漁翁和四色魚

（一千零一夜故事）

　　漁翁顫顫兢兢地跟在魔鬼後麵，他不相信自己能夠脫險。他們徑直向前，經過一片片郊區，越過一座座山嶺，來到一處寬闊的山穀，穀底有一個清澈的湖泊。 

　　魔鬼涉水入湖，對漁翁說：“隨我來吧。”於是漁翁跟著魔鬼下湖。 

　　魔鬼站在下邊，吩咐他張網打魚。漁翁低頭一看，隻見湖底遊著白、紅、藍、黃四色魚兒，不覺異常驚訝。於是取下網，撒在湖中，一網下來，打了四尾魚，正好每種顏色的魚各一尾。 

　　漁翁看著網中的魚，感到十分高興。 

　　魔鬼對他說：“漁翁，你回去的時候，把魚送到宮中，獻給國王，他會使你發財致富的。以安拉的名義起誓，現在我隻能用這個方法報答你，請原諒吧。我沉在海中足足等了一千八百年，才得見天日，應該報答你。今後你每天隻消來湖中打一網魚給國王，不要貪心。現在，安拉會保佑你的。”

　　魔鬼說罷，一頓足，地麵裂開，便陷進去不見了。 

　　漁翁帶著四尾魚回城，一路上想著跟魔鬼打交道的經過，感到十分離奇。 

　　他回到家中，取了個缽盂，裝滿一缽水，把魚放入缽中。魚兒得水，活躍起來，在缽中遊來遊去。他按照魔鬼的吩咐，用頭頂著缽盂，送魚進宮。國王看了漁翁進貢的四色魚，非常驚奇，他可是生平頭一次看見這種魚。他吩咐宰相：“把這幾尾魚交給女廚子，讓她認真煎吧。”

　　原來宮中有個善於烹調的女奴，是三天前希臘國王當禮物送來的，國王還不知道她的本領。他讓女廚子煎魚，以便試驗她的手藝。 

　　宰相把魚帶到廚房，交給女廚子，說道：“今天有人送來四尾魚，獻給國王，主上希望你展露你的技藝，認真烹飪出來，讓國王愉快地享受吧。”

　　宰相吩咐完後，回到國王麵前。國王命令他賞漁翁四十個金幣，宰相遵命賞賜漁翁。漁翁領到賞錢，高興萬分，踉蹌著跑回家中，快樂得一會兒坐下，一會兒站起，還以為自己是在夢中。他用賞錢買了生活必需物品。 

　　當天夜裏，漁翁全家歡樂地過了一夜。 

　　宮中的那個女廚子按國王的旨意，動手將魚剖洗幹淨，支上煎鍋，然後把魚放入鍋中去煎。煎完了一麵，她開始翻魚，準備煎第二麵。這時，廚房一邊的牆壁突然裂開一條口子，裏麵走出來一位十分美麗動人的妙齡女郎，女郎身披一條藍色絹織的圍巾，戴著漂亮的耳環，臂上戴著手鐲，指上戴著珍稀的寶石戒指，手中握著一根藤杖。 

　　女郎把藤杖的一頭戳入煎鍋，說道：“魚啊！還記得舊約嗎？”

　　女廚子被這種情景嚇得昏了過去。女郎一次又一次重複她的問話。這時，煎鍋中的魚兒突然一齊抬起頭來，清楚響亮地回答道：“是的，是的。”接著吟道：“你若反目，我們也反目；你若履約，我們也履約；你若拋棄誓言，我們也奉陪著。”

　　魚兒吟罷，女郎用藤杖一下掀翻煎鍋，又從牆縫走回原來的地方，接著廚房的牆壁便合攏，恢複了原狀。 

　　女廚子慢慢蘇醒過來，睜眼一看，四尾魚全都燒焦了，枯如木炭。她吃驚之餘，歎道：“第一次出征，槍杆卻先折斷了。”她又急又氣，又昏了過去。 

　　這時候，宰相來到廚房，見女廚子昏迷得不省人事，便用腳踢了她一下。女廚子醒過來，哭泣著，把事情的原委詳細地告訴宰相。宰相聽了，感到驚奇，說道：“這真是一樁奇怪的事情呢。”

