“屢戰屢敗”->“屢敗屢戰” 文字遊戲的新版

聞諸先輩雲：平江李次青元度本書生，不知兵。曾國藩令其將兵作戰，屢戰屢敗。國藩大怒，擬奏文劾之，有“屢戰屢敗”語。曾幕中有為李緩頰者，倒為“屢敗屢戰”，意便大異。元度乃得免罪.

白話譯文：曾經聽那些先輩說過，平江人李次青字元度本來是一個書生，根本不知道領兵作戰。曾國藩命令他領兵作戰，每打一次仗便敗一次。曾國藩很生氣，準備寫奏折彈劾他，在他的奏折上便有“屢戰屢敗”這樣的詞語。後來曾國藩的幕僚中有一個叫做李緩頰的人，把“屢戰屢敗”改為“屢敗屢戰”，意思便變得大為不同。於是元度因此才被免罪。

這位叫李緩頰的文字遊戲高手，在今日美國也有傳承，稱為 “spinning”。 常見的是“put a positive spin on it”，也就是在無法篡改基本事實的條件下，以不易察覺的敘述方式，特別是稍許變動事件發生次序，使本來很壞的事件聽起來“cautiously optimistic”。

好比老夫我跟過氣拳王泰森大戰了7個回合，每次都被打的頭破血流。我的spinner隻要說一句，“關鍵看下麵一場，如果出奇製勝就有可能翻盤，但願如此”；結果再輸，我的spinner就接著說“還有希望，let’s hope for the best”；再次頭破血流，我的spinner於是說“看來形勢確實嚴峻，但是泰森也出現疲態，隻要paul能抓住時機，贏還是可能的”。。。。。最後即使老夫被打死了，我的spinner也可以說，“OK, I had too much wishful positive thinking, 可我是出於好心啊”。

Does this remind of some 每天忙著搬運日本防核輻射的最新好消息的？當然，實在不行了，自有其他spin高手把話題轉移到中國人搶購鹽，來個smoke screen，嗬嗬