毛澤東手記:《沁園春•雪》

沁園春·雪


毛澤東

一九三六年二月

北國風光，
千裏冰封，
萬裏雪飄。
望長城內外，
惟餘莽莽；
大河上下，
頓失滔滔。
山舞銀蛇，
原馳蠟象，
欲與天公試比高。
須晴日，
看紅裝素裹，
分外妖嬈。

江山如此多嬌，
引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武，
略輸文采；
唐宗宋祖，
稍遜風騷。
一代天驕，
成吉思汗，
隻識彎弓射大雕。
俱往矣，
數風流人物，
還看今朝。

《沁園春·雪》是毛澤東主席的名篇，分上下兩片。上片描寫北國雪景，展現祖國山河的壯麗；下片由祖國山河的壯麗而感歎，並引出英雄人物，縱論曆代英雄人物，抒發詩人偉大的抱負。


　　詞語注釋
　　1.北國：指我國北方。
　　2.惟餘莽莽：隻剩下白茫茫的一片。 惟餘，隻剩。 莽莽，這裏是無邊無際的意思。
　　3.大河上下：指黃河的上遊和下遊，猶言整條黃河。
　　4.頓失滔滔：指黃河因結冰而立刻失去了波濤滾滾的氣勢。
　　5.山舞銀蛇，原馳蠟象：群山好像（一條條）銀蛇在舞動。高原（上的丘陵）好像（許多）蠟做的白象在奔跑。“原”指高原，即秦晉高原。蠟象，白色的象。
　　6.須：等到
　　7.天公：指天。
　　8.紅裝素裹：形容雪後天晴，白雪的壯麗景色。紅裝，原指婦女的豔裝，這裏指紅日照耀著大地。素裹，原指婦女的淡裝，這裏指白雪覆蓋著大地。
　　9.分〔fèn〕外妖嬈：格外豔麗多姿。
　　10.折腰：鞠躬，傾倒。這裏有稱頌、讚美的意思。江山如此多嬌
　　11.秦皇漢武：指秦始皇趙政[3][4][5]和漢武帝劉徹。
　　12.輸：和下文的“遜”，都是差，失的意思。
　　13.文采：和下文的“風騷”，指的都是文學才華。這裏用文學才華概括廣義的文化，包括政治、思想、文化在內。風騷，原為《詩經》裏的《國風》和《楚辭》裏的《離騷》，也可指《詩經》和《楚辭》。
　　14.一代天驕：指稱雄一世的人物。天驕，“天之驕子”的省略語。意思是天所驕縱寵愛的人。漢時匈奴自稱。後來也泛稱強盛的少數名族或其首領。
　　15.唐宗宋祖：指唐太宗李世民和宋太祖趙匡胤。
　　16.成吉思汗：元太祖鐵木真。建立了橫跨歐亞的大帝國的蒙古征服者。
　　17.射雕：《史記·李廣傳》稱匈奴善射者為“射雕者”。 有用射雕來稱讚人武藝高強。雕，一種凶猛的鳥，飛得又快又高，不易射中。
　　18.俱往矣：都已經過去了 俱，都
　　19.數風流人物：稱得上能建功立業的英雄人物，無產階級革命者等。數，數得著、稱得上的意[1]思。
　　
譯文
北方的風光，千裏冰封，萬裏雪飄，眺望長城內外，隻剩下白茫茫的一片；寬廣的黃河上下，河水頓時失去了滔滔水勢。連綿的群山好像（一條條）銀蛇一樣蜿蜒遊走，高原（上的丘陵）好像（許多）白象在奔跑，似乎想要與蒼天比試一下高低。等到天晴的時候，再看紅日照耀下的白雪，格外的嬌豔美好。
　　祖國的山川是這樣的壯麗，令古往今來無數的英雄豪傑為此傾倒。隻可惜像秦始皇漢武帝這樣勇武的帝王，卻略差文學才華;唐太宗宋太祖，稍遜文治功勞。稱雄一世的天之驕子成吉思汗，卻隻知道拉弓射大雕（而輕視了思想文化的建立）。而這些都已經過去了，真正能夠建功立業的人，還要看現在的人們(暗指無產革命階級將超越曆代英雄的信心）。
　　
題解
一九四五年八月二十八日，毛澤東從延安飛往重慶，同國民黨進行了四十三天的談判。其間柳亞子屢有詩贈毛，十月七日，毛書此詞回贈。隨即發表在重慶《新華日報》上，轟動一時。
　　
作法
這詞的“成吉思汗”和《十六字令》的“離天三尺三”，一個不是漢名，一個是直接引用民謠，都不必拘守平仄。
　　1936年2月，毛澤東同誌和朱德率領紅軍長征部隊勝利到達陝北清澗縣袁家溝，準備渡河東征，開赴抗日前線。為了視察地形，毛澤東同誌登上海拔千米白雪覆蓋的塬上，當“千裏冰封”的大好河山展現在他眼前時，不禁感慨萬千，詩興大發，欣然命筆，寫下了這一首豪放之詞《沁園春·雪》。1945年日本帝國主義投降後，毛澤東親赴重慶與國民黨談判。1945年10月應柳亞子要求，親筆書寫了這首詠雪詞贈他。作者回到延安後，重慶《新華日報》發表了柳亞子的和詞。11月4日，重慶《新民報》刊出傳抄件。其後，一些報紙相繼轉載。1951年1月8日，《文匯報》附刊曾將毛澤東同誌贈柳的墨跡製版刊出。