南隊8號 【月光光，照地堂】 by ice3

歌曲下載地址

《月光光，照地堂》是母親唱給寶寶的搖籃曲。可以說是流傳在廣東珠江三角洲一帶，耳熟能詳的民謠之一，有上百年的曆史了。 網上沒有伴奏，隻找到這個帶有主旋律的曲子，喜歡，還是唱了，因為歌裏有廣東獨有的俚語，在這裏再翻譯一下哈：

月光光，照地堂，( 地堂--天井）
蝦仔你乖乖訓落床；（蝦仔--小寶寶的通稱 訓落--睡下來）
聽朝阿媽要趕插秧羅，（聽朝--明晨）
阿爺睇牛佢上山崗；（睇牛--放牛 佢--他）
蝦仔你快高長大羅，
幫手阿爺去睇牛羊。（幫手--幫忙）
月光光，照地堂，
蝦仔你乖乖訓落床；
聽朝阿媽要捕魚蝦羅，
阿嫲織網要織到天光；（阿嫲--奶奶 天光--天明）
蝦仔你快高長大羅，
劃艇撒網就更在行。
月光光，照地堂，
年卅晚摘檳榔，（年卅晚--年三十晚上）
五穀豐收堆滿倉，
老老嫩嫩喜洋洋，（老老嫩嫩--老老少少）
蝦仔你快點眯埋眼羅，（咪埋眼--閉眼睛）
一覺訓到大天光。（一覺睡到大天亮）