正文
兒子在美國出生美國長大,現在15歲,讀高中二年級.一般這個年紀的孩子,正處於青春期,不願和父母交流,尤其反感中國父母傳統的教育方式.但令我驚奇的是,兒子在幾天前突然說語文課上要寫一篇人物介紹, 大部分同學都選了一個名人，但他想寫媽媽下鄉三年後考上北大77級的經曆,並說這樣他可以對媽媽過去的生活有更多的了解. 我對兒子的這一舉動深感欣慰,連忙表示支持,請他把問題寫下來以便一一作答.下麵是他的問題的中文譯文.在我思考如何回答的同時把它們發出來,相信這會讓許多與我有相同經曆的朋友們引發出對往事的一段段回憶:
1.你能不能給我簡述你一下你的童年？隻是一般性的，直到文化大革命。
2.你多大的時候被送去下鄉的？
3.你是怎麽知道要下鄉的的，或者你們是如何成為一個農民的？很突然嗎？你多少時間決定呢？你的感受是什麽？
4.你是如何適應你作為一個農民的新生活的？
5.在此之前你是怎麽知道毛澤東的？他是好還是壞的領導者？
6.告訴我你對文化革命的想法。它對你有多少影響嗎？你的感受？
7.成為一個農民之前你在哪裏，你在哪兒下鄉的呢？
8.你與很多你小的時候朋友保持接觸嗎？
9.這是你生活中最大的改變嗎？或者還有更多？
10.描述你作為一個農民的典型的一天。你做了什麽？你有多少人一起勞動呢？都幹什麽樣的活？勞動時間有多長？你吃些什麽？這一定是很不容易的生活，你是如何適應的？你想過放棄嗎？你靠什麽熬過來的？
11.說說你一起工作的當地農民，有多少人？多數男性還是女性？你們相處得很好嗎？像朋友嗎？
12.勞動這麽苦，你是怎麽找到時間學習的？你是怎麽學習的？因為你必須懂很多才有可能進入中國最好的大學。
13.你當了多久農民？什麽時候文化大革命結束，那時你多大年紀了？
14.你是如何準備高考的？描述考試的過程。你需要有特殊資格還是任何人都可以考試？
15.當年有多少人進入北大？有多少人進行考試？
16.當你去考試時你想了什麽？你感到很大壓力嗎？在考試前，考試中和和考試後的感覺如何？
17.當你知道被錄取時是什麽感覺？自豪嗎，比如你終於成功了？
18.你在校園的第一天如何？
你有想回答這些問題的衝動嗎?對很多當時的知青,這是生活中難忘的一段經曆.
這是在美國的教育係統，做農民不成功嗎？被錄取就是終於成功了？不知你兒子的老師會怎樣看這種價值觀。美國的孩子有理想將來做總統， 有理想將來做木匠的， 有理想將來做警察的， 也有理想將來做farmer的，不會引導孩子去“look down" 一種職業的。