矯情幾句 (矯情：強詞奪理、東北話)

     記不得什麽時候了，反正是很久以前，看過語言學家王力的一篇文章，題目記不清了，但是文中的兩個例子記得非常清楚。

     一個例子：人們寫信封時，往往在收信人欄寫“××× 父 收”或“××× 母 收”或“××× 老師 收”。信封是給郵遞員看的，郵遞員與收信人沒有個人關係，你讓郵遞員也跟著叫“父”或“母”或“老師”是不禮貌的。

     琢磨了一下有道理，以後自己寫信封時就隻寫收信人的名字了。

     另一個例子：當時人們對外人稱自己的配偶為“愛人”，王力認為“愛人”一詞指夫妻以外的第三者，用在合法夫妻身上不當。正確的說法是“丈夫”、“妻子”。

    自幼聽周圍的大人“我愛人”、“你愛人”、“他愛人”的，從來沒有覺得奇怪過，那以後開始注意，發現“愛人”的用法隻限於當時的“白領”階層，廣大勞動人民不屑使用。

     按照王力先生的“語言矯情法”，我心裏一直矯情著幾個詞：

1老公    20年前中國終於出現了“愛人階層”，為了避嫌，夫妻之間不再稱“愛人”了。但並沒有發現什麽更好的取而代之的名詞。不知什麽時候起女人開始稱丈夫為“老公”，據說是從廣東一帶傳開的。聽到年輕婦女甜甜地自豪地叫“老公啊”的時候，覺得那麽別扭，因為總想到“老公”的配偶會不會被稱為“老母”。也許我想多了。

(我用什麽？戶口本上關係欄裏寫的那樣，稱“丈夫”、“妻子”。腦子裏有王力文章墊底啦。)

2精英   激烈競爭中“精英”一詞麵世。人們很自然地稱某某為“精英”、家長們教育孩子的方向也由以前的上大學提高到培養“精英”。更有一些人刻意表現自己是精英，名片上“跨世紀人才…”、“長江學者…”、“博導…”、“著名作家…”、就差寫“太空人才…”了。記得有次當翻譯，日本人指著名片上 “跨世紀人才” 的頭銜問我是什麽職位，還真挺難解釋。

“跨世紀人才”有意拉大人與人的距離，好像精英才能進入21世紀，笨蛋們都會被留在上世紀似的。我又想多了?

3成功人士   跟“精英”幾乎同時麵世，對這個詞我是從形像上理解的。大約十年前的元旦，在上海淮海路和西藏路的交叉口過馬路時，一輛寶馬毫無歉意地切斷正在過馬路的人流，寶馬的女司機歪著頭打著手機(手機還是稀罕物)，端著肩膀旁若無人樣子，一副“有錢了、成功了”的樣子。

     以為那樣的理解是我這種吃不到葡萄的人的曲解，再看電視節目“非你莫屬”BOSS集團坐的椅子，看他們那“我優秀、我是雇主”的神態，就理解什麽叫“成功人士”了。中國的媒體一直沒有擺脫人民公社報道員那種虛假吹捧的作風，你給BOSS集團坐個“常人坐的椅子”不是更顯得人性化、更接近現實嗎？

     什麽時候成功的標準降到“不損人不缺德、自食其力”了，社會也就踏實、穩定、和諧了。

4中國   出了國的人萬萬不能張口閉口用“中國”講事。當年在美國留學的中國最紅的女演員陳衝回家過春節時，通過春晚向祖國人民問候時用了“中國”，挨了億萬塊磚拍。如今求職節目中出場的女青年劉莉莉說的“中國發生了巨大變化”仍被視為“傲慢”。陳衝時中國人出入國還不自由，現在自由一些了，經濟上還沒有那麽富裕，出國是一種富裕、學問、能力的象征，哪國人都一樣，看不得“你一家人過節”。

用等量代換的原理把“中國”換成“國內”就顯得你一直就沒有離開，謙虛近人了。比“國內”還好用的是“咱國”，“咱國”跟對方更有一體感。這個說法是一次坐船時跟一個初次見麵的人學來的。

