詩經學習(九）

芣苡

采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。

采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。

采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言礻頡之。

解題：“芣苡”(fú yǐ 又作芣苢)即車前草，這
是當時人們采車前草時所唱的歌謠。表達了
“生雖是艱難的事情，卻總有許多快樂在這艱
難之中”。

【注釋】　　①采采：采而又采。

　　②芣苡（fú yǐ）：植物名，即車前子，種子
和全草入藥。

　　③薄言：都是語助詞，這裏含有勸勉的語氣。

　　④ 有：采取，指已采起來。

　　⑤掇（duō）：拾取。

　　⑥捋（luō）：順著枝條把車前子抹下。

　　⑦袺（jié）：提起衣襟兜東西。

　　⑧襭（xié）：翻轉衣襟插於腰帶以兜東西。

【譯文】

　　采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起來。
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得來。

　　采呀采呀采芣苢，一片一片摘下來。
采呀采呀采芣苢，一把一把捋下來。

　　采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起來。
采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回來

【品評】

　　這是古代婦女集體采摘野生植物時合唱的歌，
再現了她們采集勞作的過程。首章寫開始采；第
二章寫采的方式；第三章寫滿載而歸。全詩十二
句，隻換了六個動詞，便把她們采摘芣苡時的連
續動作以及由少積多的情況描寫出來了。同時從
輕快的節奏中，也表現出采集者勞動的歡樂。清
代方玉潤說得好： “ 讀者試平心靜氣，涵詠此
詩，恍聽田家婦女，三三五五，於平原繡野，風
和日麗中，群歌互答，餘音嫋嫋，若遠若近，忽
斷忽續，不知其情之何以移，而神之何以曠，則
此詩可不必細繹而自得其妙焉。 ”( 《詩經原始》
 ) 可是也有的人指責這首詩 “ 如此重複言之，
有何意味？ ”( 《隨園詩話》 ) 這是不懂得民歌
重複迭句的妙處。

學習材料摘自百度

[飄塵永魂]

歡迎點評和賜教！