混在美國名校
海攀
楊小靜知道應該找誰，但她不能說，她必須掌握分寸。她說：“我也想不出來。你拿錢比我多，這是你的責任，找出那個人來。”說完對著丈夫嫵媚一笑，繼續忙自己的事去了。吉姆看著可愛的妻子，也笑了。他在腦子裏把所以人都搜索了一遍，然後說：“麗莎。讓她去吧。”這正中楊小靜的下懷。麗莎並不比金更能幹，但肯定比金更容易管理，因為她比鄭衛還年輕，資曆也更淺，隻是一個本科生，讓一個博士生做實驗設計而由一個研究助理去做實驗，再沒有比麗莎更合適的了。再說，男女搭配，幹活不累，這是自從有人類以來就存在的真理。不過楊小靜並沒有表現出欣喜，反而做出有些疑惑地樣子問道：“麗莎？她手上的項目做完了嗎？”吉姆說：“她的項目隻剩一點了。”楊小靜鬆了一口氣，立即祝賀吉姆，象美國人一樣誇張地說，他又做出了一個偉大的決定。她抓住丈夫的手說：“蜜糖，咱們晚上去哪個飯店慶祝一下吧？為你的英明決策！”
接下來的問題是，讓鄭衛在哪裏做他的實驗。吉姆讓楊小靜提建議，可是她提了幾個方案，吉姆都否決了。他認為太太過於謹小慎微了，他說：“把那個小實驗室給他吧。我要給他最好的條件。”楊小靜有些吃驚，因為吉姆手下的幾個教授都沒有自己獨立的實驗室。她問道：“這合適嗎？你知道，大衛隻是一個博士生。”吉姆知道太太擔心的是別人的反應，可是在他的實驗裏，他是一言九鼎。他很自信地說：“我覺得重要的是他能做出什麽東西來，而不在於他是誰。這是研究上的需要，我會向其他人解釋的。”楊小靜知道自己的丈夫在用人方麵有其之獨到之處，並不總按牌理出牌，而效果卻相當好，當年他就是這樣把鄭衛招進來的，而自己也因此來到美國，並進入了王冠。她笑著說：“是，老板，按你說得做！我相信你總是對的，這就是老板與雇員的差距。”吉姆也笑了，很高興地接受了太太的恭維。
第二天一上班，吉姆就打電話把鄭衛叫到自己的辦公室，對他說：“大衛，我認為你是對的。我們可以冒這個險。讓我們一起往前滑滾吧。”鄭衛感謝道：“謝謝你。我一定盡最大力量！”他知道能夠得到老板的支持很不容易，這意味著吉姆願意出錢出地方讓他上這個頂目，以後成不成功，什麽時候能夠做成，就看自己的了。他全身一下子緊繃起來，開始做衝鋒陷陣的準備，他的腦袋裏也開始緊張思索，第一步應該是什麽，整體規劃又應該是什麽，可能的結果還會是什麽。吉姆又說：“你去給我準備一個單子，告訴我你認為你需要些什麽東西，大體的步驟，大概需要多長時間。下個星期之前給我。”鄭衛發現吉姆做事確實幹脆利落，回應道：“好的，我這就去做。謝謝你！”說完站起來準備去幹活。
吉姆做了一個讓他等一下的手式說：“另外，這個項目太大了，你一個人做，時間是個問題。我們不能拖，我不想讓你再被別人撞死，所以我要找一個人幫助你。”鄭衛很驚訝：“找一個人幫助我？”他從來沒有聽說給博士生配助手的，隻有教授們才會有，而且要從教授們拿到的科研經費中出錢，可是鄭衛既沒有錢也沒有資格雇一個助手。他聽說過有碩士生給博士生做助手的，可是象吉姆這樣的大牌教授並沒有招碩士生呀。吉姆知道他為什麽驚訝：“當然，由我出錢。他是給我幹，我指派他來幫助你，你全權負責安排他的工作。”鄭衛感謝說：“我真的非常感謝你。你知道，我正在為這件事發愁呢，就怕拖得太長。謝謝你考慮的這麽周到！”這是他發自內心的話，他一個小博士生，以前做得又不怎麽樣，現在為了他的一個主意，吉姆不但同意給錢，還願意出人，實在出乎他的意料。要知道，美國的人工是很貴的，而且出人不僅意味著出更多的錢，還意味著給了鄭衛一種地位，遠高於其他博士的層次。
