優才閣-科學與藝術
風兒輕輕吹
https://www.163.com/dy/article/HGBM8MJC0512DU6N.html
2022年9月2日21時31分，88歲的著名翻譯家薛範的心髒停止了跳動。但是他的生命因他的譯著長青。
2020年3月本報曾對他進行了專訪。他的好友作家馬信芳獲知消息，也回憶往事，寄托哀思。
《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》《雪絨花》《紅河穀》……斯人已去，歌聲不歇。
翻譯家薛範，有人說他是老一輩中國人的歲月倒影，因為他用那支魔幻的筆綰回俄蘇蒼茫的鄉愁，整個時代都曾吟唱他譯配的動人歌曲。
薛範2歲時患小兒麻痹症，從此與拐杖、輪椅結伴。但他要爭口氣，於是文學成了他人生的突破口。薛範素不喜歡別人“煽情”,幾年前，他在接受《新民晚報》采訪時說，“請注視我，而不是我的輪椅。”聽薛範的歌會激起民族自豪感，他說他想成立一支專門用中文演唱世界各國名曲的合唱團，一派醉人的書生本色。
“候鳥飛翔”連接中俄人民深情厚誼
音樂是醫治傷痛的良藥，薛範在用他譯配的歌曲搏擊人生的同時，那炙熱的脾性和澎湃的精神也激蕩著唱歌和聽歌的人。
“有位俄羅斯人寫了首歌，關於中國防控新冠病毒的。請問您如果有時間的話，可以幫我們把歌曲翻譯成中文嗎？”2020年2月，薛範收到俄羅斯駐滬總領館發來的短信。
薛範說，那天上午他一直在家裏整理樂譜，籌備下半年的音樂會，忽然收到了這條短信，“這首歌的名字硬核而霸氣，《中國人民必勝》。原曲是作曲家布朗介爾（歌曲《喀秋莎》的作者）作於1948年的一首名曲《候鳥飛翔》。為這首歌重新填詞的俄羅斯人叫阿·葉甫斯介菲耶夫，是俄羅斯核電建設出口公司江蘇連雲港代表處的工作人員。”俄羅斯駐滬總領館還在短信中表達了與中國人民團結在一起。“衷心欽佩正在抗擊冠狀肺炎病毒的中國朋友們的英勇氣概。我們相信：由於他們的奉獻、無畏，以及對祖國的忠誠，他們會在最短的時間內贏得勝利。中國加油！”
談及此事，薛範說自己“義不容辭”，當下就瀏覽了內容，深深感受到了這位素不相識的俄羅斯朋友的情義。“好在我是個‘夜貓子’，連夜把歌曲譯配出來。”天亮後，薛範將譯稿拍了照，發給長沙的網友“瓦連金娜”，請她打成樂譜，同時又請北京的網友“船長”從網上搜尋伴奏，隨後還請北京的網友“悟真園主”演唱中文歌詞。沒想到“悟真園主”正在海南過冬，於是他就在異鄉客地利用電腦軟件錄唱了這首歌，再發回給“瓦連金娜”，最後由她混音合成，編輯製作成視頻，打上中俄雙語字幕。
薛範和網友們共同製作的視頻《中國人民必勝》，一經發布，好評如潮。薛範感慨，小小一個歌曲視頻，是各地網友投入最大的熱情共同突擊完成的。薛範說自己翻譯完了這首歌曲後，也特別激動。歌曲中的阿·葉甫斯介菲耶夫提到他的祖父當年在東北和日寇戰鬥，打動了薛範。“中俄兩國人民不管是過去還是將來向來都是並肩戰鬥的，這是兩國人民團結在一起的深情厚誼。” 薛範說。
“俄羅斯情結”就像紫丁花香
2015年，薛範登記注冊了自己的“薛範音樂工作室”，不過用他的話來說，是“鐵打的招牌，流水的兵”。薛範自任工作室總經理、秘書長、工作人員。協助薛範工作的是一批俄蘇文化愛好者，就像這次製作的視頻《中國人民必勝》，就是由“薛範音樂工作室”出品的。工作室還將到上海的社區去，做一些有關俄羅斯歌曲的講座。“沒有人安排任務，都是我自己想做。” 薛範得意地說。
