五角大樓成功研發出時間孔洞，可隱形40皮秒[物理]

五角大樓成功研發出時間孔洞，可隱形40皮秒[物理]
January 07, 2012 15:45:29
江烈農

美國國防高級研究計劃局：五角大樓科學家“時間孔洞”試製成功，可使特定事件隱形《赫芬頓郵報》科技版（Huff Post | Tech）2012年1月5日訊作者：邁克爾·朗道（Michael Rundle）譯者：江烈農　　

我們並不覺得黑夜中值勤的士兵有什麽奇怪，我們甚至已經習慣了通過遠程遙感操作的各種戰鬥單位，例如無人偵察機、拆彈機器人，甚至戰鬥機器人。　　但你聽過在隱身雲裏執行任務的士兵嗎？你相不相信某種隱身雲不僅可以使人、物體隱形，還可以徹底掩蓋特定事件？　　

沒聽過的話，那麽趕緊來補補課吧。一隊為美國五角大樓工作的科學家近日發布了一份研究報告，在報告中演示了“隱藏特定事件”的方法。　　

這是來自康奈爾大學的一個工作團隊，此前該團隊與美國國防高級研究計劃局（DARPA）合作，並於日前在《自然》（Nature）期刊上發表了一篇報告，演示了這項隱藏特定事件的科技，但暫時隻能隱藏40皮秒——即40萬億分之一秒。　

（譯注：這份報告全文刊載於《自然》雜誌2012年1月5日刊總第481期62—65頁，這裏有一篇《自然》雜誌官網的簡短介紹，內有大量圖片說明該項科技原理，科技類選手點擊這裏認領原文開始翻譯，請記得把圖都譯出來！）　　

該團隊將此項科技描述為“時空隱形鬥篷”，主要依靠減緩特定時間發生時的光流速度，從而使事件無法觀測，達到隱形效果。　　

研究人員先讓一束綠光通過光纖，然後穿透一個棱鏡，把綠光拆分為兩束，一束速度較快，一束較慢。接著，研究人員將一束紅色激光射向同樣的位置，紅色激光就隱形了，因為它“擠進”了之前經拆分的那兩束光之間的“空隙”。　　

讀懵了嗎？這不怪你。即使是這些研究人員自己，也承認所謂“使一束激光隱形40萬億分之一秒”與正兒八經的隱形還是有差距的，畢竟一項軍事行動一般要持續好幾分鍾，或至少好幾秒鍾吧，可這40萬億分之一秒就……　　

據該研究團隊介紹，利用此項科技，如果想要實現“長達”一秒鍾的隱形，那麽就需要建造一台長達三百萬公裏的大型機器。　　“他們在‘時間’中操縱了材料的色散，”《自然》雜誌寫道，“在探測光束中製造出一個‘時間孔洞’，使得孔洞中發生的事件無法被觀測。　　

“這種方法是基於使一束探測光的前端加速，並使其後端減速來實現，如此便創造了一個精準控製的暫時性時間空隙，而在此空隙內發生的事件即可隱形。除此之外，這束探測光本身在事件發生過程中則未經任何方式修改。”　　

該項研究的影響可能十分巨大，尤其是對軍事駭客團隊而言，利用類似技術，他們也許能實現完全隱形的保密通信，使數據傳輸無法檢測。　　最近有一則相關報道，說本周三（1月4日）五角大樓發布聲明，否認其曾在1980使用時間孔洞將奧巴馬總統傳送至火星。　　（譯注，點擊這裏閱讀此篇新聞的中文譯文：《白宮發表正式聲明：奧巴馬從沒瞬移去過火星》）　　怎麽樣，結合本文，上麵這條奧巴馬穿越的新聞看起來就沒那麽牽強了吧？沒準兒是真的呢。