抗美援朝戰爭審問土耳其兵

　　采訪對象：尚木。

　　原單位：中國人民誌願軍112師。

　　采訪地點：北京軍區幹休所

　　尚老參加了抗美援朝第一次至第四次戰役。因為是師部成員，工作的便利使其經常參加對“聯合國軍”俘虜的審問，他在采訪中談到了一段關於審問土耳其軍俘虜的細節。抗美援朝戰爭中，中國人民誌願軍麵對的，不僅僅是美軍和南朝鮮軍，所謂“聯合國軍”，實際由美國和十幾個仆從國軍隊組成，土耳其旅就是其中之一。這個旅曾為美軍斷後，和誌願軍迭次苦戰，損失慘重。於是，第二次戰役結束的時候，334團給師部就送來了一個土耳其俘虜……

　　采訪記錄：

　　尚老：土耳其這麽一個小國家，就在美國的指揮棒下派了一個旅人來，我們說可真是緊跟 -- 緊跟著美國鬼子。我們軍報說什麽呢? -- “在美國人指揮棒下，土耳其派一個旅來朝鮮參加了侵略戰爭的大合唱。”

　　薩：您參加了這次對土耳其俘虜的審問嗎?

　　尚老：我是旁聽的，是翻譯古玉球審訊他的嘛，整個審訊過程我都參加，我都旁聽了。時間是1950年11月底。玉球審訊的時候，先不說話，就在那瞅，那麽瞅，後來知道他當時首先是要判定這俘虜是哪個國家的。

　　薩：這麽說我們把他逮住來的，還不知道他是哪個國家的?

　　尚：我想可能是這個意思吧，我們沒見過土耳其兵，覺得新鮮。 -- 他就在那瞅。

　　薩：他的軍服看不出來嗎?

　　尚：看不出來，不知道從哪兒判斷好，土耳其來了一個旅知道，可是土耳其的戰士，部隊他穿的什麽衣服我們沒有印象(沒有概念)，他就瞅，瞅了半天。

　　薩：長相也看不出來?

　　尚：我們看了半天，這個土耳其的士兵個子很小，還有一個幼稚的小臉，米黃色兩個眼，他的皮膚既不太黑，又不白，整個身體在寒風裏哆嗦，哆哆嗦嗦的跟古玉球說話，從他的形象裏，很難確認他是哪個國家的 -- 我們沒見過土耳其人啊!

　　薩：怎麽逮著的呢?被朝鮮人民軍逮著的?

　　尚：334團抓到的，他就撞著我們懷裏去了，可以這麽說。

　　薩：行軍的時候撞到的。怎麽撞到咱們懷裏的，您知道嗎?具體你還有印象嗎?

　　尚：他是我們行軍的時候走錯路了，插到我們部隊裏頭。跟著走了半天，那個指導員一看，說咦，這個不是我的兵啊!就給抓住送來了。古玉球最後問你哪個部隊的?他很老實，說，土耳其旅。問：你怎麽跑這來了?他說我們部隊讓中國人打散了，當官的丟了兵跑了，往哪兒跑我也不知道，一轉眼的工夫都跑的沒影了，黑咕隆咚的夜，我就懵了，太可怕了，我喊天天不應，喊地地不靈，我就想起來了我的奶奶，喊我的奶奶了 -- 我真傻，我奶奶在土耳其，我叫她，她能聽見嗎?豁出來了，聽天由命吧，我聽說這條路是通價川的。南朝鮮的部隊第二軍在那裏，瞎碰吧，沒想到碰著你們，就這麽被你們俘虜了，就這麽來的。我們這個旅打散了，各跑各地，我是這麽跑出來的。

　　薩：這個估計逮著也不會反抗了。

　　尚：他反抗啥，他根本就不是什麽能打的，問他啥說啥，姓名，職務……這個兵才17歲。那個古玉球就告訴他，我們是中國人民誌願軍，我們不虐待俘虜，你不要怕，你還有什麽話要說?這個土耳其兵就從內衣兜裏拿出一個卡片就交給了古玉球。

　　薩：古玉球當時是什麽職務啊。

　　尚：他是翻譯。那個卡片上有中文、俄文、英文、朝鮮文四種文字，說什麽事呢?就說我到這兒俘虜，是不是按照國際公約來對待我，就這麽個意思。

　　薩：早有準備。

　　尚：大致我們看了，我們就問他，說你們是不是每個人都有?說我們每人都有，都有這個。我就開玩笑說那你們沒打仗之前就準備當俘虜了，他說這個上頭沒寫，那我就不知道了。古玉球也跟著逗，說你們準備打仗，沒打仗之前就準備當俘虜了，不然你拿卡片幹什麽呢?就準備當俘虜了是不是?

　　薩：這個我就可以給你考察一下，說土耳其旅在哪兒被打垮的?哪個部隊打垮的。古玉球是翻譯，是112師的翻譯?

　　尚：112師的翻譯。

　　薩：他好像跟您是同學(尚木是高中畢業後參軍的，很多同學都是八路)是嗎?

