語言文字點滴

１。 語 魂:

語言進化的主要目的，就是方便交流。優美隻是次要目的之一。

世上所有的 語言細節，隻要錯的人多了，錯也就成了對。 如＂林陰道＂（林 蔭道）。

語言學不象純數學，大多沒有絕對的對錯。

２。文體:

常聽中文 簡正（繁）體之爭。

簡體易學且方便書麵交流，優勢明顯。

說正體優美，那是因為有人習慣之。當習慣簡體後，亦會賞之。

說古書皆用正體，這才是正體的真正優勢所在。

因此，學生 應以學簡體為主，略加正體古文閱讀。

３。 語調:

中文每字都有拚音及聲 調，並由字典明確定義。

央 視播音員都嚴格按每字的拚音及聲調發音嗎？

事 實是否定的，因為根本做不到。

例如，任何兩個第３聲字 連讀，前者必發第２聲。

如＂李（ Li3) 勇 (Yong3) ＂必 發 Li2( 黎） Yong3 音。

即李勇寫成 Li3Yong3 ，但必 讀成 Li2Yong3 。

同理，＂土壤＂必 讀成 Tu2Rang3, ＂小姐＂－ Xiao2Jie3 ，＂李小姐＂－ Li3Xiao2Jie3 。

這就是拚音中的讀寫不一致處。

４。語音:

常聽人爭古人的多音字發音。

如樂毅，該發Le4Yi4，還是Yue4Yi4。

其實，皆可。

因為並無文獻指明發音，故無法知道當時發音。

５。語譯：

不同語言之間，大多數內容都無法精確翻譯，而隻能近似翻譯。

詩譯，幾乎無法兼故 意，韻，美。

如中文詩 譯不成英文詩。

萬一譯成，那是比原創難得多的再創作。

中譯的高爾基詩，有象詩的嗎？

故我不讚成中國人對非日韓越外國人引用中國古詩。

６。日語：

日語是純日語與漢字（Kanji)的混合。

其漢字發音，主要由客家話進化而來(如"Kanji")。

當注意這點，會方便了解及記住日本人姓名的發音。

韓語也相似。