我兒子樂樂土生土長在美國，從會尿床開始就講英文。身為中國媽媽的我深怕兒子長成以後，對中華語言文化一竅不通，就經常在他麵前嘮叨中文。
別看樂樂還小，他對中文是有抗拒力的。比如他指著他的鞋說：“ My shoes. ” 我就說 : “我的鞋鞋。” 樂樂指著他的鞋，糾正我說：“ Mama, no, my shoes. ” 我說 : “ 樂樂的鞋鞋。” 樂樂著急了，很堅決的擺擺我的手：“ No! No! my shoes ！ ” 我說 : “ 鞋鞋，鞋鞋，鞋鞋。” 樂樂急得大哭：“ No 鞋鞋 ! No 鞋鞋 ! ” 樂樂 18 個月時，我們全家回中國探親。原本與媽媽很親的樂樂改成不要媽媽，隻要爸爸（爸爸隻會講英文）。我先生向我解釋說：“自從你回中國後，你像變了個人似的，隻跟你媽你姐講中文，樂樂聽不懂。”
我的朋友芳芳的兒子豆豆比樂樂大三個月，豆豆的中文講的很好。豆豆的媽媽對我說，她隻對豆豆講中文，不講英文。因為豆豆上學，他自然而然地學會英文。於是我改成每天在家隻對樂樂講中文。慢慢地，樂樂的中文有所進步。但是有的時候，他是中文英文混在一個句子裏講。我說：“樂樂洗手手。” 樂樂說：“ My 洗手手。” 我說：“樂樂換尿布。” 樂樂說：“ My 換尿布。”至少他的洗手手換尿布部分是講出來啦。
有的時候，樂樂很困惑。樂樂叫我們家的貓貓：“貓貓。” 我指著他的帽子說：“帽帽。” 樂樂指著他的帽子很困惑的說：“貓貓。”我們家去廣東店吃點心時，我指著桌上的包子，對樂樂和我的先生說：“包子。” 樂樂說：“包子。”樂樂睡前，我給他讀書，我指著書上的小動物豹子說：“豹子。” 樂樂說：“包子。”我先生也在旁邊起哄說：“豹子不是吃的嗎？” 他比劃著是吃的包子。我說：“再過幾年，樂樂的中文會大勝於你，到時候，你不進步，不怕我和樂樂用中文開你的玩笑嗎？”
樂樂的中文有所進步以後，就開始張冠李戴。我說：“樂樂乖。” 樂樂說：“媽媽乖。”有一天，樂樂吃完晚飯後，響亮地放了一聲屁，我說：“樂樂放屁。” 樂樂活學活用地說：“媽媽放屁。”然後，樂樂開始說：“ Dada （爸爸）放屁，樂樂放屁。”弄得我哭笑不得,為了放屁一詞還翻譯為英文解釋給我先生聽。我剛轉過身，看到桌上的西瓜，隻聽我兒樂樂在我身後說：“大西瓜，大西瓜。”不知什麽時候，我給他說大西瓜，說者無心,聽者有意，被他學會了。
樂樂2.5歲，附上一張他的相片。
