'meme' 的中文翻譯

meme 是較新的英文詞語，大體有兩重意思：一是指文化或行為體係的基元，這種基元通過摹仿或其他非遺傳方式由一個個體傳給另一個個體；另一層意思是指網絡上迅速傳播走紅的通常比較幽默的圖像或文字片斷。中文網絡對此有些介紹，也有十來種不同的中文譯法(梅梅、媒母、迷米、迷因、
文化基因、米姆、姆咪、彌因、彌母、模因、擬子)，但目前尚未有普遍接受的中文對應詞。
反正湊熱鬧不怕人多，亂子越大越熱鬧，咱也湊湊。就其第一層意思而言，可譯成“媒模(mu)”或“媒模子”(由複數音譯)，表其可模仿可傳遞。

meme: noun
1 An element of a culture or system of behaviour passed from one individual to another by imitation or other non-genetic means.
2 An image, video, piece of text, etc., typically humorous in nature, that is copied and spread rapidly by Internet users, often with slight variations.
(Oxford Living Dictionaries)
中文

梅梅, 媒母, 迷米, 迷因, 
米姆姆咪、彌因、彌母，或者意譯的 模因、擬子, 文化基因