威爾第 - 茶花女- 飲酒歌

　居塞比·威爾第 （Giuseppe Verdi,1813－1901），意大利偉大的歌劇作曲家。曾投考米蘭音樂院，未被錄取，後隨拉維尼亞學習音樂。1842年，因歌劇《那布科》的成功，一躍而成意大利第一流作曲家。當時意大利正處於擺脫奧地利統治的革命浪潮之中，他以自己的歌劇作品《倫巴底人》、《厄爾南尼》、《阿爾濟拉》、《列尼亞諾戰役》等以及革命歌曲等鼓舞人民起來鬥爭，有“意大利革命的音樂大師”之稱。五十年代是他創作的高峰時期，寫了《弄臣》、《遊吟詩人》’《茶花女》、《假麵舞會》等七部歌劇，奠定了歌劇大師的地位。後應埃及總督之請，為蘇伊士運河通航典禮創作了《阿伊達》。 

晚年又根據莎士比亞的劇本創作了《奧賽羅》及《法爾斯塔夫》。一生創作了26部歌劇，善用意大利民間音調，管弦樂的效果也很豐富，尤其能繪聲繪色地刻劃劇中人的欲望、性 格、內心世界，因之具有強烈的感人力量，使他成為世界上最受歡迎的歌劇作曲家之一。 

《茶花女》是廣大中國觀眾和讀者所熟悉的一部作品，三幕歌劇。劇本是皮阿威根據法國小仲馬的同名悲劇改編而成，由威爾第作曲，皮亞維作詞，1853年3月6日首演於威尼斯鳳凰劇院。音樂以細微的心理描寫、誠摯優美的歌詞和感人肺腑的悲劇力量，集中體現了威爾第歌劇創作中期的基本特點。雖然由於各種社會原因而遭到失敗，但它很快就得到了全世界的讚譽，被認為是一部具有出色藝術效果的巨著，並由此成為各國歌劇院中最受歡迎的作品之一。難怪《茶花女》的原作者小仲馬要說：五十年後，也許誰也記不起我的小說《茶花女》了，但威爾第卻使它成為不朽。劇本對被侮辱與被損害的弱者表示了深切的同情，對壓迫下層市民的資產階級偏見與世俗勢力作了一定程度的揭露。它不僅飽含感情地寫出了瑪格麗特的不幸遭遇，為她的悲劇結局而歎息，而且突出了她那善良真誠的品格與崇高的自我犧牲精神。

　　《茶花女》的意大利名稱為Traviata，原意為"一個墮落的女人"(或"失足者")，一般均譯作"茶花女"。歌劇描寫了十九世紀上半葉巴黎社交場上一個具有多重性格的人物--瑪格麗特。她名噪一時，才華出眾，過著驕奢淫逸的妓女生活，卻並沒有追求名利的世俗作風，是一個受迫害的婦女形象。雖然她贏得了阿爾弗雷德·阿芒的愛情，但她為了挽回一個所謂體麵家庭"的"榮譽"，決然放棄了自己的愛情，使自己成為上流社會的犧牲品。劇情梗概是因喜愛茶花而被稱為"茶花女"的巴黎名妓瑪格麗特原是一名商店職員，淪落為娼妓後，雖然過著一擲千金的生活，但精神與肉體上卻蒙受著巨大的痛苦，因而身染重病。一個偶然的機會，她結識了一位青年阿芒，阿芒已在暗中愛了她4年。見麵後，瑪格麗特正巧發病，其他人對此漠不關心，而阿芒卻真誠地照護她、體貼她。瑪格麗特深受感動，接受了阿芒的愛情。 

　　為了擺脫那種奢華但又令人窒息的環境，她傾全部積蓄，與阿芒到鄉間居住，平靜的生活中兩情繾綣，十分恩愛。不料阿芒的父親聞訊後大怒，趕來鄉間興師問罪，當他得知瑪格麗特對自己兒子確是一片真心後，有所觸動，但仍堅決要求她與兒子斷絕關係。瑪格麗特考慮到阿芒將來的幸福，忍痛答應阿芒父親的要求，給阿芒留了一封信，假稱自己已做了別人的情婦，又重回巴黎。阿芒不知內情，指責她為了享樂而負心絕情。瑪格麗特遭此打擊，頓時暈倒，病情加劇，生命垂危。至此，阿芒父親才將真情告訴兒子，阿芒懷著歉疚之情再次回到瑪格麗特身邊時，她已是奄奄一息，最後帶著無法實現愛情與家庭幸福的遺恨，離開了人間。 

飲酒歌, 為所作的歌劇《茶花女》中第一幕唱段。當時男主角阿爾弗雷多在女主人公薇奧萊塔舉行的宴會中舉杯祝賀，用歌聲表達對薇奧萊塔的愛慕之心，薇奧萊塔也在祝酒時作了巧妙回答。第二段結尾處兩人的對唱表達了他們互相愛慕之情，最後一段客人們的合唱也增添了這首歌的熱烈氣氛。這首單二部曲式的分節歌以輕快的舞曲節奏、明亮的大高色彩及六度大跳的旋律動機貫穿全曲，表現了主人公對真誠愛情的渴望和讚美，充滿青春的活力。同時又描繪出沙龍舞會上熱鬧、歡樂的情景。

國語歌詞:
　　男:
　　讓我們高舉起歡樂的酒杯,
　　杯中的美酒使人心醉.
　　這樣歡樂的時刻雖然美好,
　　但誠摯的愛情更寶貴.
　　當前的幸福莫錯過,
　　大家為愛情幹杯.
　　青春好像一隻小鳥,
　　飛去不再飛回.
　　請看那香檳酒在酒杯中翻騰,
　　像人們心中的愛情.
　　合:
　　啊,
　　讓我們為愛情幹一杯再幹一杯.
　　女:
　　在他的歌聲裏充滿了真情,
　　它使我深深地感動.

　　在這個世界中最重要的歡樂,
　　我為快樂生活.

　　好花若凋謝不再開,
　　青春逝去不再來.
　　在人們心中的愛情,
　　不會永遠存在.
　　今夜好時光請大家不要錯過,
　　舉杯慶祝歡樂.
　　合:
　　啊!
　　今夜在一起使我們多麽歡暢,
　　一切使我流連難忘!
　　讓東方美麗的朝霞透過花窗,

　　照在狂歡的宴會上!
　　女:
　　快樂使生活美滿,
　　男:
　　美滿生活要愛情.
　　女:
　　世界上知情者有誰?
　　男:
　　知情者唯有我.
　　合:
　　今夜使我們在一起多麽歡暢,
　　一切使我們流連難忘.
　　讓東方美麗的朝霞透過花窗,
　　照在那狂歡的宴會上.
　　啊,
　　啊.