Steve Jobs的死，胰腺癌，和人生

今天LA下了一天的雨，在LA生活了幾十年的我，這還是記憶中的頭一次遇到在十月份下雨。隨大雨而來的是大量的冷空氣，這一下讓醫院的中央空調都不work了。俺坐在電腦前proofreading秘書打的報告，用的隻是眼腦和手，於是乎越坐越冷，最後覺得喉嚨都痛了，顯然，是辦公室太冷了。把牆上的溫度控製器調高，還是沒有起色。沒辦法，隻能把辦公室一角那個壁櫥裏的皮夾克拿來披上，才算hold住，堅持到把所有秘書打完的報告都signout。和同事打了個招呼，提前下班，在五點之前，上了西向的十號高速公路。進入我要的那個lane後，一路飛奔，隻見那烏雲散開，西邊的太陽出來了。。。

這時才想起了那路上常聽的調頻新聞節目，汽車收音機裏傳來了如下的很有哲理的話語：“Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.” (你們的時間很有限, 所以不要將他們浪費在重複其他人的生活上。不要被教條束縛,那意味著你和其他人思考的結果一起生活。不要被其他人喧囂的觀點掩蓋你真正的內心的聲音。還有最重要的是, 你要有勇氣去聽從你直覺和心靈的指示——它們在某種程度上知道你想要成為什麽樣子，所有其他的事情都是次要的。) 這話的氣勢不一般，一定是什麽名人的演講。再聽新聞的headlines，才知道是Steven Jobs沒了。

隨著蘋果公司越做越大，Steven Jobs幾乎成了全球家喻戶曉的人物，美國的ABC們可能不會知道胡錦濤是誰，但要談起Apple電腦，iPhone，iped等等，那會是一套又一套的！近幾年來，Steven Jobs一直是生活在公眾的眼皮底下，他的任何舉動都有讓地球抖三抖的效應。Apple電腦公司的股價更是和他密切相關，他的任何健康上的壞消息都會導致AAPL的股價大挫，明天會不會有大反應？到現在還是一個迷。。。

記得半年前，我聽了一個肝膽胰專科外科RL醫生的關於胰腺癌的專題報告，會上很多人都談到Steven Jobs的胰腺癌和他接受的肝髒移植。胰腺癌是最難發現的一種癌，大多數胰腺癌患者在診斷時都已是晚期，故從診斷到去世都是幾個月的事。胰腺癌種類也很多，其中有一種長得比較慢的叫胰腺內分泌癌（或叫胰島細胞癌），這種癌一般在五十到六十歲之間發病，大家估計Steven Jobs患的就是這一類癌。這種癌先轉移到區域淋巴結，再到肝髒，然後擴散到骨骼。我當時問RL醫生：肝髒移植是不是這個病的療法？RL醫生斬釘截鐵地回答：“不是！” 因為肝髒移植後，病人需要終身應用免疫抑製劑，這樣對癌症有利，它更可以不受約束地生長然後擴散。正確的療法是外科切除，對轉移病灶也不例外。

從這一例子可以看出醫學的複雜，然而，人生更是複雜。人在關鍵時刻的決定更是太複雜太難了！好與不好，成功與失敗，生與死，都是那一瞬間的事，無後悔藥可吃！讓俺用哈姆雷特的話來結束本文：“To be or not to be，that is the question.”

[附] 奧巴馬悼念喬布斯的悼詞全文

米歇爾(Michelle Obama)和我悲痛地得知喬布斯去世的消息。喬布斯是美國最偉大的發明家之一——他足夠勇敢，以不同的方式思考問題；足夠大膽，相信自己能夠改變世界；而且足夠聰明，做到了這一切。
 
從他的車庫起步，喬布斯建立了這個星球上最成功的公司之一，他是美國精神的典型。是他讓電腦普及到個人，並讓互聯網裝進每個人的口袋。他不僅推動了信息革命，而且使之有趣且觸手可及。他出色的講故事天賦，讓數百萬和他相似的孩子以及大人受益。史蒂夫很喜歡說他將每天都當作他的最後一天來度過。正是因為他這樣做了，所以他改變了我們的生活，改變了整個行業，並成就了人類曆史上珍貴的偉績：他改變了我們每個人看待世界的方式。

從此世界上便少了一位高瞻遠矚的大師。可能沒有什麽比世界上大部分人通過他發明的設備獲知他的去世，更能證明他的成功了。米歇爾和我將我們的哀思和祈禱致以喬布斯的妻子勞倫，他的家庭，和所有愛他的人們。