奇異恩典
Amazing Grace
奇異恩典，何等甘甜，我罪巳得赦免；
前我失喪，今被尋回，瞎眼今得看見。
如此恩典，使我敬畏，使我心得安慰；
初信之時，即蒙恩惠，真是何等寶貴！
許多危險，試煉網羅，我巳安然經過；
靠主恩典，安全不怕，更引導我歸家。
將來禧年，聖徒歡聚，恩光愛誼千年；
喜樂頌讚，在父座前，深望那日快現。
奇異恩典【Amazing Grace】
《Amazing Grace》中文翻譯為《奇異恩典》，也有人稱《天賜恩寵》,是美國最膾炙人口的一首鄉村福音歌曲，是美國人最喜愛的一首讚美詩，也是全世界基督徒都會唱的一首歌，被奉為基督教聖歌。ROV. John NEWTON作於1779年，開始是一首傳統的民謠，或黑人靈歌，它表達了宗教的忠誠，其中包含著一個平淡但是極富深意的贖罪的故事，它成了基督徒每次祈禱懺悔時必唱的曲目，後來它流行越來越廣，超越了宗教，成了一首真正意義上的流行歌曲，成為人們祈求和平的經典歌曲，是人民精神世界的讚歌，歌的主題和《聖經》的主旨相符：懺悔、感恩、贖罪、重生，現在在任何莊嚴隆重的場合、在儀式上、在很多流行音樂唱片裏、在國家級的典禮以及在美國前總統裏根的葬禮上，你都能聽到這首聖潔，祥和，莊重，優美的歌曲。
《奇異恩典》創作介紹
《奇異恩典》創作於18世紀的讚美歌，歌詞作者是由1725年出生於倫敦的美國白人約翰牛頓John Newton ，歌詞簡潔充滿敬虔、感恩的告白，也是他的生命見證，約翰牛頓本是一名黑奴船長，無惡不作，後來反而淪落非洲。在一次暴風雨的海上，他蒙上帝的拯救，於是決心痛改前非，奉獻一生，宣揚上帝的福音，成為19世紀偉大的傳道人。去世之前，他為自己寫了墓誌銘：“約翰牛頓牧師，從前是個犯罪作惡不信上帝的人，曾在非洲作奴隸之仆。但借著主耶穌基督的豐盛憐憫，得蒙保守，與神和好，罪得赦免，並蒙指派宣傳福音事工。”這首詩歌就是他一生得拯救的見證。在歌中充滿了他對自己過去販賣奴隸的悔恨，和對不計較這些仍賜福於他的上帝的感激之情。
作詞：John Newton
作曲：James P. Carrell, David S. Clayton
改編：edwin O. Excell
這首感人至深的奇異恩典《Amazing Grace》其實是首聖詩，西方歌手演唱此曲的版本很多。Grace原意為"優雅、優美"，此處解釋成"上帝對人類的慈悲、恩寵"。
《奇異恩典》中英對照
一、John Newton原作
英語原文：
Amazing grace! How sweet the sound!
That saved a wretch like me!
I once was lost but now I am found,
Was blind but now I see.
Was grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed!
Through many dangers, toils, and snares,
I have already come;
This grace has brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.
Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the vail,
A life of joy and peace.
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who called me here below,
Will be forever mine.
