[書] - “新婚燕爾”、“秦晉之好” zt

如果肯探究“新婚燕爾”、“秦晉之好”這兩個成語的本源，是很容易產生滄海桑田的感慨的，因為它們的本義和我們現在引用時所賦予的意義實在有天壤之別。 　　

“新婚燕爾”、“秦晉之好”在現代漢語裏通常以恭賀辭令的麵目出現，喜滋滋地亮在新婚賀貼或洞房楹聯上。辭書上也說，“秦晉之好”，泛稱兩姓聯姻；“新婚燕爾”，也即“宴爾新婚”，形容新婚快樂；褒義是很明顯的。可是上查其“曆史”，卻遠不是這番滋味。 　　

先說“新婚燕爾”。 　　

“新婚燕爾”，語出《詩經·邶風·穀風》。《穀風》是一首寫婦女被丈夫遺棄後悲痛感情的詩，通篇都以怨女的口吻傾訴丈夫另娶新歡、自己遭棄離家的不幸。其中有這樣一章：“行道遲遲，心中有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新婚，如兄如弟。”譯成現代漢語就是，“被趕出門步子慢，心裏有恨氣難散。路並不是那麽遠，你隻送到大門坎。誰說苦菜味兒苦，比我痛苦薺還甜。新婚快樂迷著你，更比兄弟還纏綿。”顯然，這裏的“新婚”其實是“二婚”，“宴爾”也顯然是與“二奶”的“宴爾”。這樣的辭令寫在賀貼上，哪裏是恭喜？簡直就是詛咒！ 　　

再說“秦晉之好”。 　　“秦晉之好”用來泛稱兩姓聯姻，緣於春秋時秦、晉兩國經常相互通婚。秦晉之通婚，原來都是為政治和外交服務的，因而實在是一本糊塗帳。據《左傳》記載，晉獻公有一女三子。女兒伯姬，兒子是申生、重耳（晉文公）、夷吾（晉惠公），夷吾又有一子叫圉（晉懷公）。秦穆公有一女（嬴？）。婚姻關係是，晉獻公的女兒伯姬嫁給了秦穆公，秦穆公的女兒（嬴？）先是嫁給圉（因而稱作懷嬴），後來圉自秦逃歸，便又配給了重耳（因而又改稱文嬴）。這種婚姻關係，如果站在重耳的角度表達就是，姐姐的女兒先是做侄兒媳婦，後來又成了自己的老婆。婚姻關係乾坤顛倒、錯綜複雜到這種地步，即使叫最“前衛”的“性解放”者來看，恐怕也會瞠目結舌，卻還偏要稱“好”，實在匪夷所思。 　　

早些年曾流行一首叫做《三十以後才明白》的歌曲，內中有一句歌詞很有意思，即“誰也贏不了和時間的比賽”。時間的確是一種最具顛覆力的東西，它可以叫香變臭，使矮變高。成語作為一種精粹的語言材料，是精工錘煉出的固定短語，具有不可更改性。但即便如此，也架不住時間的打磨。春去秋來，世易時移，背信棄義的詛咒、乾坤顛倒的荒唐，居然也能堂而皇之地登堂入室。時間磨去的不光是表皮的芒暈，而是徹底的脫胎換骨。 　　

“誰也贏不了和時間的比賽”這句話，是有忘記曆史、背棄傳統嫌疑的，算不上是好話，但它仍給人一些啟示：所謂“君子報仇，十年不晚”、“衣帶漸寬終不悔”之類，往往是靠不住的。所以想起“舊恨”，多半是因為添了“新仇”，所以要強調“終不悔”，大抵是已經預見到了“悔”的危險。至少它也是一個提醒：矢誌不渝者，對於“時間”這一麻醉劑，是萬萬不可掉以輕心的。

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=marriage&MsgID=1352117