正文
和省長一起度假
飛機升空以後，不久改為平飛，機艙裏的旅客開始走動。這時，我注意到前排站起身的一名旅客，咦，這不是那位大名鼎鼎的省長嗎？在這邊沒有人會不認識他，電視、新聞裏頻頻露麵的知名人物。他怎麽會在這飛機上？這是一架飛往南部海島的旅遊包機；旅客都是去度假的。該不是看錯了，他不過是和省長長得像而已吧？周圍的人也沒有人對他有所表示，要真的是省長，總該會有人向他打招呼……。這時，他從我們座位旁擦身而過，我仔細看，真的是省長，我妻子就在這個省裏工作，她也證實，沒錯，就是他，省長。
後來我們注意到，和省長在一起的還有他的夫人、孩子和孫子、孫女。看來，他們一家人是去度假的。有不少人在海島買房子，他們大概在島上有別墅；或者是有人邀請他們。總之，省長外出度假不會和我們一樣的。妻子和我都這麽想。
4個小時後飛機到了海島機場，降落了以後我們去取行李，又碰到省長一家人，大家都排在一起，等候行李。這時，妻子走上前去向省長打招呼，她在這個省的一家醫院工作，她向省長自我介紹說，她是省長領導下的工作人員。省長很熱情，看上去很高興， 到底是他鄉遇“部下”，我乘機給他們照了一張照片。
取好了行李，我們來到接旅行社安排的大客車上，準備乘車去預訂的酒店。
可是車子遲遲不開。說是人還沒有到齊。奇怪！剛才取行李得時候，除了省長一家，我們是最後的一家，沒有別人了。該不會是等省長那一家人吧？我和妻子真覺得奇怪了，難道省長一家是和我們去同一家酒店度假？剛才在等行李的時候確實沒有看到有人接他們。
我們正在猜的時候，省長一家拖著行李到了。一上車，省長就向車裏的乘客為他們的遲到道歉，說是行李出了點問題，讓大家久等了，非常抱歉。這下證實了：省長一家確實是和我們前往同一家酒店度假的，沒有省長別墅，沒有當地政府接待，看來純屬私人旅行。
接下來的一個星期，我們和省長同住一家酒店，同用一家餐廳，同去一塊海灘，省長和我們一樣，都是普通的遊客。酒店隻有一個自助式餐廳，省長和我們一樣端著盤子排隊，等著拿取食物，然後和我們坐在一起用餐。閑暇之時，省長夫人還和我妻子聊到了一塊兒：原來省長夫人退休之前，就在我妻子現在工作的那家醫院做護士，還協助組建了他們醫院的嬰兒病房，她們原來是前後的同事，世界真的就那麽小！我們在一起聊起了相互的工作，聊起了孩子……。
一個星期的時間很快過去了，我們又坐同一個航班返回了我們居住的城市。在機場，我們和省長一家——我們的“旅友”——互相道別，說不定在哪裏又會遇到，這個世界本來就很小，人與人的間隔有好多——就好比公民與官員——其實是人為造成的。要是沒有這些人為的間隔，省長和普通公民見麵、交往以至於一同去度假，本來應該是很經常的。
文章讀到這裏，讀者們一定會猜，這到底是不是真的事情？還是虛構的小說？這位省長是誰？
這確確實實是我們親身經曆，並非虛構，隻不過故事發生的地點不是在中國，是在歐洲；省長也不是中國的省長，而是我們生活的國家——奧地利的一位州長：下奧地利州州長普略爾博士（Dr. Erwin Pröll）。下奧地利州是奧地利除維也納外最大的一個州，相當於中國的省。州長相當於省長。不僅如此，普略爾博士還是奧地利兩大執政黨之一人民黨的重頭政治家，他一度被推舉作為本屆奧地利總統的人民黨候選人，但是他沒有接受這一提名。按照一般奧地利選民的觀點，如果普略爾參加總統選舉，總統位置非他莫屬。另外，現政府第二把手、副總理兼財政部長普略爾( Wolfgang Pröll) 是他的侄子。要是按照中國的慣例給普略爾州長套級別的話，他應該是那種進入政治局的省委書記的級別。
我們雖然在奧地利生活了20年，但是和州長一起去度假還是第一次。和這邊的奧地利朋友說起這段故事，幾乎沒有什麽人感到驚奇，他們覺得，這再正常不過了。州長的職務是他在州長工作的崗位上，離開這個崗位，普略爾就是一位普通公民，當然，就他為國家和選民做出的貢獻，他可以成為一位受人尊敬的公民。“如果官員不是像普略爾那樣在業餘時間和普通公民一樣去度假，去度過他們的家庭生活、業餘生活，那才真的奇怪了。”所以，奧地利朋友認為，我的這篇故事可能對於中國人來說有新聞價值，在奧地利這是再普通不過的事情。我相信這一點：在我們和州長一起度假這些天，我們是唯一和普略爾博士一起照相的度假者，因為我們到底還是中國人，擺脫不了那些傳統的概念，覺得他是州長，是“官”，而不是普通遊客。其他認識他的奧地利遊客，沒有人這麽做。我想大概是普通的奧地利人覺得，和這些“官員”在一起照張相，並不會為自己增加什麽價值。人的價值，是人自己的能力水平、文化素質和道德情操高低的體現，與你認識官員、和什麽官員在一起照過相毫無關係。
