正文
詩經—國風·邶風—簡兮
簡兮簡兮，方將萬舞。
日之方中，在前上處。
碩人俁俁，公庭萬舞。
有力如虎，執轡台組。
左手執籥，右手秉翟，
赫如渥赭，公言錫爵。
山有榛，隰有苓。
雲誰之思？西方美人。
彼美人兮，西方之人兮！
賞析：
西方：前人多說代指周。
本詩描寫了一場在公庭舉行的盛大的舞蹈，讚美了高大英武的
舞師，表達對舞師的熱愛和懷念。詩歌從舞蹈的開始到逐漸將視點
對準舞師，著重描寫舞蹈的過程中舞師，但又各抓住不同特點。
【注釋】
1.簡:一說鼓聲,一說大貌。
2.方將:將要。萬舞:舞名，一種規模宏大的舞蹈，分文舞和武舞。文舞者握雉羽和樂器，模仿翟雉春情；武舞者執盾槍斧等兵器模仿戰鬥。
3.方中：正中央，指正午。在前上處:在前列的上頭。
4.碩:大貌。俁俁(yǔ與):魁梧健美。公庭：公堂或廟堂前的庭院。
5.轡(pèi配):駕馭牲口用的嚼子和韁繩，馬韁。組:絲織的寬帶子。
6.龠(yuè月):古樂器。三孔笛。
7.秉:持。翟(dí敵):野雞的尾羽。
8.赫:紅色有光。渥(wò握):濕潤，一說塗抹或指厚。赭:赤褐色,赭石。
9.公：衛國君主。錫:賜。爵:青銅製酒器,用以溫酒和盛酒，此指一杯酒。
10. 榛(zhēn真):一種落葉灌木或小喬木，花黃褐色,果實叫榛子,果皮堅硬,果肉可食。
11.隰(xí席):低下的濕地。苓(línɡ零):苓：茯苓，寄生在鬆樹根上的菌類植物，狀如甘薯，外皮黑褐色，內色白或粉紅，入藥有利尿鎮靜功效。一說甘草,一說蒼耳,一說黃藥,一說地黃。
12.西方：周國在衛國的西邊。
13.美：指舞者
【譯文】
鼓聲咚咚響不停，萬舞馬上就舉行。太陽恰好當頭頂，他是舞列第一名。
身體壯美又魁梧，來到公庭跳萬舞。力大無比如猛虎，手把韁繩像織布。
左手拿龠跳文舞，右手雉羽頻揮舉。臉色紅潤如赭土，公爺賞酒讓他去。
高高山上榛樹生，低濕之地長苦苓。朝思暮想竟為誰？西方美人心中縈。美人已去無蹤影，遠在西方難傳情。
簡兮簡兮，方將萬舞。
日之方中，在前上處。
碩人俁俁，公庭萬舞。
有力如虎，執轡台組。
左手執籥，右手秉翟，
赫如渥赭，公言錫爵。
山有榛，隰有苓。
雲誰之思？西方美人。
彼美人兮，西方之人兮！
賞析：
西方：前人多說代指周。
本詩描寫了一場在公庭舉行的盛大的舞蹈，讚美了高大英武的
舞師，表達對舞師的熱愛和懷念。詩歌從舞蹈的開始到逐漸將視點
對準舞師，著重描寫舞蹈的過程中舞師，但又各抓住不同特點。
【注釋】
1.簡:一說鼓聲,一說大貌。
2.方將:將要。萬舞:舞名，一種規模宏大的舞蹈，分文舞和武舞。文舞者握雉羽和樂器，模仿翟雉春情；武舞者執盾槍斧等兵器模仿戰鬥。
3.方中：正中央，指正午。在前上處:在前列的上頭。
4.碩:大貌。俁俁(yǔ與):魁梧健美。公庭：公堂或廟堂前的庭院。
5.轡(pèi配):駕馭牲口用的嚼子和韁繩，馬韁。組:絲織的寬帶子。
6.龠(yuè月):古樂器。三孔笛。
7.秉:持。翟(dí敵):野雞的尾羽。
8.赫:紅色有光。渥(wò握):濕潤，一說塗抹或指厚。赭:赤褐色,赭石。
9.公：衛國君主。錫:賜。爵:青銅製酒器,用以溫酒和盛酒，此指一杯酒。
10. 榛(zhēn真):一種落葉灌木或小喬木，花黃褐色,果實叫榛子,果皮堅硬,果肉可食。
11.隰(xí席):低下的濕地。苓(línɡ零):苓：茯苓，寄生在鬆樹根上的菌類植物，狀如甘薯，外皮黑褐色，內色白或粉紅，入藥有利尿鎮靜功效。一說甘草,一說蒼耳,一說黃藥,一說地黃。
12.西方：周國在衛國的西邊。
13.美：指舞者
【譯文】
鼓聲咚咚響不停，萬舞馬上就舉行。太陽恰好當頭頂，他是舞列第一名。
身體壯美又魁梧，來到公庭跳萬舞。力大無比如猛虎，手把韁繩像織布。
左手拿龠跳文舞，右手雉羽頻揮舉。臉色紅潤如赭土，公爺賞酒讓他去。
高高山上榛樹生，低濕之地長苦苓。朝思暮想竟為誰？西方美人心中縈。美人已去無蹤影，遠在西方難傳情。
評論
飄塵永魂
2010-05-13 07:11:51
回複
悄悄話
學習材料來自網絡，敬請賜教！
登錄後才可評論.
