2011 (1)
2016 (1035)
2017 (752)
2018 (978)
2019 (385)
2020 (175)
2021 (235)
2022 (101)
2023 (983)
已有 192 次閱讀 2017-10-20 23:27 |個人分類:語言學習|係統分類:教學心得|關鍵詞:雙語 翻譯 兩地
翻譯？雙語？兩地培訓？
每當有些新鮮事物，總有那麽一些人大談翻譯。自己根本就不會翻譯，卻要評論張三李四，孰是孰非！真是搞不懂，到底是騙自己呢，還是全都騙？
舊論重提。愛因斯坦的德文論著，那些個把愛因斯坦的德文翻譯成中文的，難道達到了愛因斯坦的水平嗎？用腳趾頭就能想明白，根本達不到！而那些根本就讀不懂德文的，隻好讀中文！難道這些讀了中文的，就能趕上甚至超過那些個翻譯的水平，甚至直逼愛因斯坦的水平嗎？這個用手指頭想一想，也應該明白，能，但是，概率太小了！就是說，不能！
根本就不會翻譯的，有什麽資格評論張三李四孰是孰非呢？那些個跟屁蟲，自認為就可以欣賞雙文，喜從心出嗎？真是奇了怪了！
從無知到有知不是什麽了不起的事情，頂多叫做學習。而這個過程，基本上就是上當的過程！連一知半解都達不到，玩兒什麽深沉呢？
翻譯，解釋過了，說結論。第一是降級運作，不可能把愛因斯坦翻譯成愛因斯坦Plus，做不到！第二是那個翻譯展示的是自己的最低水平，不是最高水平。張三可能比李四高，可是隻要在翻譯，張三展示的還是自己的最低水平！第三是累。翻譯不是一門學問，而是三門，比如，物理英文碩士，物理中文碩士，再加上翻譯碩士，也隻能翻譯碩士級別的，以及以下的。以上的，不是沒門兒，就是再讀或者達到三個博士的水平！第四叫做為他人做嫁衣裳。在某些文化中，翻譯就是跟班的，如何，很多做過的都有自知之明，不需要展開！第五大數據時代，挑個蔥買個菜，手機就夠了。活人費勁學翻譯，省省吧！
不願意省省自己的生命的，請便好了！
雙語呢？不是重複勞作，同樣的事情，哪個語言好，做得好，比如掙錢多啊，休假多啊，等等，就用哪個語言來做。不需要用另一門語言重學一遍，甚至很多遍。
兩地培訓，語言不同，同理。哪一門學問用哪種語言發展得好，就用那門語言培訓好了，包括做研究等等跟學問，文字有關的，同理。
還想怎麽樣呢？還能怎麽樣呢？
http://blog.sciencenet.cn/blog-639060-1081785.html
上一篇：自己得的梅毒是好梅毒，別人得的是壞梅毒！
0
該博文允許注冊用戶評論 請點擊登錄 評論 (0 個評論)