　　於是他立刻派人把漁翁叫來，大聲喝道：“漁翁！把你上次送來的那種魚兒給我再拿四尾來。”

　　漁翁來到湖中，下了網，又打了同樣的四尾魚，惶惶恐恐地送進宮來。宰相又一次把魚送到廚房裏，仍然給女廚子，說道：“當著我的麵煎吧，讓我親眼看看這種怪事。”

　　女廚子把魚剖洗幹淨，架上煎鍋，把魚放在鍋裏。這一次才剛開始煎魚，牆壁馬上裂開了，那個女郎又出現在他們麵前，她的那種打扮和手中握的藤杖都與第一次一模一樣。她把藤杖戳在鍋裏，說道：“魚啊！還記得舊約嗎？”

　　隨著女郎的聲音，鍋裏的魚一齊抬起頭來，吟道：“你若反目，我們也反目；你若履約，我們也履約；你若拋棄誓言，我們也奉陪著。”

　　女郎聽罷，用藤杖掀翻煎鍋，又回到原來的地方，牆壁馬上合攏，恢複了原狀。 

　　宰相十分驚訝，道：“這樁事情難以隱瞞，必須報告國王。”於是宰相立刻去見國王，把這件奇怪的事情報告了他。國王聽了，說道：“我非親眼看一看不可。”隨即派人去喚漁翁，限他三天，把那種奇怪的四色魚兒再送四尾進宮。 

　　漁翁又誠惶誠恐地往湖中去，打了四尾魚，及時送到宮中。國王吩咐賞了漁翁四百金幣，才向宰相說：“來，你親自在我麵前煎魚吧。”

　　“是，遵命。”宰相回答著，即刻拿來煎鍋，洗了魚，放在鍋中。當他把煎鍋架在火上，剛開始煎的時候，牆壁突然裂開。這次裏麵出來一個彪形大漢，像一頭牡牛，又像是窩定族②的遺民，他手握一根綠樹杖，粗聲粗氣地問道：“魚啊！魚啊！還記得舊約嗎？”

　　話音剛落，鍋中的魚都抬起頭來，回道：“是呀，是呀，我們是履約的。”隨即吟道：“你若反目，我們也反目；你若履約，我們也履約；你若拋棄誓言，我們也奉陪著。”

　　黑奴走過去，舉起樹枝，掀翻煎鍋，隨即從牆縫隱去。 

　　國王仔細打量，見魚兒都被燒得枯如木炭，不禁震驚，說道：“不能對這樣的事沉默不問，這魚必然有奇特的遭遇。”於是他下令傳漁翁進宮，問道：“該死的漁翁，你從哪裏打來這種奇特的魚？”

　　“從城外山穀中的一個湖裏打來的。”

　　“由這裏去有多遠？”

　　“啟稟陛下，大約半小時的路程。”

　　聽了漁翁的話，國王感到驚奇。他急於想弄清楚其中的隱情，便傳令部下，立刻整裝出發。於是，國王的人馬浩浩蕩蕩、旗幟鮮明地開出城去。漁翁在前麵領路。他們經過郊區，爬過山嶺，一直來到廣闊的山穀中。隻見湖泊水清見底，群山圍繞，裏麵有紅、白、黃、藍四色魚遊弋，人人都感到驚奇，因為他們從未見過這樣的景象，所有人都不曾見過這個湖泊。國王問那些年紀大些的人，他們也都說：“我們平生從未見過這個湖泊呢。”

　　國王說：“以安拉的名義起誓，我要把湖和魚的來曆弄清楚，才肯回王宮去。”於是他吩咐部下，依山紮營，並對那位精明強幹、博學多智、經驗豐富的宰相說：“今天夜裏我想一個人靜靜地躲在帳中，無論公侯將相、侍從仆役，一律擋駕。告訴他們，說我身體不好，不能接見，不許把我的真實意圖透露給任何人。”

