《愛燦燦》by 栗米

美空雲雀（美空ひばり）（1937年5月29日 - 1989年6月24日），原名加藤和枝，日本文藝巨星，享有“歌壇女王”之譽。常被日本社會視為曆史上最偉大歌手之一，並為第一位被日本首相授予國民榮譽賞的女性。她多才多藝，影、視、歌、劇，樣樣出人頭地。從12歲灌製唱片開始，她一生共唱了1400首歌曲，唱片的總銷量於2001年已達到8000萬，她先後拍影片160部，深受日本國民的歡迎。

這首《愛燦燦》是她的晚年代表作之一，詞曲堪稱一流，也是我非常喜歡的日語歌之一。那天看到8.9級強震、海嘯襲擊日本的電視畫麵，非常震驚，心情非常沉痛！突然很想把這首歌唱出來，並有一種欲罷不能的衝動。謹以這首《愛燦燦》，為那裏的災民祈福，並祝家住仙台的夏仲夢，和家住日本的來自偶然等朋友們平安無事。

《 愛 燦 燦 》

作詞∶小椋佳
作曲∶小椋佳
原唱：美空ひばり
翻唱：栗米
翻譯：召木公子

雨 潸々と この身に落ちて
わずかばかりの運の悪さを 恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね
それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね
風 散々と この身に荒れて
思いどおりにならない夢を 失なくしたりして
人はかよわい かよわいものですね
それでも未來達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね
愛 燦々と この身に降って
心秘そかな嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね
ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね
ああ 未來達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

翻譯：

雨潸然地落在身上
隻為一點點惡運，怨天尤人
人真是悲哀啊，令人悲哀
但是 驀然回首記憶如新的往事
人生啊，如此不可思議
風零亂地吹在身上
夢想不能如願以償，最終逝去
人真是柔弱啊，如此柔弱
但是未來卻以微笑等待著你
人生啊，如此令人歡喜
愛燦爛地降臨身上
人真是可愛啊，如此可愛
啊，驀然回首記憶如新的往事
人生啊，如此不可思議
在心中流淌著竊喜的淚水
啊，未來卻以微笑等待著
人生啊，如此令人歡喜