有趣的是，在與薛範的交談中，他反複強調，他的歌曲翻譯工作不僅僅隻是翻譯俄羅斯歌曲。的確，這是大家對薛範最大的“誤解”。因為在眾多音樂愛樂者的心目中，“薛範”就是他們“俄羅斯情結”的代表，是俄羅斯歌曲的化身。我們經常看到，凡有薛範出現的場合，總有無數愛樂者簇擁在身邊，求他簽名、和他合影，爭相告訴他“我們是唱著您的歌成長的”，“您的歌曲影響了整整一代人”。俄羅斯政府對薛範也有很高的評價，認為是薛範是“讓俄羅斯歌曲在中國大地上獲得第二度生命。”薛範對俄羅斯歌曲也是情有獨鍾的，他告訴筆者，這類歌曲有一種淡淡的憂愁，就像淡淡的紫丁花香一樣，俄羅斯歌曲的品位很高，裏麵蘊藏的人文思想非常豐富，它的歌曲中也有愛，但不是那種小情小愛，是大胸懷。
但是，請注意，在薛範翻譯的2000多首外國歌曲中，俄羅斯歌曲隻占了其中的一半，其餘的是有近100個國家的千餘首歌曲。你可能更想象不到的是，薛範還翻譯過很多歐美流行歌曲，甚至搖滾樂。薛範開玩笑地說：“其實現在眾多傳唱的俄羅斯歌曲都不是我翻譯的，反而更多的大家耳熟能詳的通俗歌曲恰恰都是我翻譯的，像《玫瑰人生》《莉莉·瑪琳》《鴿子》《雪絨花》《紅河穀》《賣花姑娘》等等。”很多業內人士把薛範譯詞，稱作薛範作中文歌詞，這從另一方麵也說明了薛範的譯配有他的獨特性。
成立合唱團為了“偏執”的年輕人
薛範一直有這樣一個想法，歌曲譯配得再多，留在紙上的還是“死”的，隻有讓它在人們口中傳唱，它才是“活”的。這也是他當初成立工作室的初衷，他要走出書齋，與全國各地的愛樂者一起，共同推廣和傳播世界各國的優秀歌曲。
“新民晚報能不能幫我呼籲一下，我想成立一個專門用中文演唱世界各國名曲的合唱團，旨在推廣和傳播世界各國的音樂文化，促進中外音樂文化交流。” 薛範說，“不過我要申明一下，這個合唱團，沒有編製，沒有工資，我期待熱愛音樂、熱愛藝術的年輕朋友們來和我共同創出一片藝術天地。”
其實，對於當下的音樂生態，薛範是有些不安的。他問，你知道俄羅斯除了《莫斯科郊外的晚上》和《喀秋莎》，難道就沒有其他歌曲了？意大利人除了《我的太陽》，是否還唱別的？波蘭人和保加利亞人、澳大利亞人、泰國人、莫桑比克人和墨西哥人他們現在又在唱什麽？
“現在很多人，特別是年輕人隻了解歐美、日本的流行樂，對其他國家的優秀歌曲卻知之不多，在音樂上有嚴重的偏食和營養不良。”薛範說，“就像一個人，從小就吃快餐長大，以為世界上最美味的就是漢堡和炸雞。他拒絕去嚐一嚐川菜、湘菜、京菜、粵菜。過去我以為老年人容易偏執，現在看來年輕人更偏執。年輕人應該立足祖國，放眼世界。要知道，世界上每個國家每個民族都有自己獨特的、不可替代的藝術瑰寶，都值得我們去接觸，去關注。”薛範認為，在人類曆史的長河中，留下的歌曲珍品相當可觀，隨著時代的發展，好歌更是源源不斷地湧現，對於世界音樂寶庫都有自己不可替代的貢獻，我們應該多接觸以豐富音樂生活。
談到這兒，薛範感慨地說，拉美、東西歐以及東南亞還有很多唯美的歌曲都值得納入我們的視野，“美人之美，美美與共。這句話說得太好了。各種文明本沒有衝突，我們要讓世界文明百花園群芳競豔。”（沈琦華）
馬信芳：在薛範家聽原唱
巨鹿路675號曾是我工作過的地方，上海翻譯家協會就在我辦公室的樓上。一天，有位長者搖著輪椅車來到這裏。協會秘書長邵正如向我介紹說，這位就是薛範先生。啊，《莫斯科郊外的晚上》譯配者、大名鼎鼎的資深翻譯家。我肅然起敬，上前握手。自此我們相識。
沒想到，昨傳來薛範先生病逝的消息，這讓我震驚。去年我見他的一刻又重現在眼前。
