了些親友, 當我介紹為何吃魚時, 就講到, 魚和餘是同音不同意的字. 英文就是HOMOPHONE. 這期間, 就有那麼一個二個人講, 他們不知道甚麼是HOMONPHONE. 我知道這個字, 是美國的學校老師教的, 而且, 訓練了很久的.
另外, 知識麵廣, 中文程度好的, 對提高英文程度會進度快一些. 比如, 講到MAMMAL, RODENT 和REPTILE這三個字. 如果你都不知道, 甚麼是哺乳動物, 齧齒動物, 爬行動物, 就可能好難用英文表達出來.
還有, 知識麵. 我前2天讀NEWS, 講到奧運會層經BANNED過南非, 由於apartheid (種族隔離).
我第一眼認不出那個字. 但猜到是種族隔離的意思. 如果你都不知甚麼是族隔離, 就很難猜到那個字.
我媽層經和我講, 誰誰誰英文很好, 因為去了美國20年. 其實, 我想講, 我見過大把來美20年的人, 英文超爛.
主要原因是住在華人區, 沒有逼切感學英文. 來美國不是吸了口美國的空氣就會講英文了. 想講, 寫, 說好的英文,
還是要投入大量時間學的. 甚至回到學校接受正規的學習一段時間.
所有跟帖：
• 還沒看全文，先給你拜個晚年！！！：）） -雲成章曰雯- ♀ 
(0 bytes) (8 reads) 02/26/2018 postreply 12:24:33
• 謝謝雲妹妹. 最近有點忙, 才有點時間上來一下. 一會又要下線了. 也祝你新年快樂! -披星帶月- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 12:27:15
• 我覺得知識麵能起的作用不大，如果記憶力不好，就算知道中文哺乳動物, 齧齒動物, 爬行動物 -CRUSH- ♂ (41 bytes) (78 reads) 02/26/2018 postreply 12:30:11
• 我的經驗是,會的. 老師講英文單字時, 會用英文描繪出來他的意思. 知識麵廣, 理解力會強. -披星帶月- ♀ (112 bytes) (63 reads) 02/26/2018 postreply 12:33:05
• 你們倆說的不矛盾。認得並理解某個單詞和記住某個單詞並且主動使用，是兩個不同的層次。 -苗盼盼- ♂ (95 bytes) (54 reads) 02/26/2018 postreply 12:36:42
• 好的記憶一定是對學認何新東西有幫助. 但知識麵豐富對加強理解和記憶有很大幫助. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 12:50:45
• 在學的時候會有幫助，可是最後還是要靠記憶力阿 -CRUSH- ♂ (200 bytes) (36 reads) 02/26/2018 postreply 12:36:54
• 你是隻從書本上學的. 要從實際中學習. 比如買東西時, 順便看看這個東西英文如何叫. 這樣記憶力會深刻些. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (9 reads) 02/26/2018 postreply 12:52:33
• 普通買菜的英文都不會很難的，再深入的話，記憶力就吃緊了 -CRUSH- ♂ (0 bytes) (6 reads) 02/26/2018 postreply 13:02:25
• 其實, 外娶英文法文德文意大利文西班牙文葡萄牙文也都未必好., -小寧波♂- ♂ (169 bytes) (138 reads) 02/26/2018 postreply 12:32:31
• likewise!!!! : ) -披星帶月- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 12:34:12
• 看怎麽衡量，和自己原來比，肯定好很多，畢竟天天練。 -八音澗- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 12:33:34
• 聽和講上麵來講有幫助, 會增加語感. 但寫和語法方麵主要還是要依賴自己正統的學. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (9 reads) 02/26/2018 postreply 12:35:40
• 基本同意你的論點。但我自認為是懶，不愛背單詞，也記不住 -pollyli- ♀ (0 bytes) (11 reads) 02/26/2018 postreply 12:37:58
• 背單字最好的方法是實景. 看到那樣東西時, 再記單字, 就永遠都不會忘. 隻是死背, 很快就忘了. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (7 reads) 02/26/2018 postreply 12:43:33
• 到了高層次的交流，就是抽象的了 -倘若- ♀ (0 bytes) (8 reads) 02/26/2018 postreply 13:07:07
• 英文不好也挺好，互相開罵不傷感情。 -decembrist- ♂ (0 bytes) (8 reads) 02/26/2018 postreply 12:38:32
• 切, 語言溝通不到深層次都沒感情, 哪裡會傷到呀. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 12:44:30
• 也不能這麽說，不是每個人的婚姻都追求精神層麵的溝通。受教育越高精神層麵要求越高。 -我呀我呀- ♀ (0 bytes) (6 reads) 02/27/2018 postreply 03:07:04
• 謝謝菜菜點讚. 另外補充一點, 很多人很抗拒西人食物. 其實, 這對學英文來講, 都會受限製, -披星帶月- ♀ (307 bytes) (262 reads) 02/26/2018 postreply 12:41:56
• 我覺得你說的很有道理～另外學英語最大的障礙就是懶惰。。。 -菜農123- ♀ (0 bytes) (9 reads) 02/26/2018 postreply 12:43:46
