平陽淺水

隻有真誠麵對，虛幻的網絡才會變得真實
正文

當你老了-（愛爾蘭）葉芝

(2006-07-03 20:09:44) 下一個

 

　　

　　當你老了 頭白了 睡思昏沉

　　爐火旁打盹 請取下這部詩歌

　　慢慢讀 回想你過去眼神的柔和

　　回想它們昔日濃重的陰影

　　多少人愛你青春歡暢的時辰

　　愛慕你的美麗 假意或真心

　　隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂

　　愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋

　　垂下頭來 在紅光閃耀的爐子旁

　　淒然地輕輕訴說那愛情的消逝

　　在頭頂的山上它緩緩踱著步子

　　在一群星星中間隱藏著臉龐

 

[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (1)
評論
網上無名 2006-07-03 21:08:48 回複 悄悄話 有一首歌，Alan Jackson的，Remember When. 我有個老貼子，有這首歌和葉芝這首詩的多種譯法，你感興趣可以來看看：
http://blog.sina.com.cn/u/471362130100018i
登錄後才可評論.