致海登 (1)

Addressed To Haydon (1)
致海登 (1)
作者 濟慈

High-mindedness, a jealousy for good,
A loving-kindness for the great man's fame,
Dwells here and there with people of no name,
In noisome alley, and in pathless wood:

誌向高潔，就是歆慕善行，
也是伶愛偉人之聲名，
四處跟無名的人們為伍，
在惡臭的陋巷，在無路的窮林：(張同吾 譯)

高尚的情操， 渴念著嘉言懿行，
衷心傾慕偉大人物的美名，
往往以默默無聞的百姓為鄰，
身居陋巷， 或人跡罕至的樹林：(屠岸 譯)

And where we think the truth least understood,
Oft may be found a singleness of aim,
That ought to frighten into hooded shame
A money-mongering, pitiable brood.

在那裏，我們認為真理無人問津，
那裏，經常發現對目標的執著，
能讓唯利是圖的可鄙之輩嚇得
把腦袋縮進可恥的風帽。(張同吾 譯)

我們認為不懂世事的天真
卻常常具有“棄而不舍的精神”，
這使高利貸商賈， 可憐的一群
感到驚異， 羞恥，無顏見人。(屠岸 譯)



How glorious this affection for the cause
Of stedfast genius, toiling gallantly!
What when a stout unbending champion awes

那些披肝瀝膽的忠勇之士
其熱愛偉業，何等雄壯！
百折不回的剛猛義士，(張同吾 譯)

意誌堅強的天才， 獻身於理想，
勇敢地勞作， 贏得了無上的榮耀！
不屈的誌士， 威懾住嫉妒和中傷，(屠岸 譯)

Envy, and Malice to their native sty?
Unnumber’d souls breathe out a still applause,
Proud to behold him in his country’s eye.

或可把嫉妒和仇恨趕進它們的豬欄？
無數的靈魂唏噓歎許，
以國人的眼睛將他注視。(張同吾 譯)

使他們醜態畢露， 有什麽不好？
無數顆良心都在默默地讚揚，
在人們心目中， 他是祖國的驕傲！(屠岸 譯)（1817年）

本傑明 羅伯特 海登 (1786年至1846年)，英國曆史畫家和作家。海登也是一個受歡迎的教師，作家和講師。他的一些崇拜者都是偉大的文學人物，包括華茲華斯，濟慈。海登出生在普利茅斯。他的母親本傑明科布利是位牧師，海登的父親，當時在普利茅斯是一位知名的出版商。海登是個獨生子，早日發現他的學習潛的是他的母親. 1804年，他作為一名學生，進入英國皇家學院。1807年， 海登首次在皇家學院展出他的作品。1809年，他完成了他的著名的畫作，名聲大躁。1810年開始他開始出現財務困境，他父親不再支付每年200萬英鎊的津貼。後來，海登和他的親密朋友大衛威爾基去了巴黎，他在盧浮宮潛心研究， 後來返回英國，製作了“耶穌到耶路撒冷”，這在後來形成了由他的表弟他的表弟約翰哈維蘭建立的以基督為主題的費城美國繪畫畫廊的核心。而在他進行另一項大型繪畫工程，“拉撒路複活”時，由於拮據的經濟問題，被警方逮捕，但沒被囚禁。警長聽取並接受了他的辯解。1821年在10月，他娶了一位帶著孩子的美麗的年輕寡婦，海曼夫人為妻。1823年，海登被國王的法院囚禁。在那裏，他起草了一份請願書。由布魯厄姆勳爵在議會提出“任命一個委員會，研究國家鼓勵的曆史畫”。在1827年， 他第二次入獄，在獄中，他製作了“模擬選舉”的畫作。喬治四世國王賞給了他500萬英鎊。海登的其他作品包括：“Eucles和Punch”（1829），“拿破侖在聖赫勒拿島”，“羅伯特皮爾爵士”， “第一個見到了大海”，“等待斯塔福德”（1831年）和“福斯塔夫和阿基裏斯打爾”（1832）。 1834年，他完成了“改革的宴會”和“Lord Grey" ; 1843年，“庫爾提烏斯躍入海灣”，“烏利爾和撒旦”等等， 收藏於國家肖像畫廊。

海登是一個很好的繪畫和設計講師。從1835年起，他在英格蘭和蘇格蘭的主要城鎮訪問講學。他的野心是要看到英國的主要建築物裝飾著他的代表作品。他活著看到了他的設計學校的建立和他的作品點綴的英國議會的新建築。海登後來割喉自殺身亡,留下了一個寡婦和三個孩子。