脖子上的餅

ch說要學口語。我下載《千萬別學英語》mp3給他,讓他上下班路上聽。

過了一個星期後，我打印出文本，決定和他一起練習對話。

第一課是一對年輕的夫妻在吃早飯的對話。
練習對話練到一半的時候，ch在一邊很詭異地笑。問他，不說，再問，還是不說。
威逼利誘，終於悄悄地告訴我：他把那個女孩 的：“Why don't I pack you a snack for later in the morning” 中的snack聽成了neck，再加上他們在討論吃的，於是他就把對話理解成了：“我可以給你的脖子上掛一張餅，等你中午餓的時候吃”。然後那個男孩子說了句：“That's a great idea.”這句話他聽得沒錯，邊聽邊想：“這個男孩和我一樣，都指望老婆給自己掛張餅”。