正文
編譯：神奇恩典/Amazing Grace
神奇恩典，好甜美聲音（Amazing grace! How sweet the sound）
把無助的我拯救！（That saved a wretch like me! ）
我曾迷失，已找到出路（I once was lost, but now am found,）
我盲目，重見光暉（Was blind, but now can see. ）
神密教我心存恐懼，（\'Twas grace that taught my heart to fear,）
恩賜我去除恐懼（And grace my Fears relieved; ）
神的出現何等珍貴（How precious did that grace appear）
初次信你時刻！（The hour I first believed! ）
曆經危險艱辛困苦（Through many dangers, toils and snares,）
我終於到家（I have already come;）
神的愛使我安全無虞，（Tis grace hath brought me safe thus far,）
神（指）引我回（到）家。（And grace will lead me home.）
神與我們（已）相聚，萬年悠悠（And when we\'ve been there ten thousand years,）
光芒如太陽 （Bright shining as the sun, ）
我們將終生歌唱神的恩惠（We\'ll have no less days to sing God\'s praise
猶如那當初 （Than when we first begun. ）
Fabulous Photography by Dr.Xie Youqin (Quinster)/Amazing Grace
(Singing: MiaoMiao yuanyuan88)
Amazing Grace - Rhema 7yr old Gospel singer plz Share
Celtic Woman - Amazing Grace
AMAZING GRACE - Hayley Westenra
神奇恩典，好甜美聲音（Amazing grace! How sweet the sound）
把無助的我拯救！（That saved a wretch like me! ）
我曾迷失，已找到出路（I once was lost, but now am found,）
我盲目，重見光暉（Was blind, but now can see. ）
神密教我心存恐懼，（\'Twas grace that taught my heart to fear,）
恩賜我去除恐懼（And grace my Fears relieved; ）
神的出現何等珍貴（How precious did that grace appear）
初次信你時刻！（The hour I first believed! ）
曆經危險艱辛困苦（Through many dangers, toils and snares,）
我終於到家（I have already come;）
神的愛使我安全無虞，（Tis grace hath brought me safe thus far,）
神（指）引我回（到）家。（And grace will lead me home.）
神與我們（已）相聚，萬年悠悠（And when we\'ve been there ten thousand years,）
光芒如太陽 （Bright shining as the sun, ）
我們將終生歌唱神的恩惠（We\'ll have no less days to sing God\'s praise
猶如那當初 （Than when we first begun. ）
Fabulous Photography by Dr.Xie Youqin (Quinster)/Amazing Grace
(Singing: MiaoMiao yuanyuan88)
Amazing Grace - Rhema 7yr old Gospel singer plz Share
Celtic Woman - Amazing Grace
AMAZING GRACE - Hayley Westenra
翻譯之信、達、雅”三字原則中，“信”是最基本的和最起碼的.動筆之前不但需要深刻理解原文的中心思想和內容，同時還需要查詢相關的背景知識。尤其是翻譯宗教作品時。 您的翻譯中有些甚至和原意向背的硬傷。顯明了你對相關的背景知識了解不夠， 尤其是對基督教救贖觀念了解不夠。當然大部分大陸背景的人，由於曆史原因，都有這些理解的不足。
建議您多比較一下Amazing Grace的不同中譯本。
我貼的中文翻譯已被數不清的人傳唱30多年，不會不符合樂律吧？：-）
就是作為詩歌來看， 作者都會根據自己的體會來翻譯。 也會有不同的風格。 我自己認為你提供的翻譯更宗教些，我的翻譯更通俗些。 當然如果有人演唱，還是按照順口擇詞而用。