我出國後第一次回國沒有坐飛機，坐了“神戶—上海”的“鑒真號”輪船。從我住的城市飛回北京4個小時，坐“鑒真號”整整48小時，到了上海還得坐20小時火車回北京。就因為船票是機票的1／3，帶的行李也比飛機多3倍選擇了船。

    船上開飯了：千層餅、米飯、大蒜拌白肚、涼拌粉皮、紅繞肉、燉豆角……，那獨特的氣味能把你所有的神經所有的感觀都調動起來。特別是吃了一年多日本“不到位”的中國菜後，更有一種想跳進菜盆裏吃個夠的感覺。一個東北婦女每樣菜買了一份，眼前擺了一大片。她左撇子，吃飯時胳膊肘關節提得比手高，更顯得吃得努力、吃的香。吃了幾口後發現坐在旁邊的我，笑著說“咱國的東西就是香”， 這個“咱”不光讓我感到她與我有同樣的胃口和味覺，還有種一家人的感覺。“咱國”是個實用的好詞。極力推薦！

     但是，國內朋友有一個特點，每當談到腐敗、談到體製不合理的話題時結束語總是“中國完了”。這時說的“中國”是與自己有關卻又無能為力隨他去吧的“國家”。

     咱國語忒難了。

 

 

[兵團農工]

廣東話“兩公乸”就是兩公母

[十分僵化]

回複 '石假裝' 的評論 : 嗯，‘老伴’這詞確實好，有歲月的積澱，咱國語確實太博大精深了

[石假裝]

回複 '十分僵化' 的評論 : 百姓老人用的“老伴”挺合乎道理啊：）

[十分僵化]

夫君、夫人，這個似乎比較雅；相公、娘子，這也還可以；我男人、我女人，小時後我經常聽到；老公、老婆，廣東經濟發達後，這就全國流行了。

[石假裝]

回複 '圍城裏的故事' 的評論 : 哈哈，那是“我們倆”的東北表達式：）
謝謝你讀這舊文。
最喜歡《圍城》！

[圍城裏的故事]

一部

[圍城裏的故事]

你還別說，以前的勞動人民真是互稱公母的。我是在一步5、60年代的一步國產電影裏聽到的。一個解放軍戰士稱他自己和他老婆為公母倆????

[石假裝]

回複Fieps的評論:

能笑出來是知音啊。
都一樣，俺也那麽寫來著，還覺得挺禮貌。
有網了，幾乎都不寫信了。也沒有機會讓郵遞員跟著叫爹媽了(笑)

[Fieps]

看到這句，"寫信封時，往往在收信人欄寫“××× 父 收”或“××× 母 收”或“××× 老師 收”。信封是給郵遞員看的，郵遞員與收信人沒有個人關係，你讓郵遞員也跟著叫“父”或“母”或“老師”是不禮貌的"，俺們哈哈大笑，喝了一口水回來，忍不住又接著笑，這種傻事俺們幹過，一直幹到不好意思說出口的那個年齡。謝謝你的好文，俺們下不為例。

[石假裝]

回複瞪著呐的評論:
咱那嘎“矯情”念“嚼性”吧。
現在飛機票比船票還便宜，倒是擔心輪船公司怎麽經營。有次好奇給輪船公司打電話，他們還是老價錢。行李多的人仍坐船。
我還坐過一次神戶--天津的“燕京號”，50個小時。坐船悠閑有趣，值得坐一次。

[石假裝]

回複米德1的評論:

那時的飯菜還很土氣，估計現在洋化了。有時間還想去坐一次。從神戶出發，穿瀨戶內海進公海的一段非常漂亮。
製造機會來這裏坐一次吧。

[米德1]

看到那麽多好吃的，很想去坐船。
好文，頂一下！

[瞪著呐]

說的好，見解深刻。這哪是矯情，句句都是大實話。
現在還坐船回國嗎？如果有美國到中國的客船，我寧願花幾個星期在海上。這才是休假。
看到了你和你父親的照片，很為這對從苦難中走過來，相依為命的父女倆感到幸福。祝他老人家健康長壽。