瘟疫肆虐翻《孟子》10. 卷二 · 梁惠王下 · 三

【原文】

齊宣王問曰：“交鄰國有道乎？”

孟子對曰：“有。惟仁者為能以大事小，是故湯事葛，文王事昆夷。惟智者為能以小事大，故太王事獯鬻，勾踐事吳。以大事小者，樂天者也；以小事大者，畏天者也。樂天者保天下，畏天者保其國。《詩》雲：‘畏天之威，於時保之。’”

王曰：“大哉言矣！寡人有疾，寡人好勇。”

對曰：“王請無好小勇。夫撫劍疾視，曰：‘彼惡敢當我哉！’此匹夫之勇，敵一人者也。王請大之！

“《詩》雲：‘王赫斯怒，爰整其旅，以遏徂莒，以篤周祜，以對於天下。’此文王之勇也。文王一怒而安天下之民。

“《書》曰：‘天降下民，作之君，作之師。惟曰其助上帝寵之。四方有罪無罪惟我在，天下曷敢有越厥誌？’一人衡行於天下，武王恥之。此武王之勇也。而武王亦一怒而安天下之民。今王亦一怒而安天下之民，民惟恐王之不好勇也。”

【注釋】

湯：指商湯，商朝的建立者。

葛：葛伯，葛國的國君。葛 國是緊鄰商湯的一個小國，其舊址在今河南寧陵北十五裏處。

昆夷：也作混夷、串夷、畎（quǎn）夷、犬夷、緄（gǔn）夷等，又作緄戎，是古代西戎各部的一支，在今陝西禮泉縣，活躍於周代。

太王：指周部族首領古公亶(dǎn)父，是周朝之先祖。因廣施仁政，令不少部落歸附。周滅商朝後，認為“王氣”始於亶父，故追尊為太王。

獯鬻（xūnyù）：中國古代的遊牧部落，活躍於商代。

勾踐事吳：越王勾踐敗於吳王夫差，向吳國求和，勾踐為吳王服役，後終於滅吳。

於時：於是。

王：指周文王。

赫斯：勃然大怒的樣子。

爰（yuán）：於是。

遏：阻止。

徂(cú) :到，往。

莒(jǔ):古時國名，在今山東莒縣，公 元前431年被楚國所滅。

篤：厚，指增添。

祜（hù）：福。

 一人：指商紂王。

衡:同“橫”。

【小議】

這一節孟子列舉了周文王和周武王一怒安天下之民的正麵例子。說明了愛民就應該在危急時刻替民做主，驅惡鋤奸，開倉賑災，解民於倒懸，救民於水火，而不是自己安處一方，獨保其身。佛家主張世人努力去除“貪嗔癡”三毒（嗔即是發怒），但佛家也有讚美和提倡勇於打擊邪惡的“金剛怒目”。當麵對邪惡卻不願去阻止，這不僅僅是怯懦、偽善，更是在縱惡。