童趣之1

自從有了孩子，我發現看著他們就像看卡通片...

凱文的答案

凱文大概三歲多的時候 , 有 一次他問我 , 媽媽 , 我們來加拿大以前在哪裏呀 ? 我說在比利時 , 他又問 , 在比利時以前呢 ? 我說在中國 , 然後他繼續問，為什麽我們去那麽多的地方呀？ 我回答他說 , 爸爸到哪裏 , 媽媽就跟到那裏 . 他聽完很有感觸的口吻說 , 哦...我知道了 , 媽媽是怕爸爸走丟了.

---

雙語的困惑

女兒菲菲一歲時就會講話了 , 可是兒子凱文兩歲多了還不會說話 , 我曾擔心他發育有問題 , 兩歲半以後 , 兒子終於開始說話了 . 由於他和弟弟加文白天在幼兒園講英語 , 晚上回家要講普通話 , 所以孩子們經常爆出很多笑話 .

他們小的時候 , 我們經常晚上帶他們散步到 Playground, 夏天到安大略湖邊乘涼 , 時間長了在他的小腦袋裏就定義為 : 散步就是Playground, summer 就是湖邊 . “廁所” 這個詞，讓他百思不得其解，一定是大人們念錯了，應該是臭所 , 所以他總是講臭所 . All right 是什麽 , 他的解釋是不疼了 . 講英語時，用 自造的詞“ gooder ” 代替“ better ”。