歸檔
2011 (1)
2015 (1)
2017 (1)
最新評論
正文
今天傍晚，我接了兄妹倆，剛要開車回家，Anna 發話了：
"Mommy, I did something wrong today." Anna confessed.
"What did you do, baby?"
"I told Adytia what his birthday gift is. It is not going to be a surprise for him :(" Anna sighed.
"What was the gift that you told him?" ------ I was hoping that she remembered it incorrectly, since I didn't bring her when I bought the gift.
"I told him they are one basketball and one football." Anna said proudly. She must have seen them in the trunk of the car.
"Uh oh, you really knew what they are. I guess he won't be surprised then……" I pretended that it did matter.
…………
"Good thing he is a good forgetter!" Anna said with gleaming eyes.
"Maybe he will forget what I said when it's his birthday!" She said hopefully.
"Hahahahaha, that's a good one!" I couldn't help laughing at this point.
"A good what?" Anna asked.
"A good ------- joke." I started feeling guilty laughing out loud.
"Mommy, seriously, it is not a joke. He even forgot the important things that his mommy told him." Anna insisted.
"Oh, I see. Maybe you are right. He might still get surprised." I had to agree with her now.
"Mommy, I did something wrong today." Anna confessed.
"What did you do, baby?"
"I told Adytia what his birthday gift is. It is not going to be a surprise for him :(" Anna sighed.
"What was the gift that you told him?" ------ I was hoping that she remembered it incorrectly, since I didn't bring her when I bought the gift.
"I told him they are one basketball and one football." Anna said proudly. She must have seen them in the trunk of the car.
"Uh oh, you really knew what they are. I guess he won't be surprised then……" I pretended that it did matter.
…………
"Good thing he is a good forgetter!" Anna said with gleaming eyes.
"Maybe he will forget what I said when it's his birthday!" She said hopefully.
"Hahahahaha, that's a good one!" I couldn't help laughing at this point.
"A good what?" Anna asked.
"A good ------- joke." I started feeling guilty laughing out loud.
"Mommy, seriously, it is not a joke. He even forgot the important things that his mommy told him." Anna insisted.
"Oh, I see. Maybe you are right. He might still get surprised." I had to agree with her now.
他們在這裏出生長大，許多名詞我都很難翻譯成中文，就更難要求他們全說中文了。另外也不想影響跟他們的溝通。我自己開始說話時一般是中文開頭的，他們有時候也可以用中文對答幾句，但是我從來不強迫他們說中文。不過我平時會比較注意，常常用中文重複自己的話，至少保證他們能聽懂。
感覺他們還是對中文很有興趣的。他們每星期天去中文學校上兩個小時中文，有時在家也看中文卡通，甚至中文電視連續劇。他們也常要求我念一些中文的故事書。
我也一樣，給人買了禮物恨不得馬上告訴對方，最討厭自己也得隱藏著這個秘密
看起來你好高興啊:)