中文翻譯一： （摘自《生命聖詩》）
奇異恩典，何等甘甜，我罪巳得赦免；前我失喪，今被尋回，瞎眼今得看見。
如此恩典，使我敬畏，使我心得安慰；初信之時，即蒙恩惠，真是何等寶貴！
許多危險，試煉網羅，我巳安然經過；靠主恩典，安全不怕，更引導我歸家。
將來禧年，聖徒歡聚，恩光愛誼千年；喜樂頌讚，在父座前，深望那日快現。
中文翻譯二： （四言古體）
奇異恩典，如此甘甜。
我等罪人，竟蒙赦免。
昔我迷失，今被尋回，
曾經盲目，重又得見。
如斯恩典，令心敬畏，
如斯恩典，免我憂懼。
歸信伊始，恩典即臨，
何等奇異，何其珍貴！
衝決網羅，曆經磨難，
風塵之中，我在歸來。
恩典眷顧，一路攙扶，
靠它指引，終返家園。
主曾許諾，降福於我，
主之言語，希望所係；
此生此世，托庇於主，
主在我心，我在主裏。
身心可朽，生命可絕，
在主殿堂，我得慰藉。
一生擁有，喜樂平和；
豐沛人生，如泉不竭。
大地即將，如雪消融；
太陽亦會，黯淡隕沒。
唯有上帝，與我永在，
召喚遊子，回歸天國。
天堂境界，垂世萬載；
光明普照，如日不晦。
萬眾齊聲，讚美上帝，
綿延更替，直至永生。
中文翻譯三：（吟唱版）
奇異恩典，如此甘甜，
我罪竟蒙赦免。
昔日迷失，今被尋回，
盲目重又得見。
如斯恩典，令心敬畏，
解脫萬千憂懼。
歸信伊始，恩典即臨，
何等奇異珍貴。
衝決網羅，曆盡磨難，
我已踏上歸途。
恩典眷顧，一路攙扶，
引我安返故土。
主曾許諾，降福於我，
聖言信靠不移；
此生此世，托庇於主，
與主不棄不離。
身心可朽，生命可絕，
聖殿巍然不毀。
寄身其間，平安喜樂，
人生圓滿豐沛。
大地即將，如雪消融，
太陽終會隕沒。
唯有上帝，與我永在。
聲聲喚我依托。
天堂盛景，垂世萬載，
光明如日不晦。
萬眾齊聲，讚美上帝，
代代相傳不輟。
《奇異恩典》意義與價值
這一首“奇異恩典”可以說是作者約翰. 牛頓的自傳。他雖然是一位偉大的布道家，又是聖樂詩人，無論是他所寫的聖詩或講道，都有極大的感力，他一生都不能忘記，他原來在罪中生活，作罪奴隸；那是蒙神恩典，才把他從禍坑內和淤泥中拯救出來，所以他口唱新歌(共寫了二百八十首聖詩，似乎以“奇異恩典”這一首為代表作。)
他在七歲的時候母親去世，但虔誠的母親在生前不斷為他得救禱告，也盼望他能做牧師，終於在三十年後才得見果效。他幼年隨父親航海，染上水手放蕩惡習，吃喝嫖賭，無所不為。後來被征兵，曾逃脫又被捉回。以後利用海運做販賣奴隸生意，想不到因鬧出事來，自己反在非洲淪為奴隸，備受痛苦，幸虧父親知道，派人把他救回。在他乘船途中，忽遇大風浪，船幾乎沉沒，他知道自己一生離棄神，於是認罪悔改，得以平安回國。重生以後，生命有了奇妙改變，獻身終生為主所用。
由於他學曆太淺，隻讀了兩年的書，所以不夠資格被按立牧師，但他並不灰心，仍努力自學，除研讀神學以外，他學希臘文，希伯來文等。經十六年努力，終於獲聖公會按立為牧師，被派往奧爾尼工作。因為他有重生的經驗，為人謙和，滿有愛心，聖潔自守，在屬靈生活上又繼續不斷地追求，所以講道十分有能力，許多人從他得到幫助。他在那裏大見果效之後，又應邀去倫敦工作，並出版了一本講道集，名為“彌賽亞”，很受歡迎。
他竭力主張傳福音，領人信主耶穌得救，與有些教會重儀式不同(有的墨守教會中的規矩，例如若非會友請求，牧師不能自動去探訪他們)。他除了主張廢除奴隸製度以外，也推動教會家庭化，把福音帶到每一個人的家裏，他工作無論怎樣忙碌，都樂意與人個別的交談，以便在特別的問題上幫助人。他的講道也影響了許多牧師，使一些人大發熱心，竭力向海外宣揚福音。牛頓的屬靈兒子多馬 司各脫，是牛頓等人所籌組的“教會傳道會”的首任秘書，海外差傳之父威廉 克理受他講道的影響極深。
當時英國著名的國會議員偉爾伯弗思，因對信仰問題心中起掙紮，遂寫信給牛頓，約晤之後，從他談話中獲益極大，於是他們成為好友。牛頓不勸他放棄職位，隻鼓勵他盡忠職守，同時堅定自己的信仰，使他自己在與神交往之中，感覺到神把整頓社會風氣的責任交托了他，結果把十八世紀的頹廢社會煥然一新。倫敦的一班“上流人”受到這風氣影響，也使福音運動日見興盛。
他講道的兩個特點是：一、注重談話式，二、關心聽眾的需求，用生活實例解明他所講的道。可能因為他本身曾犯罪又蒙拯救的經驗，所以能以過來人的身份講述一切。他生活體驗非常豐富，直到八十歲的時候雙目失明，不能讀經，但照樣用口傳道。