那天，我如約來到薛範的音樂“殿堂”——這是位於上海南區的一幢老公房。
我知道薛範習慣於晚間工作，每天都要幹到淩晨，上午睡覺，下午起來開始新一天的工作，所以我與他約定的時間是下午3點。薛範開門與我說，不好意思，剛剛才起床，不要見外啊。
我說，你這是真正的“夜神仙”。說得他大笑起來。
我在堆滿各種書報的客廳裏坐下。想起了我帶來的問題：“聽說你有《莫斯科郊外的晚上》的原唱影視錄像？讓我見識見識。”
“原唱？”薛範問，“是1956年的演出？那沒有，當時還沒有錄像吧。但我有特魯森後來演唱這首歌的錄像。也算原唱吧。要不要看看？”說著，他在電腦上搜尋起來。
熟悉的旋律從音響中傳出，熒屏上特魯森亮起了歌喉。錄像已經過薛範的製作。望著他譯配的歌詞，聽著俄語的原唱，我不由哼吟起來。譯詞的韻律和原唱的節奏天衣無縫地融合在一起。這樂曲對薛範來說，最熟悉不過了，然而我發現他似乎與我一樣也沉浸在悠揚的音樂中。
如從1953年發表譯配俄羅斯第一首歌算起，薛範已譯配了近二千首外國歌曲，《莫斯科郊外的晚上》無疑是最膾炙人口的作品。或許與他太熟悉了，這首歌的有些譯配細節，這回才真正理清。
《莫斯科郊外的晚上》問世於1956年。這是蘇聯作曲家索洛維約夫·謝多伊與詩人馬都索夫斯基為當年舉行的全國運動會攝製的紀錄片《在運動大會的日子》所寫的四首插曲之一。當時並未被電影廠看好，但第二年，在莫斯科舉行的第六屆世界青年聯歡節上，這首抒情歌曲卻奪得了金獎。
這年7月，薛範從《蘇維埃文化報》上看到了聯歡節獲獎名單，其中獲金獎的有五首歌曲。薛範手頭正好有《莫斯科郊外的晚上》等三首的原譜，於是化了幾個晚上把他們趕譯出來。薛範說，當時譯配《莫斯科郊外的晚上》與其他蘇俄歌曲“一視同仁”，並不“刮目相看”。所以也不會預見它後來的流傳盛況和影響。
薛範說，他譯配《莫斯科郊外的晚上》時足足花了兩天的功夫，好幾處譯文始終不盡如人意。那天晚上，他去“小劇場”觀摩歌劇演出。散場後，搖著輪椅車走在淮海西路上。當時剛下過一陣細雨，地上濕漉漉的，路邊的法國梧桐還滴著水珠。驀然，不知從那幢樓裏飄來了悅耳的鋼琴聲。他停車凝神諦聽，是肖邦的《降E大調夜曲》。因為他少年時也曾練過，所以熟悉。他猜想彈奏者是位少女，琴藝雖不見佳，但在那個靜靜的夏夜，路燈撇開淡淡的光暈，梧桐葉簌簌絮語，悠揚而飄忽的琴音，自有一種神秘的、甜蜜的意蘊。他出神地聆聽著那位少女和肖邦的對答，任自己的思維在飄渺的幻境裏遨遊。琴聲終於停了，他這才悵然如失地搖著車離開，到家已經午夜一點。薛範毫無睡意，拿起攤在桌上的《莫斯科郊外的晚上》的未完成稿，忽然靈感如湧，隻一個小時就把歌詞譯成了。
不久，北京的《歌曲》和上海的《廣播歌選》同時發表了薛範譯配的《莫斯科郊外的晚上》。很快，這首蘇聯歌曲在全國流傳開來。此時離世界青年聯歡節閉幕還不到兩個月。
據後來調查，薛範是世界上第一個把這首蘇聯歌曲譯成俄文以外文字的人。還有人統計過，在世界上，用漢語唱《莫斯科郊外的晚上》的人遠比用俄語唱的人多。這首歌已不是一首單純的愛情歌曲，而是融入了人們對家鄉、親人、朋友的摯愛和深情，以及對一切美好事物的向往和希望，成為擁有世界聲譽的一首經典作品。
那天薛範還告訴我，為什麽我們歌曲翻譯稱“譯配”？“譯”是語言的轉換，而“配”，不僅要求用詞符合聲韻，而且要合著音樂的節奏。所以，這裏的選詞受到音樂的“管製”。這不像一般翻譯。所謂“譯配”之難，難的是“戴著鐐銬跳舞”。“擇一業，畢一生”，薛範的一生，正是在這艱難之中度過，令我終身欽佩。（馬信芳）
