日本美曲欣賞 - 永遠常在

女作曲家木村弓 - 自彈自唱 - いつも何度でも（永遠常在）

いつも何度でも（永遠常在）- 歌詞中日語對照

呼んでいる胸のどこか奧で 我的內心在呼喚著 いつも心躍る夢を見たい 想要走進悸動的夢中 かなしみは數えきれないけれど 雖然悲傷總是會重演 その向ごうできっとあなたに會える 但之後我一定會在某處與你相逢 繰り返すあやまちのそのたびひとは 人們總是不停地犯錯 ただ青い空の青さを知る 而他們隻會記得那時天空的湛藍 てしなく道は続いて見えるけれど 雖然前途渺茫 この両手は光を抱ける 但他們仍想用雙手擁抱光明 さよならのときの靜かな胸 離別時內心的平靜 ゼロになるからだが耳をすませる 在肉體超脫之後的傾聽 生きている不思議死んでいく不思議 莫名的生 莫名的死 も風も街もみんなおなじ 花 風 城市 都是如此 呼んでいる胸のどこか奧で 我的內心深處在呼喚

いつも何度でも夢を描こう 不論何時都要永遠描繪著夢想 かなしみの數を言い盡くすより 與其訴說著悲傷 同じくちびるでそっとうたおう 不如用相同的唇輕聲歌唱 閉じていく思い出のそのなかにいつも 就算是在塵封的回憶裡 忘れたくないささやきを聞く 仍然還有無法忘記的呢喃 こなごなに砕かれた鏡の上にも 就算是破碎的鏡子 新しい景色が映される 依然能映照出嶄新的景色 はじまりの朝の靜かな窓 在晨光初露的寧靜窗檯邊 ゼロになるからだ充たされてゆけ 有著超脫一切的軀體 の彼方にはもう探さない 從此我不再飄洋過海去尋覓 輝くものはいつもここに 閃耀的一切都在我身邊 わたしのなかに見つけられたから 隻要我向內心追尋 就可以見到它

片尾曲“いつも何度でも”

動畫片尾曲由《永遠常在》（いつも何度でも）作曲家木村弓與詩人覺和歌子倆人完成。創作的契機為之前木村弓當時看了宮崎駿的《幽靈公主》後大為感動，便興起了希望自己能為宮崎駿之後的動畫演唱歌曲的念頭，之後便自薦將自己曾作過的CD作品及自己翻唱的一些《幽靈公主》歌曲寄給宮崎駿。事後宮崎駿則回複給木村弓，若有機會的話、願意讓她在當時預定的下一回動畫作品《繪描煙囪的玲》（煙突描きのリン）演唱歌曲。

當時《繪描煙囪的林》的劇情構想是：
某日東京發生大地震後、在一片變為廢墟屋瓦的街道上中殘存著一間澡堂。之後有一天從大阪市騎著自行車來到東京的少女學生畫家“玲”（リン）；為了想構思關於煙囪的圖畫，便向該澡堂屋的老板請求能暫時寄住於此的故事。

收到宮崎駿回複的木村弓在一個月後某天在準備個人地方演唱會時，突然想起了一段她覺得不錯的旋律即幾段歌詞，並認為這段旋律有適合作為《繪描煙囪的林》主題歌的可能性。事後木村弓將該旋律即《繪描煙囪的玲》的劇情告訴友人覺和歌子時，覺和歌子當時聽完木村弓歌曲的旋律及《繪描煙囪的玲》的劇情後，心中立刻浮繪出“一名女子登上煙囪後、望著一片廢墟城鎮的平地及遠方的海洋”這樣的場麵，便以此靈感、即木村弓樂曲開頭的字句寫出一整套的歌詞，完成了歌曲《永遠常在》。

之後木村弓將《永遠常在》寄給了宮崎駿、並向他建議這首歌適合放在《繪描煙囪的玲》當中，但該作品最後成為無法製作完成的流產動畫而無後續。

事後宮崎駿在製作千與千尋時；發覺木村弓先前寄來的《永遠常在》裏一段歌詞“若是一切歸零開始，心境反而更加充實”（ゼロになるからだ　充たされてゆけ）頗能和千與千尋故事劇情有所共鳴，於是宮崎駿提議將《永遠常在》作為千與千尋的片尾曲，取代了原先久石讓完成的主題曲《回到那一日的河川》（あの日の川へ）。