笑含空間

夏日的小雨 http://www.qdmm.com/MMWeb/2611643.aspx
個人資料
  • 博客訪問:
正文

方言趣事之---嶺南風情

(2010-07-10 12:24:28) 下一個
昨天,大媽豬的貼子讓我想起廣東的日子。所以,開~~~新~~~貼~~~~嘍。818嶺南風情。

我決定南下廣東的時候,老爸老媽著實捏了一把冷汗。當然,這冷汗跟後來我移民比起來那是差遠了,用領導的話說,要是月球招人,俺也敢遞簡曆。順便說兩句安全問題,我去珠海是因為那裏有我一同學,還是刑警。我定下行程前,請這位老哥穿著製服到公司裏問問情況哈。(安全第一嘛,大家看過我的傳銷窩點驚魂記就知道了。隻有好人想不到的,沒有壞人幹不出的。)

臨行前,爸爸是這樣交待我滴:到了廣東,不要惹事。咱東北人傻(其實我知道俺爸滴意思,不是說東北人傻,是說俺傻,怕傷我自尊心,還拐著彎地說。)廣東人都可精了,咱爭過不人家,你要老老實實做人,競競業業做事,吃虧就是占便宜,blala,blala...... 估計大家的爹媽都是這麽交待地哈。

我到了北京立刻把老爸交代的事情拋到腦後,先把他定的火車的行程改成飛機。快到珠海的時候就後悔沒聽老爸滴了。話說我正欣賞蔚藍的海麵,大號餡餅的夕陽時。飛機突然就變成無人操縱的自動電梯了,說上就上,說下就下,把我這東北人好一通忽悠,落地的時候頭重腳輕都不找北了。這還是小菜,沒倆月,我就趕上掛黑風球,老板打電話,誰都不許上班,違令者嘿嘿嘿。

有個妹妹不信邪,說沒見過台風,要見識見識,就拉開了陽台的大門。4,5個女生撲上去,拽胳膊拉腿地才把她救回來,要不天上就多了一個林妹妹了。還有更猛地,一對小情人,哥哥說此時海邊風景絕美,機不可失,失不再來。小兩口手挽著手帶著相機就見證曆史去了,筒子們,這不是愛情的力量,蝦麽是愛情的力量?!?!

2鍾頭之後,兩人小臉蛋通紅互相攙扶著就回來了。

大家就問了哈,這臉怎麽紅了。---精神煥發?---不是,是被海邊的沙子抽的。

見證曆史的照片?---哎,沒舍得照,怕把鏡頭抽壞了。臉抽壞了,養兩天就好了,鏡頭壞了就完了。

這是後話,暫且不表。其實珠海的天氣還是很美的,就是有點熱。第二天買完日用品我就四處轉轉,大街上人都莫有一個,車也不多。這時候,我看到了傳說中的紫荊花,我的賊心就起來了。想弄一朵做成幹花,給爸爸媽媽妹妹看看,土麽。我一直以為紫荊花是灌木,其實是樹,還挺高。我跳,我跳,我使勁地跳,汗都出來了,夠不到呀。

正一酬莫展呢,身後有人一個箭步,躍起,花就到他手了。然後就到我麵前了,我........

大家肯定都說,不要跟陌生人說話,不要跟陌生人說話。這個吧,你要站在我的角度想一想,你說你要是到了一新的地方,大街上走二十分鍾,連個喘氣的都沒有,跟世界末日提前了似的。這時候,別說人了,看見條狗,您都得激動一回,抱著啃兩下吧。

所以,我也很激動,我說:"您好。"

他也說話了,他說:"奏滲。"(zou2聲,sen4聲。)

我一聽,眼睛就長長了,大腦就開始工作了哈,"奏滲"是吧,難不住我,我分析嘛,首先聽著象"做甚"。"做甚"用古漢語引申一下,(不知道那位大哥說地,廣東話保留了很多古漢語嘛。) 不就是做什麽嗎?所以我回答說,我是做電腦的。

他就驚呆了。我一想也是哈,那時學電腦的女生少嘛,心中不由小得意了一下。我哪裏知道人家說地是,"早呀,您餒。"

這個男孩愣了一下,又說了,"裏滴黑做妹也滴。"

我立刻就石化了,大腦開始高速度運行,都快冒煙了。目前就聽出來個"做"字,聯係我們現在的場景,在大街上,那99%是問我,在大街上做什麽哈。

我不能說我剛來這裏,人生地不熟,所以避重就輕地說:"沒什麽事,出來轉轉。"後來我才知道,他說的是,那你們是做什麽(軟件)的。

他也有點懵了,想了想又說,"裏航賓鬥呀。"

這回我徹底當機了。一個也沒聽出來,咋個分析嘛。眼也直了,開始抓耳撓腮。

他估計也看出來了,就說了:"你要去哪裏。"

大哥,原來你會說普通話呀,可整死我了。我激動呀,他要不是男地,我肯定撲上去,8787。我們聊了聊,發現他還是同行。後來他還給我留了電話,我膽小沒敢打。

從此以後天天看tvb和翡翠,說雖然不行,聽倒是能整個8,9不離十了。我就去深圳,找我小學同學去了。其實,她家早搬了,高中以後我們就沒聯係了。但是,我要體會下電視裏老華僑找發小的感覺嘛。我先坐船,再坐車。後座位有兩個入時的年輕人,特別能侃。我坐在前麵偷聽居然都聽明白了,這下我更信心十足了。

下了車,走了沒一會,我毫無意外地迷路了。但是我不怕,我鼻子底下不是有張嘴嘛,我問人。走了七八條街,我才想起來這裏天熱大街上沒人這茬了。我轉呀轉呀,好不容易看見一大爺,連跑帶顛就衝過去了。我鼓足勇氣,字正腔圓地說,"大爺,哩豆點航呀。"

大爺明顯是聽明白了,用老花鏡看了看地址,然後特慈祥地看著我,"%&@%^*$@%$@&^$&......"。我驚地下巴都要掉下來了,我白話這麽厲害的,電視都能看懂了,(下麵有字幕的,大姐。)街上人聊天我都能聽懂。(人家是會說普通話的年輕人啦。)我,我,我,我,竟然一個字都莫有捕捉到,我內流滿麵,謝過大爺,悲憤地向前走著。大爺在身後,使勁喊我,回頭一看,大爺手指頭指的是反方向。

我就這麽拿著地圖瞎找,還真叫我找著了,果然搬家都10年了,我帶著唯美的落寞搭船回珠海了。回家之後,我把白話的書和磁帶都扔了,反正也學不會,索性不學了。

紫荊花





[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
xueqin 回複 悄悄話 寫得真好,笑噴了。
桃花源 回複 悄悄話 笑死我了。哈哈。臉被沙子抽紅了呀?
登錄後才可評論.