【上譯經典】【1979日本動畫片】【龍子太郎】
07.25 [日本] 龍子太郎（上譯國配）.1979 [TLF-MiniSD] 670M
◎ 片 名 Taro the Dragon Boy
◎ 譯 名 龍子太郎
◎ 年 代 1979
◎ 導 演 浦山桐郎 Kiriro Urayama
彼得·費爾南德斯 Peter Fernandez
◎ 主 演 北村和夫 Kazuo Kitamura
吉永小百合 Sayuri Yoshinaga
Junya Kato
樹木希林 Kirin Kiki
Kazuo Kumakura
M?na Tominaga
◎ 影片類型 冒險/家庭/奇幻/動畫
◎ 片 長 75 Mins
◎ 國 家 日本
◎ 對白語言 日語/三區國語/英語/上譯國配
◎IMDB鏈接 http://www.imdb.com/title/tt0061069
◎ IMDB評分 7.8/10 176 votes
◎ 字 幕 中/英文
◎ 編 碼 x264 + AAC
◎ 視頻碼率 952 kbps
◎ 音頻碼率 288 kbps
◎ 視頻尺寸 856 x 392 (704 x 392 DAR: 2.2:1)
◎ 文件大小 670 MiB
◎ 幀 率 23.976 fps
◎ 片 源 DVD9
◎ 簡 介
懶惰貪吃的龍子太郎和奶奶一起生活在一個小山村裏。村子非常貧困，大家甚至都沒有稻米吃。太郎自幼擅長摔跤，並得遇天狗獲得了百人之力。一天，奶奶向太郎講起了他的母親。太郎之母懷孕時饑餓難忍，便打破禁令吃了村裏的岩魚，不料就此變成了龍。龍生下太郎後，留下寶珠作為母乳，並告訴奶奶等孩子長大後讓他去北國的湖來找她，就此飛空而去。聽了這些話，太郎好像突然成了大人，他決定離開村子，前往北國尋找母親。
=======================================================
由於偷吃了別人的食物，懷孕的阿純受到天神的懲罰，變成了龍。在生下龍子太郎後，阿純便悄然離開了原來的村莊，獨自生活在遙遠的北方。幾年後，太郎也長大成人了。為了尋找化身成龍的媽媽，太郎便展開了的冒險曆程。
一路上，太郎打敗了橫行鄉裏的黑鬼，救出了村裏的少女小愛,並讓決心改過的紅鬼成為了雷神的部下；懲戒了自私自利的雞叫財主，把好吃的稻米分給大家；躲過了凶惡的山婆婆和雪女……
曆盡千辛尤險，終於見到了媽媽。為了使大家都能吃上好吃的稻米，過上豐衣足食的生活，太郎和媽媽在大家的幫助下一起將山上的湖水引入了山穀，使幹旱的土地變成了良田。媽媽亦因此得到天神的原諒亦得以恢複了人形。
◎ 幕後花絮與評論：
上海電影譯製廠的經典配音配出了濃鬱的日本鄉土風格，給製作精良的本片又添上一道濃墨重彩，著名譯製導演蘇秀老師遴選了一個經典的配音班底——丁建華配主角龍子太郎，她的聲線雖然偏向大眾化，但是非常善於抓住不同角色性格特點加以揣摩，融入自身對於人物的理解。這是她早年配小男孩時的優秀代表作，富於變化的嗓音，遊刃有餘的台詞處理，使人幾乎忘卻了配音演員本來的性別。時而高亢，時而悲涼的嗓音與太郎的言談舉止，麵部表情極為相配，可說是達到了合二為一的境界。
他的知己阿雅由金琳配音，金琳在配音方麵頗有天賦，早年為蘇秀老師所賞識，得之真傳後更顯功力，後來擔任了上海電視台的譯製導演，主配和執導了多部優秀海外影視劇。她配的阿雅柔中帶剛，令人在憐惜之餘不由得產生敬佩之情。
劉廣寧配的太郎母親台詞雖然不多，但絲絲入扣的悲戚情緒使觀眾滿含了同情和感慨。
程曉樺配的雞叫財主也極為出彩，刻畫出了一個處心積慮，隨時想算計別人的吝嗇鬼的滑稽形象。
而李梓老師配的山中妖婆則使人不寒而栗，她通常為性格鮮明的淑女型角色配音，偶爾也配一些尖酸刻薄的小人物。這次的山中妖婆卻拓展了她的創作天地，妖婆貌似平和的外表下卻掩藏著蛇蠍一樣的心腸。
於鼎配的紅鬼屬於醜角形的角色，還是一如既往的忠厚憨直。
畢克配惡人不多見，卻同樣給人帶來驚喜……
