吉他彈唱－We Shall Overcome(紀念六四死難者)

22年前的今天（嚴格說起來六四時間就是發生在1989年6月3日晚上至6月4日淩晨，而現在恰恰就是中國時間6月3日晚上）發生了六四慘案。我想用美國六十年代爭取民權的一首經典歌曲We Shall Overcome(我們終將排除萬難)來紀念這場曆史性的民主運動。當年馬丁.路德.金在民權運動中曾號召黑人傳唱這首勵誌歌曲。與Bob Dylan齊名的民謠大師、著名民權活動家Joan Baez女士就是這首歌的重要演唱者之一。去年2月，年屆70高齡的她在白宮為奧巴馬夫婦及一批政要演唱了這首歌。（我彈唱的就是這個版本）英文歌詞有許多段，我隻唱了第一段，中文歌詞是我從許多翻譯的歌詞中精選出來的，選唱了其中一段。大多數中文版歌詞雖然翻得較為準確，但幾乎都不押韻，不符合歌詞的基本要求。我選的這個版本雖然不是逐字照譯，但譯文押韻流暢，並且表達出原作的意境。



We shall overcome, we shall overcome,
We shall overcome someday;
Oh, deep in my heart, I do believe,
We shall overcome someday.
我們手牽手，我們肩並肩。
我們團結一心走向前。
哦，穿越迷霧，穿越艱險，
我們的理想（訴求）終將實現。