配音，不如不配

這幾年看到電影電視是翻譯配音的，基本上跳過。聽不到表演者本人的聲音，感覺就不算看過。好多我喜歡的英文、韓文或日文作品，一旦配音成中文，千人一聲，味如嚼蠟，就完全沒有了看的欲望；如碰上普通話配成廣東話，或廣東話配成普通話的，更是雞皮疙瘩掉一地，隻能用滑稽、無聊來形容。聲音、畫麵完全不搭檔的兩樣東西，硬生生堆在一起，毫無融和感，別說地域文化上的跳脫，有時甚至連最基本的口型都對不上，表演者已經閉嘴了，說話聲還在響，對於觀眾而言，真是視覺、聽覺的挑戰，配音配成這樣，真不如不配。

記得小時候看日本片子《血疑》，光夫、幸子的聲音，深入人心，我曾不止一次地問媽媽：這真的是配音嗎？真的不是他們自己說的？無論是嘴型、聲調、神態.....都非常配合，近乎完美，那一刻覺得配音真是一門藝術，配音者也堪稱藝術家。配音的最高境界，就是應該這樣，人聲合一，聲音能幫助演繹角色，更能體現表演者的神髓，並且有清晰的識別度，當觀眾聽到一把聲音，腦海中就會浮現出這個角色。不知是那個年代進口的影視作品少，還是那個年代人們的工作態度就是這樣，總之配音是神聖的一項工作，是文藝作品再生產的一個過程，必須慢工出細活。轉變的隻是語言，作品的神韻、精髓都仍在。

到了現代，進口作品如細沙牛毛，“趕檔期”、“搶先推出”可能比任何因素都更重要，要看到精心配音的一部作品，幾乎奢求。然而，不配不就行了嗎？打上字幕，觀眾明白之餘，也能了解一下當地的語言表達。最起碼，聽到的是表演者本人的聲音，還能有投入感。為適應這快節奏的時代，我已經退而求其次了，不要求令人回味無窮的佳肴了，但至少，別硬塞我一口沙啊......

我寧願相信“配音的時代“已經過去，也不想接受千人一調、粗糙生硬的流水線作業，好好的將一部作品，糟蹋得沒了靈魂。

 

[pamperedpaws]

大陸電視劇的製作水平真的很差，演員即使是科班出身，都需要配音而不是現場錄音，感覺別扭。

[橫塘雨眠]

《血疑》的配音在當年屬於中下水平。

[曼悠]

回複 'momo_sharon' 的評論 : 說的很好，確實是這樣呢！前一段看幾部中國影片有請韓國演員演的（有一個是張東健），裏麵的中文都是他們自己說的，即使不是太準，你也會覺得很舒服並且能感到他們的敬業。

[momo_sharon]

中國的演員不敬業，說中文還要配音，跟不用說劇情需要說外語，一聽就知道是老外配的，音質和口型完全對不上（口型就是在說中文，比如《偽裝者》的明台說日語，就是日本人配的，假的不能再假）。
日本演員如果遇上要說外語，都由本人完成，包括發音困難的中文，雖然聽起來有點怪，但卻沒有造假的成分。