洋文白字不可恕，漢語白字何時了。

 

現在有人糾纏上國內英文標牌的白字了，很好，該糾。

但態度問題很重要。

下麵行者一路歌有個跟帖，說：“看來為了英語沒少生氣。不過告訴你孫子，懂禮貌說人話比英語更重要。。。”

這話說得好！為了英語沒少生氣，這樣的人不少吧？少嗎？懂禮貌說人話比英語更重要，這話更是經典！不光是那個“你”，誰都該告訴自己的孫子！如果有人沒有來得急告訴，或者告訴了孫子不聽，怎麽辦呢？我們代勞吧。

應該有個什麽樣的態度呢？

應該這樣：不知道不要緊，虛心接受就好。比如說：

有個先生好讀白字。他與東家談好了的：他當塾師，每年夥食四千。如果教一句白字，罰錢二千。他到書館後，教學生讀《論語》，他把“季康子”讀作“李麻子”，“王日叟”讀作“王四嫂”。東家說：“此是白字兩句，全年夥食四千，一並扣除。”先生無奈，作詩歎道：

    四千夥食不為少，可惜四季全扣了；
    二千贈與“李麻子”，二千給與“王四嫂”。

這個態度是對的。

換一個態度呢？比如說，有人不知道“匪夷所思”這個成語的意思，有人給指出來了，他卻專門長篇大論地要那個指出來的人去看醫生，還說：這個沒啥，誰也避免不了。

這個態度就不對了。

說起漢語英譯，我就很虛心。有哪位幫忙我翻譯一個句子，感激不盡：

王子身邊更無一點不是玉

請高手試試？

還有下麵這個“三鮮伊府麵”，您有何高招？