• 不怕慢, 隻怕停. 學習語言是常期的. 因為, 語言的學習很多時候是要有一定的文化融入才會容易理解. -披星帶月- ♀ (159 bytes) (85 reads) 02/26/2018 postreply 12:47:48
• 還有，要認真。比如：你這一帖中文英文都有錯誤 ：） -倘若- ♀ (0 bytes) (30 reads) 02/26/2018 postreply 12:56:24
• 我寫貼真的不太認真. 因為我都是用最短時間完成貼子, 都不查第二遍. 哈哈哈. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:08:02
• 看怎麽比，跟誰比。就我自己來說，跟自己比，英文絕對是提高了，因為平時跟老公孩子都說英文，不知不覺中就學會了更多的 -臭臭媽媽- ♀ (507 bytes) (433 reads) 02/26/2018 postreply 12:48:35
• 嫁西人老公, 語言環境上一定優勝過中中的家庭. 但我想講的是, 未必嫁西人, 就英文口音輕, -披星帶月- ♀ (105 bytes) (213 reads) 02/26/2018 postreply 12:56:21
• 不敢完全苟同，正統的教育是指去學校學英文嗎？當然會有幫助，但語言真的是一個日積月累的東西，我覺得 -臭臭媽媽- ♀ (139 bytes) (222 reads) 02/26/2018 postreply 13:00:18
• 學校教育, 就是打基石, 很多華人講或寫時, 最基本的TENSE都用錯. 很多時時態一錯, 全句都是錯的. -披星帶月- ♀ (169 bytes) (85 reads) 02/26/2018 postreply 13:06:46
• 說實在的，中國人學校裏學的那些語法已經夠用了，缺的是熟練和擴大詞匯量，如果老公不糾正，那就是老公的問題了，自己也完全可以要求老公 -臭臭媽媽- ♀ (0 bytes) (27 reads) 02/26/2018 postreply 13:14:55
• 語感會好很多，文化方麵的知識也知道多得多。如果雙方都受過良好教育，本人又聰明好學， -倘若- ♀ (98 bytes) (109 reads) 02/26/2018 postreply 12:52:01
• 是, 但是會停在一個階段很久. 見過嫁給西人的, 20多年來, 英文也隻是停留在短句, -披星帶月- ♀ (49 bytes) (127 reads) 02/26/2018 postreply 12:59:03
• 舉的幾個例子不錯。知識麵廣的人理解能力強，會觸類旁通 -側衛1- ♂ (0 bytes) (25 reads) 02/26/2018 postreply 12:55:48
• 完全正確. 這是我個人的體會. 所以, 看到今天這個話題對我們所有的華人都有幫助, 我也來講講我的經驗. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (50 reads) 02/26/2018 postreply 13:00:21
• 很多外嫁是初中高中畢業的東北四川大媽，英語怎麽可能好？ -yl450- ♂ (62 bytes) (133 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:49
• n年前，在領事館我就看到了中國老夫婦不知道怎麽樣用英文填中國入境簽證申請。 -planet- ♂ (0 bytes) (36 reads) 02/26/2018 postreply 19:02:45
• 朋友是某鄉下大學教授，係主任，原本單身多年 -kittencats- ♀ (214 bytes) (917 reads) 02/26/2018 postreply 18:51:51
• 還好吧 -磨不開- ♀ (0 bytes) (20 reads) 02/26/2018 postreply 19:46:35
• 什麽狗血的沒有見過。我都當過媒人，開始的時候我得當翻譯。 -dr_yin- ♂ (0 bytes) (33 reads) 02/26/2018 postreply 22:11:31
• 這有啥狗血的？69了怕以後沒人照顧，找個保姆唄。美國老太這個年紀都有點小錢，不會去侍候老頭。 -我呀我呀- ♀ (0 bytes) (14 reads) 02/27/2018 postreply 03:12:29
• 其實女方不會英文不是主要問題，問題是女方在國內也沒受過什麽教育 -kittencats- ♀ (98 bytes) (69 reads) 02/27/2018 postreply 07:28:05
• 一次看韋唯的訪談 -hagerty- ♂ (269 bytes) (1294 reads) 02/26/2018 postreply 19:02:56
• 不應該吧，學音樂的人音感很強的啊。 -Bounty- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/27/2018 postreply 05:33:57
• 沒錯，body language跟老外交流完全沒問題 -淡定哥- ♀ (0 bytes) (33 reads) 02/26/2018 postreply 19:09:13
• Sex 是不需要英文的。 -一五所有- ♂ (0 bytes) (6 reads) 02/27/2018 postreply 04:01:39
• 說我呢吧？我兒子就說我英文次 -無法弄- ♀ (53 bytes) (140 reads) 02/27/2018 postreply 04:36:49
• 不是美國人不愛糾正你的英語錯誤，老外都不愛幹這個。天天時時糾正語法錯誤累不累啊。 -Bounty- ♀ (0 bytes) (9 reads) 02/27/2018 postreply 05:27:03
• 我還認識結婚2年會說的英語不超過10句的 -鳳凰小城- ♂ (44 bytes) (107 reads) 02/27/2018 postreply 07:50:16
