埃及人眼裏的中國 就像神燈裏的巨人

德國之聲中文網日前發表文章，題為《尼羅河畔看中國：阿拉丁神燈裏升起的巨人》，作者為德國之聲阿語部駐開羅記者Amr Gamil ，編譯平心。文章摘編如下：

　　在埃及人的記憶裏，中國是一首歌，在這個遙遠的國家裏可以找到智慧。在埃及人的眼睛裏，中國是《天方夜譚》裏那個擦一擦油燈就會出現的巨人，他會送來一切東西，你想到什麽他就會把什麽送到你麵前。

　　中國，在很長時間裏對許多埃及人來說就是一首歌，一首由一名中國女歌手翻唱的著名歌星沙迪婭的一首歌。再就是那是一個可以找到智慧的遙遠的國家。這一點，預言家、伊斯蘭教的創建人穆罕默德當時就已經知道。據稱他說過：“學問雖遠在中國，亦當求之。”

　　時至今日，尼羅河畔的人們當然也早已知道，中國是新的經濟巨人，而且早已不象以前距離尼羅河那麽遙遠。埃及電視新聞裏幾乎每天都報導中國發生的事情。

　　“中國製造”可以在埃及的每一個超市裏找到。埃及人堅信，中國人賺錢、富裕，並不隻是靠把這些產品擺在那裏。

　　一名過路人就是這樣對記者說的：“他們觀察消費者，看他需要什麽，他住在哪裏，然後他們就向他走去，他要什麽就給他做什麽，盡一切可能，達到他所希望達到的水平。然後就把這些東西運到他那裏去。這就是中國人成功的秘密。”

　　中國被視為一種行善者，同時是一種狡猾的行善者，一種在埃及人自己的家裏照樣追趕上埃及人的狡猾行善者，就象這位女士說的：“什麽東西都能讓他們得利，對不起我這樣說，甚至在洋蔥上麵他們也能獲利。”

　　這樣的讚揚到處都聽得到，這位男生強調道：“我告訴您吧，他們的品味非常出色，同時他們受到尊重。”

　　但有些人覺得中國的成功有點神秘莫測。尤其是虔誠的宗教人士有一種感覺，中國人對埃及文化和宗教最敏感的物件也有著一種看不見的操縱力。

　　這是因為，埃及的象征性產品，如祈禱地毯、聖禮披巾、法老塑像和紙莎草紙，珍貴的長袍和神帽，也早就是從中國運過來的了。

　　許多人都下了同樣的結論，就象這位開羅大街上的散步女子說的：“一切都變成中國的了。我們在齋月裏會到中國商人那裏去一次，到那裏詢問祈禱地毯或者燈籠的價格。奇怪的是，一些本來隻有我們生產的東西，他們也走在了我們前麵，生產了燈籠和類似的東西。”

　　在許多埃及人眼裏，中國是從阿拉丁神燈裏升起來的巨人，在探索世界的旅途中來到了這裏。

　　然而有些人說到中國卻懷著一種簡單的嫉妒，這種東西不是針對北京或者針對中國的經濟實力的，而是針對中國商品被送往它們的購買者那裏的那種方式。簡單地說，就是中國的女售貨員挨家挨戶地去送她們的中國產品的方式。風紀嚴肅的一名埃及已婚婦女對此十分的頭疼，

　　“我不奇怪她們怎麽會這麽容易走進這些房子裏去的。這是我一點都不奇怪的事情。為什麽一個女人在11點的時候敲我的老公的房門，偏偏挑選他一個人在家的時候。她很漂亮。而我不漂亮。”