TM：聽說在Rafa小的時候，你讓他相信你會施魔法，這是真的嗎?
UT：是有這回事（笑）。Rafa是家裏第一個小孩子，每個人都喜歡和他開玩笑。我跟他開各種各樣的玩笑，讓他相信：我是AC米蘭的一個球星，我曾經用機動腳踏車贏得5次環法自行車賽冠軍（大笑）。。。 的確，我告訴他我有魔法。有一次，在Rafa大概7，8歲的時候，我們的12歲組缺一個人去參加一個集體賽事。我就帶Rafa去參加並向他保證，他在場上打得不好的時候不用擔心，因為我有能力讓天下雨。那是在冬天，本就是多雨的季節。他的比賽開始不久，正在膠著狀態的時候，天就開始下雨。然後Rafa轉向我喊道：“好了，你可以讓雨停了，我會贏的。”還有一次，我們在電視上看一場倫德爾的比賽，實際上看的是之前比賽的錄像，在這場比賽中倫德爾退賽了。但Rafa不知道。因此，就在電視播到倫德爾退賽之前，我對Rafa說：“我要讓倫德爾輸。”然後Rafa就看到倫德爾退賽了，他簡直不敢相信自己的眼睛。這樣的例子還有很多。
TM：現在，當你回顧Rafa的職業生涯所取得的令人難以置信的成就時，你是不是也會有點不敢相信自己的眼睛?
UT：是的，他的成績令我驚喜。因為我看到有很多的球員和他打得一樣好，比如Murray, Djokovi, Gasquet，等等。這些球員對網球的感覺可能比Rafa還要好。然而，Rafa的成績確是迄今為止他們中最好的。如果你問我是否會為Rafa感到吃驚，是的，我是的。更確切地說，我不能理解。
TM：但是，難道您不覺得Rafa擁有他們所沒有的一些東西嗎？
UT：也許是吧。他的球強度（intensity）很高，他在場上心理素質很好。我認為他比其他人有更好的心理控製力（mental control）。
TM：在他職業生涯初期，很多人說：“他打球強度太高，很難持久。”
UT：（打斷）很多人並不真正明白自己所說的是什麽。
TM：所以說，您並不認同這種看法？
UT：是的，我不認同。人們需要理解，當Rafa開始參加高級別賽事時，他還太年輕，技術上還沒有做好準備。在2002 年末，Rafa的排名第一次進入世界前200。我們並沒有預計到這一切會發生地這麽快。Rafa不得不突然提高自己的水平，以適應這些高級別賽事。整年中，Rafa都必須同那些已成年的球員競爭，而他自己還僅僅是個男孩。在那樣一種環境下，他在場上所不得不做的，就是不停地跑動，追逐每一個球。確實在他職業生涯初期，他除了跑動其他的武器不多。這樣的印象就一直留在了很多人的腦子裏，他們卻沒有注意到，其實Rafa的球在這些年中是一直在逐漸演化和提高的。今天，如果你仔細看他打球，你會意識到他在場上並不比其他球員跑得多。的確，他的正手不如索得林的速度快因為他打更多的上旋。然而，看一看在羅蘭加洛斯的決賽，你會發現Rafa比索得林跑的少得多。在溫布爾登與穆雷的半決賽也是一樣，穆雷的跑動更多。這意味著Rafa的技術很不錯，對嗎? 如果Rafa晚幾年參加職業賽事，當他的技術更成熟的時候，我相信他留給人們的第一印象一定是不一樣的。
TM：未來您會怎麽做呢? 是否會繼續演變他的技術風格?
