最新文章
文章分類
歸檔
2011 (282)
2012 (121)
正文
周日一早，小M就拿著一張紙遞給我。
我一看，是用中文寫的字，是寫給我的字。
她最喜歡的就是Show她的中文，不管自己寫的好壞，就是膽子大。
其中一句“我試著寫了一首詩”
我問：你的詩呢？
小M回答：這就是。
這就是你寫的詩？
我指著“但我不能寫中國”中的“但”字問：這個字念什麽？
“不知道”
是不是少了一橫啊？
“不知道”
那你怎麽一問三不知呢？
“我知道”
你知道什麽？
“什麽知道什麽？”
盡管早上還把我氣了個烏眼青呢，但一看到小M的詩，心立馬就被融化了。
“不知道”
是不是少了一橫啊？
“不知道”
那你怎麽一問三不知呢？
“我知道”
你知道什麽？
“什麽知道什麽？”
盡管早上還把我氣了個烏眼青呢，但一看到小M的詩，心立馬就被融化了。
小M 的詩
母親節快樂，媽媽
Happy Mother’s day,mom
Happy Mother’s day,mom
哦，是的，我的媽媽
Yes you’re my mom
Yes you’re my mom
14年了
for 14 years
for 14 years
我的出生證明
Because it’s on my birth certificate
Because it’s on my birth certificate
我喜歡你的烹飪有時,
I like your cooking
I like your cooking
盡管它可能吸。
But sometimes it sucks
But sometimes it sucks
（小M寫點啥，都提到俺做的飯，總說俺做的不好吃。可能吸?這google的翻譯一般人都不懂。）
我試著寫了一首詩，但我不能寫中國
I tired to write a poem, but I can’t write chinese
現在這首詩可能吸（又來了個可能吸）
This poem might suck
This poem might suck
並且它甚至不韻
and it doesn’t even rhyme
and it doesn’t even rhyme
但是那是因為
but that’s because
but that’s because
我用穀歌翻譯。
I used google translate
I used google translate
（小M還很謙虛，說自己寫的不好，但她把原因歸為穀歌翻譯不給力，這又顯出她太不善於從自身找原因了）
小M又對爸爸說：我給媽媽寫了一首，你也必須寫。
爸爸說：我就不寫了，我原來寫的，你媽媽直說太惡心了。
小M又對爸爸說：我給媽媽寫了一首，你也必須寫。
爸爸說：我就不寫了，我原來寫的，你媽媽直說太惡心了。
謝謝林妹妹。
中文學習是幾經提到日程上來，卻也幾經不了了之了。
還沒有找到好的學習方法，既能說，又能認識字。
你這個當娘的不合格，中文沒教好。
嗯，孩子的心意最重要，無關乎美還是不美。