　　宰相遵照命令，小心翼翼地守在帳外。 

　　國王換上便裝，佩上寶劍，悄悄離開營帳，趁著夜色爬上高山。他一直跋涉到天明，並繼續頂著炎熱，不顧疲勞，連續走了一晝夜。第二天又走了一晝夜，到天亮時，發現遠方有一線黑影，他十分高興，說道：“也許我能遇到一個可以把湖和魚的來曆告訴我的人吧。”

　　那線黑影原來是一座黑石建築的宮殿，兩扇大門，一開一閉。 

　　國王高高興興地來到門前，輕輕地敲門，卻不見回音。他第二次第三次再敲，仍然沒有人答應。他又猛烈地敲了一會，還是沒有人答應。他想：“毫無疑問，這一定是一所空房。”於是他鼓起勇氣，闖進大門，來到廊下，高聲喊道：“住在屋裏的人啊！我是一個異鄉人。我路過這裏，你們有什麽食物，可以給我充饑嗎？”他連喊了三四遍，仍然沒有人答應。 

　　他鼓足勇氣，抖擻精神，直闖入堂屋。屋裏空空蕩蕩，卻布置得井然有序，一切陳設都是絲綢的，非常富麗，地下鋪著光閃閃的地毯，窗前掛著繡花的帷簾，四間拱形大廳環抱著一個寬敞的院落，院中有石凳和噴水池，池邊蹲著四個金色的獅子，口裏噴出珍珠般的清水，院中養著鳴禽，空中張著金網網住群鳥。此地景象令人納悶，卻沒有一個人來和國王交談。奇怪的山嶽、湖泊、四色魚和宮殿，國王即驚奇又悶氣。 

　　沒奈何，他頹然坐在門前，低頭沉思。這時候，他突然聽到一聲憂鬱的歎息聲。聲音吟道：“我藏起你那裏的一切，你卻暴露自己。瞌睡從我眼裏逝去，換來了失眠。……”

　　國王應聲站了起來，朝裏望去，見大廳門上掛著簾幕。他伸手掀開簾幕，一個青年坐在幕後的一張床上，床有一尺多高。這青年是一個眉清目秀、光彩奪目而且身段標致的青年，正是：烏發粉麵的俊逸青年，晝夜出現在人前。 

　　不可否認他腮上的黑痣，秋牡丹都有一粒黑子呢。 

　　國王一見青年，欣喜若狂，向他問好。 

　　那個青年身體端坐著，穿一件埃及式的金線繡花袍，戴珍珠王冠，然而眉目間卻鎖滿憂愁。他彬彬有禮地向國王還禮，接著說道：“我因為殘疾，不能起身迎接你，請原諒我吧。”

　　“青年人，用不著客氣，現在我是你的客人了。我是為了一樁重要的事情到你這兒來的。你能把這裏的湖泊、四色魚和這座宮殿的來曆告訴我嗎？我想知道，你為什麽一個人住在這裏？為什麽這樣悲哀痛苦？”

　　青年人聽了國王的話，眼淚撲簌簌地流下，忍不住傷感地吟道：“夢沉沉的人啊，時代的主宰叫多少人倒下，又有多少人站起來。…… 把一切托付給人類的主宰，撇開仇恨，不用追溯：‘已經消逝了的，為什麽這樣演變？’ 因為啊，命運是一切的根源。”

　　聽了這一切，國王感到奇怪，問道：“青年人，你為什麽傷心哭泣？”

　　“我的遭遇使我怎能不傷心呢！”他撩開袍服，讓國王看他的下半身。原來這青年從腰到腳，半截身體全都化為石頭了，隻是上半身還有知覺。 

　　國王看到這種情況，不禁悲從中來，長籲短歎著：“青年人，你把新愁加在我的舊傷上了。我原來是為了打聽四色魚才到這兒來，可是現在除了魚的情況外，又要了解你了。毫無辦法，隻盼萬能之神安拉援助了。青年人，請把你的遭遇告訴我吧。”

　　“我會告訴你的。”

　　“我正聽著，你說吧。”

　　“我自己和四色魚有著一段離奇古怪的經曆呢，如果把它記錄下來，對於後人倒是很好的訓誡呢。”

　　“這是怎麽一回事呀？”