文章寫到這裏，我還真的是猶豫了，要不要把妻子和普略爾合影的照片貼在文章裏。我想了想，還是貼上去，作為我們和州長一起旅行的一個見證。我想要見證的並不是我們有什麽與眾不同的身份，因此而有什麽特殊的機緣接近、以至於認識了州長，正相反，我想要見證的是，在奧地利這種國家，每個人其實都有可能和州長（或者部長和其他什麽“長”、甚至共和國總統）一起去度假，一起去坐飛機，一起在一個餐館用餐……，在絕大多數情況下，他們也十分願意滿足你想和他們一起照相或者聊天的願望，因為第一，官員是人，也有交流的願望。現代文明的每一項發明和發展，電報、電話、手機、電腦、汽車、火車、飛機，……都是旨在打破人與人之間交流的阻隔，有什麽理由把官員通過種種製度與普通公民隔離開來，限製他們的交往呢？第二，這些人是官員，所以特別具有和普通公民交流的願望。奧地利和大多數西方國家一樣，是一個多黨製的demokratisch國家，中文把 Demokratie翻譯成“民主”，是一個太貼切的翻譯：選民做主——某個政黨想執政國家，必須得到選民的首肯。簡單地說，這就是 Demokratie。選民的選擇有可能是正確的，中國的俗話說，三個臭皮匠合成一個諸葛亮，多數人的智慧不可小視。選民的選擇也有可能是錯誤的，德國選民就曾經選擇了希特勒。所以，西方近、現代的曆史，可以說是“成也蕭何，敗也蕭何”，都逃脫不了“民主”的幹係。國家有民主這樣的製度，官員就必須有接近選民（而不是相反，選民去巴結官員）的意識、素質和本領。特別是到了大選的時候，官員們恨不得天天站在大街上笑容可掬地和所有過路的選民照相，然後懇求媒體把這些照片登在報紙上。所以，我在選擇把妻子和州長的照片登在文章裏的時候，我是想說，各位讀者，在奧地利千萬別把和州長的合影太當回事兒——我們就是和州長湊巧在一起度假；但是也別太不把這合影當回事兒——這畢竟體現的是一種製度，你喜歡這種製度也好，批判這種製度也好，還是邱吉爾那句話說得實在，不管怎麽樣，到目前為止，我們還沒有找到一種更好的製度取代它。（奧地利 維也納）
飛機升空以後，不久改為平飛，機艙裏的旅客開始走動。這時，我注意到前排站起身的一名旅客，咦，這不是那位大名鼎鼎的省長嗎？在這邊沒有人會不認識他，電視、新聞裏頻頻露麵的知名人物。他怎麽會在這飛機上？這是一架飛往南部海島的旅遊包機；旅客都是去度假的。該不是看錯了，他不過是和省長長得像而已吧？周圍的人也沒有人對他有所表示，要真的是省長，總該會有人向他打招呼……。這時，他從我們座位旁擦身而過，我仔細看，真的是省長，我妻子就在這個省裏工作，她也證實，沒錯，就是他，省長。
後來我們注意到，和省長在一起的還有他的夫人、孩子和孫子、孫女。看來，他們一家人是去度假的。有不少人在海島買房子，他們大概在島上有別墅；或者是有人邀請他們。總之，省長外出度假不會和我們一樣的。妻子和我都這麽想。
4個小時後飛機到了海島機場，降落了以後我們去取行李，又碰到省長一家人，大家都排在一起，等候行李。這時，妻子走上前去向省長打招呼，她在這個省的一家醫院工作，她向省長自我介紹說，她是省長領導下的工作人員。省長很熱情，看上去很高興， 到底是他鄉遇“部下”，我乘機給他們照了一張照片。
取好了行李，我們來到接旅行社安排的大客車上，準備乘車去預訂的酒店。
可是車子遲遲不開。說是人還沒有到齊。奇怪！剛才取行李得時候，除了省長一家，我們是最後的一家，沒有別人了。該不會是等省長那一家人吧？我和妻子真覺得奇怪了，難道省長一家是和我們去同一家酒店度假？剛才在等行李的時候確實沒有看到有人接他們。
我們正在猜的時候，省長一家拖著行李到了。一上車，省長就向車裏的乘客為他們的遲到道歉，說是行李出了點問題，讓大家久等了，非常抱歉。這下證實了：省長一家確實是和我們前往同一家酒店度假的，沒有省長別墅，沒有當地政府接待，看來純屬私人旅行。
接下來的一個星期，我們和省長同住一家酒店，同用一家餐廳，同去一塊海灘，省長和我們一樣，都是普通的遊客。酒店隻有一個自助式餐廳，省長和我們一樣端著盤子排隊，等著拿取食物，然後和我們坐在一起用餐。閑暇之時，省長夫人還和我妻子聊到了一塊兒：原來省長夫人退休之前，就在我妻子現在工作的那家醫院做護士，還協助組建了他們醫院的嬰兒病房，她們原來是前後的同事，世界真的就那麽小！我們在一起聊起了相互的工作，聊起了孩子……。
