為何如此神秘

有一年女兒春節期間回中國。我在電話裏告訴她買些電視連續劇和電影的碟子回來。我讓她在已有的條子上加上電影‘如果 愛’，電視劇馬文的戰爭。她不大會寫漢字，於是漢字，拚音加英語的注釋，列了一個條子:

王貴與安娜 (soap)
投名狀 tou ming zhuang (film)
馬文的zhan zheng (soap)
如果 ai (film)

前兩個名子不是她寫的，但她不認識投名狀三個字，就加上拚音。戰爭和愛不會寫，就寫上拚音。

第二天拿著這個寫的歪歪扭扭的，中英混合的條子去買CD。

小販看了條子，又看看女兒，再看看條子後，好奇的問：你買了是自己看還是打算去倒賣啊？

自己看。

那幹嗎寫的這麽神秘？小販不明白。

女兒沒敢說自己漢語不好。一方麵怕丟人現眼，另一方麵又怕人家多收錢。估計那個
小販怎麽也不會想到一個穿著得體，漢語說的很流利，看上去不像文盲的人不會寫漢字。