吉姆可沒有功夫扯這些細節，他繼續說：“是靜的主意。這個小女人腦子很好使。”鄭衛又是一驚，他來不及思考這個賤人為什麽這麽做，是不是又想加害於他，可是他本能地感覺到，這裏麵不太可能有什麽陰謀。他沒有想到自己最恨的人，居然似乎在暗中幫助自己，一時呆住了，不知應該說什麽好。吉姆說：“這個人我已經為你找好了，就是麗莎。”吉姆不認為自己應該征求鄭衛或麗莎本人的意見，直接就做出了決定。鄭衛接著再吃了一驚，他最希望分給他的是一個心態平和的中國老太太，可是老板卻給了他一個桀驁不遜的西洋小美女。以後怎麽相處呢？他指揮的動嗎？吉姆說：“她過兩個星期就開始跟著你做。你先做準備工作吧，麥瑞會找人幫你。”鄭衛有很多疑慮，可是不管怎樣，他都沒有選擇，隻好說：“謝謝你！我這就去做。”
吉姆再一次讓鄭衛等一下，問他道：“你想過沒有在哪裏做你的實驗？”鄭衛已經有點應接不暇了，猶豫著回答：“還沒有。要不……就在我現在的地方吧。”不過他也覺得對這麽大的一個項目來說，他現在所能支配的地盤太小，而且麗莎也沒有地方做實驗呀。吉姆說：“這個我已經為你準備好了。我把靠拐角的那個小實驗室給你，你們就在那裏發起衝鋒吧。”鄭衛大吃一驚，這連串的超級待遇已經讓他頭暈目弦了，沒有想到吉姆居然又要給自己一個單獨的實驗室。他結結巴巴地說：“可是……我隻是一個學生……我也不知道……能不能做出什麽來。我……”吉姆笑了，為自己的雄才大略而自豪：“你不用擔心任何事。你的目標就是給我一個好的結果。”鄭衛這下子是真的很感謝老板了，這老家夥雖然在生活中淫蕩無恥，可是在工作上絕不含糊，人家這麽看得起自己，自己無論如何都要好好幹。他幾乎是喊著說：“我將做到我的最好！”
翻成“開幹”挺好的，本來get rolling就有“啟動”的意思。
海大大怎麽還沒更新呀，連鄭衛都開始發奮圖強了～～
get rolling - 開打，開幹。結合NYJG的建議，就是“咱就tnnd開打吧！”但是Jim決不會這麽說，他的版本應是，“你就卷起袖子開幹吧！”不過也不太貼切，沒有get rolling 那份通俗、俏皮。“你就開幹吧，立馬的！”是不是又太東北味了？對不起，想不出好折來。
俺喜歡這個。純老中的。
其實混混用起功來比書呆子強，因為他們思路開闊，敢衝敢闖。
這主要是文化問題。我剛見到老外時也是覺得他們太假，現在習慣了。
你先提幾個建議吧：）
這種社會環境和社會意識對美國的成功和強大很有幫助。
不到萬不得已，還是不換為好。
楊小靜好累的生活藝術————
可不，活得太假太不輕鬆～～
不過沒準，人家就喜歡這樣～～
是說get rolling嗎？此俚語始於運動場，原意為 get (the ball) rolling。“滑滾”和“前進”都不太貼切，還是用純老中的詞為好。大家想一個。
關鍵是他們公私分明,敢於用人,敢於冒險,敢於投入.
如果衛能在研究上很成功,的確也沒有必要換了.
I will wait for some promising results coming up.
我個人並不認為改行是容易的事。拋棄多年的積累，走進別人已經積累多年的新領域，是一個相當艱難的決策。
做一段，有了成績再說也許更好。
猶豫過，覺得“前進”有點革命化，所以直譯了。
習慣了就好了：）而且也就是對一兩件事。
美國人公私分明，而且是分權製，教授的自由權非常大。