• 樓主說的完全正確, 英語要自己努力學習,聽說讀寫哪樣也不能少, 跟誰過日子對英語沒啥大影響, -EucalyptusSpring- ♀ (311 bytes) (27 reads) 02/27/2018 postreply 17:54:21
• Mamal, Rodents, Reptile都是很常見的英文詞，一變成中文，立刻就晦澀讓人摸不著頭腦了，幾乎從來都不會在談話中 -pamperedpaws- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/27/2018 postreply 18:06:19
• 誰說外嫁英語就得好？我說的爛英語老公都能懂，也懶得糾正我， 當然我能說超過10句英語。 倒是孩子上學後，經常糾正我的錯誤，反而英 -家有香餑餑- ♀ (0 bytes) (33 reads) 02/27/2018 postreply 20:24:04
**********88
您的位置： 文學城 » 論壇 » 我愛我家 » 其實同孩子用英語交流交流互惠互利。
其實同孩子用英語交流交流互惠互利。
其實同孩子用英語交流交流互惠互利。
還記得小的時候坐在地上抱一堆DR SEUSS跟他們一起念一起笑。
現在他們大了，家裏訂一份WSJ一份BLOOMBERG。早上一起來就要去趕車上學沒時間，晚飯的時候每人扯一版過去翻著看還可以互相討論一下。周末時間多一些，周末版他們會看得很仔細。一般他們看的是世界新聞，社會問題，還有生活版一些感興趣的東西。我經常會把每周有個人談自己一生的指給他們看。BLOOMBERG他們不會主動去看，我自己也沒有時間看很多，有時候會挑些東西給他們看。
孩子大了，必須跟他們用英語熟練地交流才能進入他們的世界。比如前幾天BILLY GRAHAM死了，他們當然不知道他是誰，你就需要給他們講解這個人在現代有多大的精神影響。
您的位置： 文學城 » 論壇 » 我愛我家 » 其實同孩子用英語交流交流互惠互利。
所有跟帖：
• dr seuss 可以用到幾歲？ -媽媽MiYa_863- ♀ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:00:11
• 90..... -borisg- ♂ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:00:48
• 我們家孩子一張口就是英文，我在家沒有什麽機會說中文，隻好上網來過癮。 -退隱老妖- ♀ (50 bytes) (21 reads) 02/26/2018 postreply 13:01:25
• 應該用中文交流。要讓他們進入我們的世界。 -舞女- ♀ (0 bytes) (7 reads) 02/26/2018 postreply 13:02:05
• 用外語交流，那就是自毀陣地，一瀉千裏。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 13:03:13
• 第一代移民和孩子講外語是自毀長城。 -舞女- ♀ (0 bytes) (7 reads) 02/26/2018 postreply 13:04:49
• 是啊，除非孩子大了找了老外，沒辦法交流，自己孩子還是應該會中文的。不光是語言，其中還有中國人的智慧。 -yhr- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:06:54
• 絕對的。不過如果自己不在乎，那也無所謂。 -苗盼盼- ♂ (214 bytes) (55 reads) 02/26/2018 postreply 13:06:59
• 無法用中文做深層次情感和思想交流是非常非常遺憾的一件事情 -舞女- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:09:17
• 難道你跟他們用中文討論BILLY GRAHAM（葛 量洪）麽。。。 -borisg- ♂ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:09:23
• 專有名詞可以保留外語。但是其間的解釋、講述，為什麽不能用中文？ -苗盼盼- ♂ (119 bytes) (25 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:50
• 西方人文的東西，你翻譯過來的是不確切的。而且交流是雙方的，不能因為家長的自私來妨礙孩子的學習。 -borisg- ♂ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:13:20
• 那就要看翻譯所用的心思了。我孩子知道"angle droit"，也知道"直角"。 -苗盼盼- ♂ (183 bytes) (28 reads) 02/26/2018 postreply 13:17:28
• 尤其用中文輔導數學應該效果更好 -媽媽MiYa_863- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:09:18
• 加減乘除吧。您給他們用中文講講幾何試試。。。 -borisg- ♂ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:11:29
• 做家長中文情節過於強烈是其實是自己抱殘守缺不思進取. 既然來了，就勇於接受這裏的文化。 -borisg- ♂ (0 bytes) (7 reads) 02/26/2018 postreply 13:05:37
• 喜新不厭舊。沒必要做黑瞎子。掰一穗兒扔一穗兒 -舞女- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:34
• 你沒有孩子，不能理解的，孩子不是父母的私有財產 -Crystaldowns- ♀ (0 bytes) (11 reads) 02/26/2018 postreply 13:16:36
• 孩子從來都不應該是父母的私有財產。沒孩子不妨礙我的思維。 -舞女- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:19:37
