美媒痛批希拉裏：不應肆無忌憚冒犯中俄

美媒痛批希拉裏：不應肆無忌憚冒犯中俄
2012-2-29 10:33 來源：環球時報


“敘利亞之友”國際大會24日在突尼斯召開，發表了會議公報。公報敦促敘利亞政府立即停止暴力事件，要求人道主義救援進入敘利亞，並威脅追加新的製裁。圖為美國國務卿希拉裏-克林頓（右一）、英國外交大臣威廉-黑格（右二）、阿聯酋外長謝赫阿卜杜拉-本-紮耶德-阿勒納哈揚（左二）、土耳其外長達武特奧盧（左一）出席“敘利亞之友”國際會議。

環球網綜合2月29日出版的《環球時報》報道，24日，希拉裏在突尼斯指責中俄在敘利亞問題上動用否決權“卑劣”，這種尖刻引來美國國內媒體的批評。美國《華爾街日報》27日稱希拉裏“肆無忌憚”，美國《華盛頓郵報》說，外交官幾乎從不進行人身攻擊，“不能想象還會有其他人說出這個詞”。

“Chutzpah。”這是《華爾街日報》27日用來描述希拉裏的英文詞，中國《英漢大辭典》的解釋是“大膽放肆，厚臉皮（俚語）”。北京大學英語係教授王逢鑫說，在傳統用法中，這個詞表達憎惡、譴責和憤怒的強烈意識；後來又發展出“肆無忌憚的勇氣”，“挑戰成規的精神”等意涵。

《華爾街日報》的文章不像在誇希拉裏。文章說，奧巴馬政府決定跟敘利亞打交道，隻是為了讓巴沙爾脫離伊朗的軌道。希拉裏沒有理由因俄羅斯與敘利亞的長期交往而訓斥俄羅斯，更沒理由援引她並無真心想拯救的人民的苦難訓斥別人。文章最後提醒說，“甚至肆無忌憚也是有限度的，希拉裏。”

美國《華盛頓郵報》27日的專欄文章說，“卑劣”不是標準的外交辭令。通常，外交官會譴責。他們表達遺憾，用話攪渾，但幾乎從不會進行道德譴責，講話從不會帶有人身攻擊，總是退讓一步。但“卑劣”打破了這個模式。文章說，“不能想象還會有其他人說出這個詞。這個字透露出女性的輕蔑，是屬於大發雷霆的妻子對出軌的丈夫、配偶對醉酒的丈夫、無計可施的女人試圖理解男人不忠時說的那種話。”