痩金體

痩金體

采桑子　　　重陽　　1929年10月

人生易老天難老

歳歳重陽

今又重陽

戦地黃花分外香

一年一度秋風勁

不似春光

勝似春光

寥廓江天萬裏霜

[日本語版]

さいそうし　　ちょうよう

采桑子　　　重陽　　　1929年10月

ひと　いのち　お　やす　てん　お　がた

人の　生は　老い易く　天　老い難し

としどし　きくのせっく

歳歳に　重陽のめぐりきて

いま　また　きくのせっく

今　　又も　重陽

せんち　きく　ことのほか　かお

戦地の黃花の　分外　　香るかな

ひととせひとたび　しゅうふう　つよ

一年一度　　　　秋風　　　勁し

はる　けしき　に

春の　光に　似ざれども

はる　けしき　よ　　まさ

春の　光　　似り　勝れるよ

りょうかく　　ばんり　しも

寥廓たる江天　萬裏の霜

　天は人間のような生命をもたず老いることを知らないが、人間の生命は老いやすいものだ。毎年の重陽の節句が、今年もまたまわってきて、私にも、過ぎ去った時間の早さを思わせる。今年の重陽は根拠地を出撃して、敵をまちかにひかえた戦地でむかえたが、菊の花は例年よりずっと強い香を放っている。

　年に一度の秋風が勁く吹いて、春の景色とはまるでちがう風景だが、私には春の景色より眼前の景色のほうがずっとすばらしい。看よ、流れる大河の上の澄みきった大空ははてしなくひろがり、地上はくっきりと萬裏の向うまで霜の降りた厳しい秋の姿を見せているのではないか。