• 不是思維，而是很多具體的情況你是考慮不到的 -Crystaldowns- ♀ (0 bytes) (7 reads) 02/26/2018 postreply 13:20:17
• 應該雙語交流，彼此都可以了解 -紅玫瑰999- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 13:03:48
• 不可能的。隻能選一種作為母語。 -舞女- ♀ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:05:16
• 難呀，家裏有個文盲，人家小孩說我數學好，他都聽不懂數學是個啥？ -yellowlemon- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:05:39
• 那中文太差了，天天聽父母講，應該聽得懂，不會說可以理解。 -yhr- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:08:31
• 可以說完全不行，全靠猜。 -yellowlemon- ♀ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:13:28
• 同意 -倘若- ♀ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:03:51
• 出去當燈泡，天天需要跟孩子們英文說來說去，俺都累了，哈哈！他們一離開家，和老公中文來去，很爽的感覺，退休後基本兩人天天中文讀寫聽 -yhr- ♀ (0 bytes) (19 reads) 02/26/2018 postreply 13:04:38
• 我和老公在家肯定中文，為什麽孩子就沒學會呢。 -yellowlemon- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:06:26
• 我們兩口子在家裏討論外麵的事大概５０％－５０％。 -borisg- ♂ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:07:11
• 退休後，我們現在是中文電視，中文網站，整個去美國化了。哈哈！ -yhr- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:09
• 我家娃在北京呆了兩個月，一嘴流利京片子啊！真受不了 -9876543- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:33
• 太羨慕啦 -媽媽MiYa_863- ♀ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:20:24
• 小娃學說話可快了 -9876543- ♀ (0 bytes) (1 reads) 02/26/2018 postreply 13:27:07
• 好可愛，小孩說京片子好聽。 -yhr- ♀ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:24:38
• 還學了好多餐廳的事情，吃烤鴨就去金百萬！哈哈 -9876543- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:48:18
• 我家是我說英語和娃，我家領導說漢語 -9876543- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 13:05:42
• 雙語好，你說英文說煩了還能說中文交流 -CRUSH- ♂ (0 bytes) (1 reads) 02/26/2018 postreply 13:07:19
• 非常同意，中文會點日常用語就行，關鍵是英文，不然以後和子女沒話講了。 -iBear- ♂ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 13:08:44
• 以後有第三代，更別想用中文溝通了。 -iBear- ♂ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:11
• “不想和孩子用中文交流，將來就沒法和孩子用中文交流”，當然是這樣。如果想和孩子用中文交流，自然有該做的事。 -davidhu1999- ♂ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:39:02
• 定個雜誌是個好主意 -Netflixuser- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:17
• 在家全中文，孩子可以參與討論文革，二戰，胡歌，哈哈 -八音澗- ♀ (122 bytes) (25 reads) 02/26/2018 postreply 13:11:59
• 我們這一代人的曆史包袱，不必讓他們繼續背下去了。 -borisg- ♂ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:20:15
• 我家一直是中國交流習慣了，隻是每人口音不同，孩子讀中文還可以，寫比較差。 -firefly2000- ♀ (445 bytes) (45 reads) 02/26/2018 postreply 13:12:50
• 小孩都會用拚音打字。 -borisg- ♂ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:24:58
• 對、還有Siri. 都忘了用。 -firefly2000- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:29:28
• 你喜歡與孩子用英文，當然沒問題。不需要用“必須跟他們用英語熟練地交流才能進入他們的世界”這種想當然的理由。 -davidhu1999- ♂ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:34:15