UT：（思考） 最重要的事情是要確保每天都比前麵那天做的好一點。因為如果你停止進步，你就死了（you’re dead）。與其說演變（evolving），我更願意稱之為改進（improvement）。
TM：當人們把他的成就更多地歸功於體格和心理素質，而不是網球技巧和天分時，您會不會感到難過？
UT：今天，人們喜歡浮於表麵的談論，卻不願意去了解事情的本質。人們需要更仔細和客觀的觀察。有些人說Rafa沒有很好的技術。但技術是什麽呢? 是擊球有力，移動優美，但兩次擊球中有一次出界嗎？還是有很好的正手，發球，而反手卻不好呢? 不，對我來說，技術就是能夠把球打到你想讓它落在的任何地方，不管用什麽擊球方式。這是Rafa可以做到的。也許Rafa沒有和費得勒同樣的技術，但他同樣擁有出色的技術。他有很好的正手，反手，他可以切削，上網。。。他的手讓他可以做很多很多。
TM：總而言之，您覺不覺得Rafa的天分被低估了？
UT：我不知道。每個人都可以有自己的看法。這對我來說不是個問題。但我認為人們高估了Rafa的體格。如果你比較他和法國球員Monfils 或Tsonga，我會說他們兩個比Rafa的體格更好，他們倆顯然更強壯一些。人們說Rafa總是能跑到能擊到球的地方，我認為這更多的是由於他出色的預判能力和他對場上局勢的良好感覺。
TM：您曾經說過您並不把別人對Rafa的評價看得太重。然而，去年您被羅蘭加洛斯觀眾對Rafa的噓聲影響到了。。。
UT：我的意思不是我不重視別人對Rafa的看法。我的意思是人人都有權利持有任何他想持有的觀點。我認為羅蘭加洛斯的觀眾那天的行為是非常不正確的（incorrect）。在體育比賽中，為一方加油是正當的，但盼著另一方輸是不應該的。我想你知道Rafa是皇家馬德裏足球俱樂部的狂熱球迷，我經常對我的侄子說，我理解你希望皇馬贏，但你不能許願說希望巴薩輸。我知道很多球迷是這樣想這樣做的，但我認為這是一種愚蠢的思維方式。不管怎麽說，這不是我們這個家庭所教給我們的，我們不是這樣成長的。正因為這樣，我被那天巴黎觀眾的行為震驚了，我感到震驚還有下麵三方麵的原因：一，因為Rafa一直是一個行為端正的球員，二，因為Rafa是那裏的衛冕冠軍，三，因為Rafa一直對觀眾很友好，包括簽很多名什麽的。因此，支持索得林，可以，但是噓Rafa，不對。
TM：您現在原諒巴黎的觀眾了嗎?
UT：他們不需要得到我的原諒。我隻是陳述自己對這件事情的看法，就這麽簡單。今年的情況好多了，好了很多。
TM：您覺得Rafa的職業生涯還能走多遠呢?
UT：我不知道。Rafa還能得多少個冠軍，我們不想去做這樣的預測。我們唯一的目標就是打好球，提高自己。寧靜以致遠（serenity）的最好方式是：以最大的努力去做事。Rafa是幸運的，自己的職業所做的就是自己最喜歡的事情。付出多少努力是由他自己決定的，當你喜歡你所做的事情時，為它努力就會變得容易一些。此外，我們不會把積累大滿貫的數量作為重心，因為這不是我們所能控製的，有很多來自其他球員的因素。我們的工作隻專注於那些完全取決於我們自己的事情。
TM：您認為Rafa可以打到，比如說，35歲嗎？
UT：不，我不這麽認為。很多人曾預測他會有一個很短的職業生涯，現在他的職業生涯已經強勁持續了8年。但無論如何，你必須考慮到他從很年輕的時候就開始打了，我認為到他27，28歲的時候，疲勞可能就會來臨了。看看會發生什麽吧。
TM：您能解釋一下為什麽你們納達爾們都有這麽強的意誌力嗎？
UT：我覺得可能和我們所受的教育有關。我們所被灌輸的觀念中最關鍵的一點就是，在生活中你將不得不麵對困難。你不能總是像小孩子似的認為一切都是美麗的。生活中總是會有你必須要去解決的這樣那樣的問題。在網球的世界，也象在生活中一樣，你必須接受自己的錯誤，認識到你必須學習很多，必須付出必要的努力才能實現你的目標。這是我們一直教育Rafa的。從他很小的時候，我就有意識地讓事情不總是那麽順利。所以，不像今天的小孩子們，Rafa很小就認識到事情不會總是以一種容易的方式發生，目標也不會立刻就會實現。我們不得不一起解決很多問題，比如他的發球，開始的時候真的很不好。網球這項運動就是把球越過網打過來打過去，無他。然而，如果把你的腦和心的付出算在裏麵，把你遇到過的所有困難算在裏麵，當你漸漸地，一步一步地跨過那些障礙的時候，網球就變成了你所熱愛並為之奮鬥的事業。這是對Rafa的職業生涯的一個很好的總結。不管未來會怎麽樣，我可以確定的是，當Rafa結束他的職業生涯時，他會是一個對他所獲得的一切感到很幸福，很滿足的人。
