情人節的宣言

 

有一年銅牛替朋友做伴郎 , 哈 ! 因為不夠 "師" 所以才給選中做伴郎 , 記得像是基督教的婚禮 , 那一天我又是司機又是伴郎 , 忙得夠嗆的 , 心裏正在嘀咕著 , 幾時輪到別人做我的伴郎嗎 ! 想著 _ 想著入神 , 突然 , 迎麵飄來了一位美麗的姑娘 , 笑嘻嘻的向我手心塞了一份英文精美婚禮的禮儀表 , 裏麵就有以下的宣言 , 我把英文譯了中文 , 今天就把它送給未來的準新郎和新娘們 , 不過結了婚的網友們也可以溫習功課呢 !

    你和她的諾言  
  
          I [Groom's name], take you [Bride's name], to be my wife, my partner in life and my one true love.

　　 I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever.

　　 I will trust you and honor you

　　 I will laugh with you and cry with you.

　　 I will love you faithfully

　　Through the best and the worst,

　　Through the difficult and the easy

　　What may come I will always be there

　　As I have given you my hand to hold

　　So I give you my life to keep

　　So help me God

　　我 ( 新郎的名字 ) 請妳 ( 新娘的名字 ), 做我的妻子，我生命中的伴侶和我唯一的愛人。

　　我將珍惜我們的友誼，和愛妳，不論是現在，將來，還是永遠。

　　我會信任妳，尊敬妳，

　　我將和妳一起歡笑，一起哭泣。

　　我會忠誠的愛著妳，

　　無論未來是好的還是壞的，是艱難的還是安樂的，我都會陪你一起度過。

　　無論準備迎接什麽樣的生活，我都會一直守護在這裏。

　　就像我伸出手讓您緊握住一樣，

　　我會將我的生命交付於妳。

　　請幫助我 _ 我的主。

　　 I, [Bride's name], take you [Groom's name], to be my husband, my partner in life and my one true love.

　　 I will cherish our friendship and love you today,

　　 Tomorrow and forever

　　 I will trust you and honor you

　　 I will laugh with you and cry with you.

　　 I will love you faithfully

　　 Through the best and the worst,

　　 Through the difficult and the easy

　　 What may come I will always be there.

　　 As I have given you my hand to hold

　　 So I give you my life to keep

　　 So help me God

　　我 ( 新娘的名字 ), 請你 ( 新郎的名字 ) 做我的丈夫，我生命中的伴侶和我唯一的愛人。

　　我將珍惜我們的友誼，愛你，不論是現在，將來，還是永遠。

　　我會信任你，尊敬你，

　　我將和你一起歡笑，一起哭泣。

　　我會忠誠的愛著你，

　　無論未來是好的還是壞的，是艱難的還是安樂的，我都會陪你一起度過。

　　無論準備迎接什麽樣的生活，我都會一直守護在這裏。

　　就像我伸出手讓你緊握住一樣，

　　我會將我的生命交付於你。

　　請幫助我 _ 我的主。

　　 Entreat me not to leave you, or to return from following after you,

　　 For where you go I will go,

　　 And where you stay I will stay

　　 Your people will be my people,

　　 And your God will be my God.

　　 And where you die, I will die and there I will be buried.

　　 May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me

　　真誠的懇求上帝讓我不要離開你，或是讓我跟隨在你身後

　　因為你到哪裏我就會去到哪裏，

　　因為你的停留所以我停留。

　　你愛的人將成為我愛的人，

　　你的主也會成為我的主。

　　你在哪裏死去，我也將和你一起在那裏被埋葬，

　　也許主要求我做的更多，但是不論發生任何事情，我都會在你身邊生死相隨。


注: {有一位網友名字: 追夢人1028 給銅牛翻譯正確的提示, 我把全文登上給網友們欣賞}

最後一段似來自《聖經：路得記》
1:16 路得說， 不要催我回去不跟隨你， 你往哪裏去， 我也往那裏去。 你在哪裏住宿， 我也在那裏住宿。 你的國就是我的國， 你的神就是我的神。
1:17 你在哪裏死， 我也在那裏死， 也葬在那裏。 除非死能使你我相離， 不然， 願耶和華重重地降罰 與我。

[WALLSTBULL]

謝謝朋友提示,學習了!

[追夢人1028]

最後一段似來自《聖經：路得記》
1:16 路得說， 不要催我回去不跟隨你， 你往哪裏去， 我也往那裏去。 你在哪裏住宿， 我也在那裏住宿。 你的國就是我的國， 你的神就是我的神。
1:17 你在哪裏死， 我也在那裏死， 也葬在那裏。 除非死能使你我相離， 不然， 願耶和華重重地降罰 與我。