　　尚：不是。

　　薩：不是同學。

　　尚：他學英語，入朝前我不認識他，出國作戰的時候派過來的。

　　薩：原來是學生是吧?

　　尚：他原來是哪兒，我也不知道，我也沒問他。五五年授銜，他們說古玉球要活著一入伍就是中尉。

　　薩：一入伍中尉應該是大學生了。

　　尚：是大學生，他肯定是大學生，這個沒錯，他的戰友是鄭連安(音)嘛，那是一個大學生。

　　薩：也算是知識分子了。

　　尚：那對，但是他很可能是從北京哪個學校派過來的，我估計的。也可能是外交部還是什麽派來的。古玉球挺細心，這個兵，土耳其的兵被俘虜了，他發現土耳其這個兵脖子上掛著一個布袋，一個紅線繩，古玉球就問他這是什麽?他就把衣服解開，掏出一小銅佛，他說這是在我出征以前，我奶奶親自給我戴上的，她說孩子，要記住，在戰場上你不要打死別人，也不要被別人打死，明白嗎?我說奶奶你放心吧，我一定聽你的話。古玉球就說，你真的照著你奶奶的話做了嗎?他說是的，我是照我奶奶的話做的，這是我的槍，你可以檢驗，我的一槍膛是亮的，我一槍也沒打，那打槍，槍膛就不能亮的，我一槍沒打，我的子彈一發都沒缺。

　　薩：這個人好玩。

　　尚：完了古玉球說，你的確是奶奶的好孩子，看來世界上的爺爺奶奶都是熱愛和平的(笑)，古玉球翻譯的，他說的，這個是土耳其的兵說了 -- 我們老百姓誰願意打仗啊?我也不認識朝鮮人也不認識中國人，象另一個星球的事情……古玉球說好吧，你把武器放下了，我們把你送到戰俘營去，那兒是很安全。整個的審訊過程就完了，就到這兒，因為他軍銜是個小兵。他也不大懂英語啊，可是磕磕巴巴的也把意思說明白了。現在想想古玉球挺有本事。

　　薩：這是哪個團抓的?哪個團給抓回來的?

　　尚：334團。抓到他就送到師部了，因為不知道是哪裏的兵，那個團長穆裏善也覺得很新鮮，他沒有翻譯，就送到師部去了，師部有警衛部隊，交到警衛連那兒了。這個小兵估計停戰的時候就回家了。

　　資料：土耳其旅 -- 土耳其政府於1950年7月25日在首都安卡拉創建即將派往韓國的步兵旅，人員從土耳其全軍誌願 人員中挑選，共5090人。1950年10月20日，土耳其旅亞基希旅長拜訪了美軍第9軍團長庫爾特少將， 美方當即提出：土耳其旅要全部以美式武器換裝，要進行熟悉美式武器裝備的訓練和機動、搜索與偵察訓練。事後美軍派比甘比上校為團長的軍官顧問團指導土耳其旅作戰，但是很要命的是土耳其旅的旅長亞基希雖然戰功赫赫，但年齡很大而且不懂英語，結果經常和美軍出現聯絡錯誤。據說，剛剛出現在戰場時，土耳其士兵冷峻的麵容、飄垂的胡須以及長長的軍刀(這是他們與眾不同之處，他們尤擅長於白刃戰)都令人側目。然而在實戰中卻多次被誌願軍痛打，傷亡十分慘重。這個旅在朝鮮戰場與誌願軍多次交鋒，損失慘重，但也獲得了誌願軍方麵“吃苦善戰——美式裝備——美式訓練”的評價。朝鮮戰爭中土耳其旅傷亡3514人，其中741 人戰死;2068人受傷，163人失蹤，244人被俘。另外，還有非戰鬥傷亡298人。

　　根據筆者的考證，這個土耳其兵可能是1950年11月27日被誌願軍114師342團在價川門戶嘎日嶺打垮的潰兵。那一戰342團(團長孫洪道)抓住了土耳其旅一個步兵營和一個工兵連，在土耳其人還在烤火的時候發動了夜襲。一開仗就被擊斃四十餘人的土耳其旅竟然還發動了反衝鋒，被誌願軍嫻熟的迂回戰術最終打垮，殘敵兩百餘人乘數輛汽車向價川逃跑，先被誌願軍一個排攔截，又被一個營追上，激戰半個小時，大部被殲滅，少數逃跑。這個跑進334團隊列的土耳其兵，大概就是這時候跑散的。

　　不過，幸好他沒有走到價川。因為342團隨後繼續前插，在價川的陽站再次打垮土耳其旅，連其旅部掌握的榴彈炮營都連鍋端了，這個不會打仗的土耳其小兵去了那裏，隻怕凶多吉少。

　　那麽，英勇善戰和“在戰場上你不要打死別人，也不要被別人打死“哪一個是土耳其旅的真實麵貌呢?我的看法是兩者大概都有，不可一概而論。