【學詩心得】之四：從“高岑”到 “看”字的平仄

先來個急轉彎字謎：

謎麵：小山上的胡蘿卜。
謎底：岑參。

岑參是以古風見長的詩人，他寫出的邊塞詩雄渾磅礴，氣勢萬千，最能佐酒。請看這幾句：

北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
... ... ...

好美的大雪啊！這要是不喝造上二兩燒酒，如何禦得了酷寒？哈哈

岑參的筆風與唐朝另外一位大詩人高適異曲同工，後者也以寫古風體裁的邊塞詩名揚一時。也來欣賞他寫的幾句詩句：

... ... ...
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草腓，孤城落日鬥兵稀。
... ... ...

戰士的沙場決殺和美人的暖帳裙飄，正成對比，傳為千古名句。因為二位詩人的格調類似，後人常把他們並稱“高岑”。如果要找個詞來對這個“高岑”，可能隻有“劉柳”（劉禹錫+柳宗元）了。

在這篇心得小文裏，在下先放下高適不提，專說說岑參的一首詩：

登總持閣 （唐 - 岑參）

高閣逼諸天，登臨近日邊。
平仄仄平平，平平仄仄平

晴開萬井樹，愁看五陵煙。
平平仄仄仄，平？仄平平

檻外低秦嶺，窗中小渭川。
仄仄平平仄，平平仄仄平

早知清淨理，常願奉金仙。
仄平平仄仄，平仄仄平平

在“看”字下麵，在下給加了個？號。為何？且聽在下多絮叨幾句：

現代漢語，“看”字可平可仄。作抽象動詞用，如“看護”，讀一聲，即平聲，作具體動詞用，如“看脈”，卻讀四聲，即仄聲。

不幸的是，古代漢語，“看”的讀音正好相反：作具體動詞用，如“瞧，觀看”等，讀平聲。請看李白的《望廬山瀑布》：

日照香爐生紫煙，遙“看”瀑布掛前川。
仄仄平平平仄平，平“平”仄仄仄平平

還有杜甫的《春夜喜雨》：

曉“看”紅濕處，花重錦官城。
平“平”平仄仄，平仄仄平平

杜甫的另一首詩《聞官軍收河南河北》：

卻“看”妻子愁何在？漫卷詩書喜欲狂。
仄“平”平仄平平仄，仄仄平平仄仄平

有人提問了：這樣一來岑參的這兩句：

晴開萬井樹，愁看五陵煙。
平平仄仄仄，平平仄平平

不是明顯地失對了嗎？

答：並非如此，在這首詩裏，“看”字是讀仄聲的，因為它是抽象動詞。“愁看武陵煙”說得是：五陵的煙雲看著讓人憂愁。這個“看”並不是具體動作，而是抽象的“看起來”的含義。類似於：“我不看好他。”或“他看起來病得不輕。”中的“看”字。

用行話來說，“看”是個“通字”，即可平可仄，在古詩詞裏究竟怎麽讀，就得看文意了。

在下北方漢子，景陽岡的口音硬得很，:) 在古聲韻方麵斷無南方詩友的先天優勢，當年學詩就從“看”平“國”仄開始。一點點兒聲韻方麵的心得，對北方的詩友嗎，也許會有同感，但對南方詩友而言可能就是司空見慣了。（陋文再改，大家見笑了。）