歌劇《圖蘭朵》

同事索菲婭下周要拿休假，昨天快下班的時候，我關切地問她：“什麽是你的休假計劃呢？”她笑著答道：“我準備去舊金山聽歌劇去。”我順便問了一句：“是什麽劇目呢？”她說：“一共有三個。其中有Karmen，最主要的是Turandot。”對於《卡們》，我並不陌生，但《圖蘭朵》我並不是太清楚。於是，我問她：“《圖蘭朵》是一部什麽戲呢？”索菲婭說：“這是一個你們中國公主的愛情故事。”我心中暗吃一驚，但很高興她告訴了我這個信息，我順便祝她休假愉快，enjoy她的歌劇。回家的路上我一直在想：有時間的話一定要查一查有關的資料。

今天天氣不佳，陰冷加上大風，於是就不想出家門了。腦海裏又想起了《圖蘭朵》的事。一查網才搞清楚，原來三幕歌劇《圖蘭朵》是意大利歌劇大師普契尼最偉大的作品之一，也是他一生中的最後一部作品。1924年，當普契尼創作至第三幕第二場時，他不幸病逝，停下了飽含深情的筆，留給世界一部永遠沒有句點的《圖蘭朵》，普契尼去世後的八十年間，《圖蘭朵》的續寫始終是牽動世界目光的藝術焦點。


西洋的《圖蘭朵》

《圖蘭朵》講述了一個充滿神秘色彩的愛情故事。美麗的中國公主圖蘭朵殘暴冷酷，她給所有前來求婚的異國王子出了三道謎語，隻有猜出她三道謎語的人，才有機會娶她，如猜錯便會被處死。已經有三個沒運氣的人喪生了。流亡中國的韃靼王子卡拉夫被公主的美貌吸引，前來應婚，並答對了所有問題。但圖蘭朵拒絕認輸。卡拉夫於是給圖蘭朵出了一道謎題，就是公主在天亮前猜出他的名字，若猜對便可處死王子。公主捉到了王子的父親和丫環柳兒，並且嚴刑逼供。柳兒為了對王子的愛，自刎以示保守秘密。柳兒的死震撼了冰冷的圖蘭朵。天亮時，圖蘭朵仍未知曉王子的名字，卡拉夫以一吻融化了圖蘭朵冷漠的心，並將真名告訴了公主。但公主最後並沒有公布王子的真名，反而公告天下下嫁王子，王子的名字叫愛。

中國國家大劇院版普契尼歌劇《圖蘭朵》是大劇院傾力打造的首部原創精品，中國青年作曲家郝維亞受國家大劇院委約，成為迄今為止全世界的第三位續寫者，也是首位續寫《圖蘭朵》的中國藝術家。著名導演陳薪伊擔綱總導演，著名舞美設計師高廣健出任視覺總監(兼舞美設計)，全新角度解讀“東方公主”的傳說，攜手開創嶄新藝術境界。首度由中國人續寫的“中國公主”故事，是2008年北京首都文化藝術界的一次演出盛舉，更成為國家大劇院歌劇藝術長廊中一朵獨具魅力的“奇葩”。同時，著名導演張藝謀也在故宮和鳥巢執導了大型景觀歌劇《圖蘭朵》，場麵宏偉，美妙的歌聲令人消魂（http://youtu.be/NXDfLVy1gRg）。


中國的《圖蘭朵》

其實，《圖蘭朵》的詠歎調Nessun Dorma（公主徹夜未眠 或 今夜無人入睡）我並不陌生，以前聽過帕瓦羅蒂的（http://youtu.be/usg2GAVK1uI），和那位意大利盲人歌手Andrea Bocelli（安德烈·波切利）的（http://youtu.be/YbGKQ8YASCY）。說起安德烈·波切利，一定會提到他與英國歌手Sarah Brightman（莎拉·布萊曼）的那個動人心弦的男女聲二重唱Time to Say Goodbye（告別的時刻）（http://youtu.be/f_JLkIOnq04），那可真是無與倫比的天籟之聲啊。。。