了了（liao）之分

朋友的媽媽不遠萬裏來比探親，行李還未放停當，便取出一本法語速成的小冊子問女兒：“這個字是讀了(le)還是了(liao)啊？”朋友一看，當即笑翻天。不知是哪個自恃聰明的編者，用中文“了”字代替法語陽性冠“LE”的發音。卻不想，我們中國的文字可不是隨便亂用的哦。