一個星期的時間很快過去了，我們又坐同一個航班返回了我們居住的城市。在機場，我們和省長一家——我們的“旅友”——互相道別，說不定在哪裏又會遇到，這個世界本來就很小，人與人的間隔有好多——就好比公民與官員——其實是人為造成的。要是沒有這些人為的間隔，省長和普通公民見麵、交往以至於一同去度假，本來應該是很經常的。
文章讀到這裏，讀者們一定會猜，這到底是不是真的事情？還是虛構的小說？這位省長是誰？
這確確實實是我們親身經曆，並非虛構，隻不過故事發生的地點不是在中國，是在歐洲；省長也不是中國的省長，而是我們生活的國家——奧地利的一位州長：下奧地利州州長普略爾博士（Dr. Erwin Pröll）。下奧地利州是奧地利除維也納外最大的一個州，相當於中國的省。州長相當於省長。不僅如此，普略爾博士還是奧地利兩大執政黨之一人民黨的重頭政治家，他一度被推舉作為本屆奧地利總統的人民黨候選人，但是他沒有接受這一提名。按照一般奧地利選民的觀點，如果普略爾參加總統選舉，總統位置非他莫屬。另外，現政府第二把手、副總理兼財政部長普略爾( Wolfgang Pröll) 是他的侄子。要是按照中國的慣例給普略爾州長套級別的話，他應該是那種進入政治局的省委書記的級別。
我們雖然在奧地利生活了20年，但是和州長一起去度假還是第一次。和這邊的奧地利朋友說起這段故事，幾乎沒有什麽人感到驚奇，他們覺得，這再正常不過了。州長的職務是他在州長工作的崗位上，離開這個崗位，普略爾就是一位普通公民，當然，就他為國家和選民做出的貢獻，他可以成為一位受人尊敬的公民。“如果官員不是像普略爾那樣在業餘時間和普通公民一樣去度假，去度過他們的家庭生活、業餘生活，那才真的奇怪了。”所以，奧地利朋友認為，我的這篇故事可能對於中國人來說有新聞價值，在奧地利這是再普通不過的事情。我相信這一點：在我們和州長一起度假這些天，我們是唯一和普略爾博士一起照相的度假者，因為我們到底還是中國人，擺脫不了那些傳統的概念，覺得他是州長，是“官”，而不是普通遊客。其他認識他的奧地利遊客，沒有人這麽做。我想大概是普通的奧地利人覺得，和這些“官員”在一起照張相，並不會為自己增加什麽價值。人的價值，是人自己的能力水平、文化素質和道德情操高低的體現，與你認識官員、和什麽官員在一起照過相毫無關係。
文章寫到這裏，我還真的是猶豫了，要不要把妻子和普略爾合影的照片貼在文章裏。我想了想，還是貼上去，作為我們和州長一起旅行的一個見證。我想要見證的並不是我們有什麽與眾不同的身份，因此而有什麽特殊的機緣接近、以至於認識了州長，正相反，我想要見證的是，在奧地利這種國家，每個人其實都有可能和州長（或者部長和其他什麽“長”、甚至共和國總統）一起去度假，一起去坐飛機，一起在一個餐館用餐……，在絕大多數情況下，他們也十分願意滿足你想和他們一起照相或者聊天的願望，因為第一，官員是人，也有交流的願望。現代文明的每一項發明和發展，電報、電話、手機、電腦、汽車、火車、飛機，……都是旨在打破人與人之間交流的阻隔，有什麽理由把官員通過種種製度與普通公民隔離開來，限製他們的交往呢？第二，這些人是官員，所以特別具有和普通公民交流的願望。奧地利和大多數西方國家一樣，是一個多黨製的demokratisch國家，中文把 Demokratie翻譯成“民主”，是一個太貼切的翻譯：選民做主——某個政黨想執政國家，必須得到選民的首肯。簡單地說，這就是 Demokratie。選民的選擇有可能是正確的，中國的俗話說，三個臭皮匠合成一個諸葛亮，多數人的智慧不可小視。選民的選擇也有可能是錯誤的，德國選民就曾經選擇了希特勒。所以，西方近、現代的曆史，可以說是“成也蕭何，敗也蕭何”，都逃脫不了“民主”的幹係。國家有民主這樣的製度，官員就必須有接近選民（而不是相反，選民去巴結官員）的意識、素質和本領。特別是到了大選的時候，官員們恨不得天天站在大街上笑容可掬地和所有過路的選民照相，然後懇求媒體把這些照片登在報紙上。所以，我在選擇把妻子和州長的照片登在文章裏的時候，我是想說，各位讀者，在奧地利千萬別把和州長的合影太當回事兒——我們就是和州長湊巧在一起度假；但是也別太不把這合影當回事兒——這畢竟體現的是一種製度，你喜歡這種製度也好，批判這種製度也好，還是邱吉爾那句話說得實在，不管怎麽樣，到目前為止，我們還沒有找到一種更好的製度取代它。（奧地利 維也納）
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
