詩經學習（三十六）

詩經·國風·邶風 穀風
是首棄婦詩，共分六章。
第一章是女主人公對狂怒不已的丈夫的勸說，希望他不要遺棄自己；
第二章寫被棄的女主人公回顧自己辛勤經營起來的家，遲遲不忍離去；
第三章是女主人公對自己被棄的辯解和憤怒之情，以及對子女已不能顧及的悲痛；
第四章寫女主人公回憶自己婚後在夫家一向勤勉持家和友愛四鄰；
第五、六章寫女主人公回憶丈夫對自己今昔不同的態度。

　　全詩如下：

　　習習穀風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體？德音莫

　　違，及爾同死。

　　行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新

　　婚，如兄如弟。

　　涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋發我笱。我躬不

　　閱，遑恤我後。

　　就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之遊之。何有何亡，黽勉求之。凡民有

　　喪，匍匐救之。

　　能不我慉，反以我為讎。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既

　　生既育，比予於毒。

　　我有旨蓄，亦以禦冬。宴爾新婚，以我禦窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔

　　者，伊餘來塈。

　　【譯文】：

　　和熙東風輕輕吹，陰雲到來雨淒淒。同心協力苦相處，不該動輒就發怒。

　　采摘蔓菁和蘿卜，怎能拋棄其根部。相約誓言不能忘，與你相伴直到死。

　　出門行路慢慢走，心中滿懷怨和愁。路途不遠不相送，隻到門前就止步。

　　誰說苦菜味道苦，和我相比甜如薺。你們新婚樂融融，親熱相待如弟兄。

　　有了渭河涇河渾，涇河停流也會清。你們新婚樂融融，從此不再親近我。

　　不要去我魚梁上，不要打開我魚籠。我身尚且不能安，哪裏還能顧今後。

　　過河遇到水深處，乘坐竹筏和木舟。過河遇到水淺處，下水遊泳把河渡。

　　家中東西有與無，盡心盡力去謀求。親朋鄰裏有危難，全力以赴去救助。

　　你已不會再愛我，反而把我當敵仇。你已拒絕我善意，就如貨物賣不出。

　　從前驚恐又貧困，與你共同渡艱難。如今豐衣又足食，你卻把我當害蟲。

　　我處存有美菜肴，留到天寒好過冬。你們新婚樂融融，卻讓我去擋貧窮。

　　對我粗暴發怒火，辛苦活兒全給我。從前恩情全不顧，你曾對我情獨鍾。

[飄塵永魂]

學習材料來自網絡，敬請賜教！